1 00:00:01,000 --> 00:00:02,000 Descargado de CINEFREAK.NET 2 00:00:02,000 --> 00:00:04,006 VISITA y APOYA CINEFREAK.NET 3 00:00:06,006 --> 00:00:08,007 [tema musical sonando] 4 00:01:03,313 --> 00:01:05,982 GENIO, PIDE UN DESEO 5 00:01:06,066 --> 00:01:07,692 [sonando música suave] 6 00:01:07,776 --> 00:01:10,612 No fue rabia. 7 00:01:12,572 --> 00:01:13,406 Pero esto… 8 00:01:17,368 --> 00:01:18,369 esta cara 9 00:01:20,080 --> 00:01:21,456 es innegable… 10 00:01:23,875 --> 00:01:24,709 verdadera pena. 11 00:01:26,211 --> 00:01:29,881 ahora también te daré pena 12 00:01:32,759 --> 00:01:35,637 te daré pena Más precioso que el amor 13 00:01:36,221 --> 00:01:39,057 Una anciana que había puesto Unas mandarinas en la calle 14 00:01:39,140 --> 00:01:41,851 Temblando por toda una vida de frío En una noche de invierno 15 00:01:42,393 --> 00:01:44,020 [golpes del libro] 16 00:01:44,103 --> 00:01:46,648 ¿Qué es esto de todos modos? ¿Por qué tengo que hacer esto? 17 00:01:48,358 --> 00:01:50,026 Sólo sigue recitándolo. 18 00:01:50,527 --> 00:01:53,655 Será mejor que lo recites diez veces al día, ¿vale? 19 00:01:54,280 --> 00:01:57,117 La abuela espera que mi querida Ka-young, 20 00:01:57,826 --> 00:02:00,745 que tú, mi querido bulto de alegría, algún día lo hará 21 00:02:01,454 --> 00:02:04,290 llora tu corazón con anhelo 22 00:02:04,374 --> 00:02:07,252 y también se rió de alegría. 23 00:02:07,752 --> 00:02:09,379 Eso es lo que quiero para ti. 24 00:02:09,462 --> 00:02:11,339 Intentémoslo, ¿vale? 25 00:02:12,257 --> 00:02:14,551 [Ka-young] Para ti, ¿Quién se regocijó mientras regateabas? 26 00:02:14,634 --> 00:02:15,885 El precio de las mandarinas… 27 00:02:15,969 --> 00:02:17,595 DESESPERACIÓN 28 00:02:17,679 --> 00:02:19,305 ANHELO 29 00:02:19,389 --> 00:02:23,059 …te mostraré la cara igual del dolor 30 00:02:25,353 --> 00:02:26,437 [gemidos] 31 00:02:27,355 --> 00:02:29,691 [Ka-young] Cuando te llamé Desde la oscuridad… 32 00:02:32,318 --> 00:02:33,528 [jadeando] 33 00:02:33,611 --> 00:02:36,364 [Ka-young] Ni una sola vez me mostraste Una sonrisa igual 34 00:02:38,032 --> 00:02:40,869 Cuando un cadáver congelado Congelado una vez más bajo un saco de paja 35 00:02:42,036 --> 00:02:44,747 no lo hiciste tanto Como taparlo con otro saco. 36 00:02:47,834 --> 00:02:49,794 Por tu amor indiferente 37 00:02:53,590 --> 00:02:56,467 Por tus lagrimas Que parecen incapaces de fluir 38 00:02:57,135 --> 00:02:58,428 [la respiración tiembla] 39 00:02:58,511 --> 00:03:00,930 [música intensa] 40 00:03:10,148 --> 00:03:12,775 Iblis no es el tipo de ser crees que lo es. 41 00:03:12,859 --> 00:03:16,404 El único propósito de mi hermano Iblis es engañar a los humanos y arrastrarlos al infierno. 42 00:03:16,487 --> 00:03:18,573 Lo único que puede darte es el infierno. 43 00:03:19,616 --> 00:03:22,118 Así que, por favor, pide un deseo justo... 44 00:03:22,201 --> 00:03:23,286 [Ka-young] Déjame preguntarte. 45 00:03:25,371 --> 00:03:29,000 ahora también te daré espera 46 00:03:29,083 --> 00:03:30,376 ¿Qué estabas haciendo? 47 00:03:31,586 --> 00:03:32,837 Eres un ángel. 48 00:03:33,421 --> 00:03:36,382 Mientras ese joven y esta joven estaba muriendo... 49 00:03:38,217 --> 00:03:39,802 ¿Qué estabas haciendo? 50 00:03:40,803 --> 00:03:42,096 Estaba orando, por supuesto. 51 00:03:43,056 --> 00:03:45,266 Yo soy su guerrero primero. y un ángel segundo. 52 00:03:45,350 --> 00:03:46,434 ¿Guerrero? 53 00:03:47,644 --> 00:03:48,686 yo soy 54 00:03:49,812 --> 00:03:52,148 Un mecánico que golpea a idiotas como tú. 55 00:03:52,232 --> 00:03:54,025 [se reproduce música alegre] 56 00:03:54,817 --> 00:03:57,904 [gritando] 57 00:04:03,576 --> 00:04:04,494 [Sade] Cuidado ahora. 58 00:04:05,536 --> 00:04:06,996 Oye, ¿tienes muebles? 59 00:04:08,665 --> 00:04:10,500 -¿Qué es todo esto? -[gruñidos] 60 00:04:12,377 --> 00:04:13,878 Simplemente sucedió. 61 00:04:14,629 --> 00:04:17,715 ¿Te sientes mejor? Nunca antes había sentido que me doliera el corazón. 62 00:04:18,299 --> 00:04:19,300 ¿Me viste? 63 00:04:20,677 --> 00:04:23,680 llorando lágrimas de sangre antes de que me detuvieran, ¿por casualidad? 64 00:04:23,763 --> 00:04:27,308 No, siempre fuiste el indicado haciendo que los humanos lloren lágrimas de sangre. 65 00:04:27,392 --> 00:04:32,438 Oh. Entonces tal vez me viste ¿Conocí a una mujer antes de que me detuvieran? 66 00:04:32,522 --> 00:04:33,940 No lo sabría. 67 00:04:34,023 --> 00:04:36,818 Te estabas moviendo de un frasco al siguiente. 68 00:04:37,360 --> 00:04:38,778 ¿Estás seguro de que no fue Jinniya? 69 00:04:39,279 --> 00:04:40,655 No lo fue. 70 00:04:44,158 --> 00:04:46,286 ¿Qué diablos fue eso? 71 00:04:47,078 --> 00:04:49,038 ¿Por qué vi el trozo de arcilla en la cara? 72 00:04:50,832 --> 00:04:53,584 [Sade] Por cierto, ¿Por qué empezó a fluir eso? 73 00:04:53,668 --> 00:04:54,585 ¿Qué está fluyendo? 74 00:04:54,669 --> 00:04:56,671 [se reproduce música intrigante] 75 00:04:57,797 --> 00:04:58,840 ¿Qué…? 76 00:04:58,923 --> 00:05:01,968 ¿Por qué fluye de repente? ¿después de 983 años de estar quieto? 77 00:05:02,051 --> 00:05:03,511 Antes no fluía. 78 00:05:03,594 --> 00:05:04,887 ¿Por qué es así? ¿Qué está sucediendo? 79 00:05:05,388 --> 00:05:06,806 ¿Crees que podría ser eso? 80 00:05:06,889 --> 00:05:09,309 es mi jefe ¿Quién está contenido aquí, no? 81 00:05:09,392 --> 00:05:10,685 Entonces la respuesta es clara. 82 00:05:10,768 --> 00:05:13,563 es el tiempo que te queda para corromperla. 83 00:05:13,646 --> 00:05:16,316 Tu corazón debe haber dolido porque esto empezó a fluir, 84 00:05:16,399 --> 00:05:18,234 y no te queda mucho tiempo. 85 00:05:18,901 --> 00:05:20,153 ¿Podría ser eso realmente? 86 00:05:23,614 --> 00:05:25,867 ¿Estaba experimentando una temprana sensación de muerte? 87 00:05:27,160 --> 00:05:28,536 ¿Cuanto tiempo me queda? 88 00:05:29,037 --> 00:05:31,039 ¿Es este puñado de arena? 89 00:05:32,040 --> 00:05:33,291 todo el tiempo que me queda? 90 00:05:36,878 --> 00:05:38,629 [Ejllael] ¿Iblis estaba sufriendo? 91 00:05:38,713 --> 00:05:40,923 [Irem] Sí, según Los testimonios de las urracas. 92 00:05:41,007 --> 00:05:43,885 Dicen que todo a su alcance se convirtió en cenizas. 93 00:05:43,968 --> 00:05:45,511 ¿Un montón de cenizas? ¿Fue tan malo? 94 00:05:47,055 --> 00:05:48,097 Maldita sea, ¿por qué es eso? 95 00:05:50,058 --> 00:05:52,393 ¿Es porque tomé a Ki Ka-young? para ver su vida pasada? 96 00:05:52,477 --> 00:05:53,311 ¿Indulto? 97 00:05:53,853 --> 00:05:56,230 Dado el momento, eso parece probable. 98 00:05:56,814 --> 00:05:58,775 ¿Por qué le mostraste a Ki Ka-young? su vida pasada? 99 00:05:58,858 --> 00:06:03,571 Esperaba que Ki Ka-young, enfurecida por su muerte, Buscaría venganza con un deseo justo. 100 00:06:04,155 --> 00:06:05,406 Pero fue inútil. 101 00:06:06,032 --> 00:06:07,033 Esa mujer. 102 00:06:08,701 --> 00:06:10,912 [suspiros] Ella vio la verdad. 103 00:06:12,121 --> 00:06:13,456 No sobre su muerte, 104 00:06:13,539 --> 00:06:15,458 pero cómo lo lamentó Iblis. 105 00:06:16,793 --> 00:06:19,337 Ese fue un contrato importante… [suspiros] 106 00:06:20,463 --> 00:06:22,548 Y ella incluso marcó ¿La diferencia de 20 años? 107 00:06:22,632 --> 00:06:24,550 Afortunadamente ella no sabe mucho. 108 00:06:25,093 --> 00:06:27,678 Pero creo que es verdad que presionarla resultó contraproducente. 109 00:06:28,554 --> 00:06:30,473 La esperanza de vida de Ki Ka-young cambió. 110 00:06:36,145 --> 00:06:37,188 ¿Su esperanza de vida? 111 00:06:37,897 --> 00:06:39,107 [sonando música suave] 112 00:06:39,190 --> 00:06:41,359 [Ka-young] Pondré fin A la fuerte nieve 113 00:06:41,442 --> 00:06:42,860 Que una vez cayó en este mundo 114 00:06:44,821 --> 00:06:47,532 tomaré la nieve de primavera que cayó sobre los campos de cebada 115 00:06:50,993 --> 00:06:53,996 Y visitar las penas del pueblo. Temblando de frio 116 00:06:54,914 --> 00:06:58,543 Caminaré contigo por los senderos nevados. donde ya no nieva 117 00:07:11,848 --> 00:07:13,099 Se estaba haciendo tarde. 118 00:07:14,642 --> 00:07:16,227 Estaba de visita en algún lugar. 119 00:07:18,729 --> 00:07:21,023 Hablaremos del poder del dolor. 120 00:07:22,483 --> 00:07:25,820 Y caminar todo el camino Al dolor de la espera 121 00:07:32,452 --> 00:07:34,036 [teléfono celular vibrando] 122 00:07:38,541 --> 00:07:42,003 No contestas mis llamadas. ¿Estás ocupado? Soy yo, Gu Bo-gyeong. 123 00:07:42,670 --> 00:07:45,173 -Vamos a verte retorcerte. -[golpes del celular] 124 00:07:48,926 --> 00:07:52,638 Probablemente esto sea alrededor del año 1041 d.C. 125 00:07:54,056 --> 00:07:56,309 Todavía existe esa diferencia de 20 años. 126 00:07:58,728 --> 00:08:00,730 [reproducción de música cómica] 127 00:08:11,157 --> 00:08:12,366 Maldita sea. 128 00:08:12,450 --> 00:08:14,035 ¿Sigues aquí haciendo esto? 129 00:08:14,118 --> 00:08:16,454 Sabía que esto sucedería. 130 00:08:16,537 --> 00:08:20,374 Mi jefe no es cualquiera. A este ritmo, ella pedirá un último deseo justo. 131 00:08:20,458 --> 00:08:21,584 Suave y silenciosamente. 132 00:08:21,667 --> 00:08:23,669 ¿El cuello del maestro? Limpiar. 133 00:08:23,753 --> 00:08:26,255 Sabía que así serían las cosas. 134 00:08:28,174 --> 00:08:30,134 Deberías habérmelo dicho si lo sabías. 135 00:08:31,093 --> 00:08:32,261 No uses esa palabra. 136 00:08:32,345 --> 00:08:35,264 No más palabras que comiencen con "correcto". ¡Sé lo que estoy haciendo! 137 00:08:35,348 --> 00:08:37,141 ¿En realidad? ¿Qué estás planeando? 138 00:08:38,851 --> 00:08:41,395 Los humanos hacen tanto escándalo y luchar por el amor. 139 00:08:41,479 --> 00:08:44,899 Lloran, ríen e incluso prosperan con el amor. pero al final, los arruina. 140 00:08:45,399 --> 00:08:48,486 Le lavaré el cerebro. Alegría, tristeza, espera y anhelo. 141 00:08:48,986 --> 00:08:50,071 Y, si es posible, 142 00:08:50,738 --> 00:08:51,739 incluso amor. 143 00:08:52,657 --> 00:08:56,452 [geme suavemente] No es exactamente así como funciona. 144 00:08:57,328 --> 00:08:59,580 Te infundiré amor, Oh uno sin emociones. 145 00:08:59,664 --> 00:09:02,583 Pero no dejaré que me tengas, llevándote así a la desesperación. 146 00:09:02,667 --> 00:09:03,793 No me detengas. 147 00:09:04,460 --> 00:09:05,753 Si es por venganza, 148 00:09:07,046 --> 00:09:09,298 Usaré el amor como arma. [exclama] 149 00:09:10,299 --> 00:09:11,342 Entonces, ¿cuál es tu plan? 150 00:09:13,261 --> 00:09:15,555 Lo primero es lo primero, Me volveré muy irresistible. 151 00:09:15,638 --> 00:09:16,597 En esa nota... 152 00:09:16,681 --> 00:09:18,099 No seas tan ridículo. 153 00:09:18,182 --> 00:09:19,725 ¿Podrías pagar el cibercafé? 154 00:09:20,226 --> 00:09:23,187 COMERCIANTES ÁRABES DE GORYEO 155 00:09:23,271 --> 00:09:24,939 EL RÁPIDO PROGRESO DE LA SOCIEDAD GORYEO 156 00:09:28,734 --> 00:09:31,320 REGISTROS DE VISITAS DE COMERCIANTES ÁRABES CESAR DESPUÉS DE 1040 157 00:09:31,404 --> 00:09:33,990 Pero los intercambios se detuvieron. después del año 1040. 158 00:09:34,073 --> 00:09:35,032 Me pregunto por qué. 159 00:09:35,116 --> 00:09:36,701 ¿Alguien bloqueó el camino? 160 00:09:37,952 --> 00:09:39,829 [Ejllael] Tu segundo deseo también se ha cumplido. 161 00:09:39,912 --> 00:09:41,956 El camino a Goryeo ha sido bloqueado. 162 00:09:42,039 --> 00:09:44,333 Bloqueando ese camino provocaron terremotos y tsunamis. 163 00:09:46,085 --> 00:09:48,337 ¿Entonces fue por mi deseo? 164 00:09:48,421 --> 00:09:51,674 [música romántica sonando por los parlantes] 165 00:09:53,509 --> 00:09:55,428 [pasos lentos haciendo eco] 166 00:10:00,725 --> 00:10:04,312 ¿Por qué no puedes simplemente decirlo? este genio es mi genio. ¡Soy el maestro de este genio! 167 00:10:07,440 --> 00:10:08,941 -Apaga la música ya. -[la música se detiene] 168 00:10:09,025 --> 00:10:10,568 ¿O tal vez quieres que te den una bofetada? 169 00:10:10,651 --> 00:10:13,279 ¿Bien? Es "tal vez", ¿verdad? 170 00:10:13,779 --> 00:10:16,198 Lo sabía. Cómo dijo: "¡Bebé, vámonos!" 171 00:10:16,782 --> 00:10:17,992 Fue tan extraño. 172 00:10:18,659 --> 00:10:22,038 El escritor debe haber estado loco. [risas] 173 00:10:22,121 --> 00:10:23,831 ¡Oye! Ese escritor es... 174 00:10:25,082 --> 00:10:27,418 -[jadea] -Cierra la boca. 175 00:10:27,918 --> 00:10:30,630 [música suave sonando por los altavoces] 176 00:10:30,713 --> 00:10:34,300 ¿Hay más? No me digas. Un chándal de lentejuelas con espuma en el… 177 00:10:36,344 --> 00:10:38,471 Vaya, ni siquiera había pensado en eso. 178 00:10:41,015 --> 00:10:43,100 ¡Ve, Ki Ka-young! 179 00:10:43,184 --> 00:10:44,518 ¡Bravo! 180 00:10:45,186 --> 00:10:48,439 ¡Eres increíble, Ka-young! ¡Vaya! 181 00:10:49,857 --> 00:10:53,653 [la música se distorsiona, se detiene] 182 00:10:54,153 --> 00:10:56,822 Consideré ambas opciones, pero supongo que ninguno funcionó. 183 00:11:00,284 --> 00:11:01,410 No me digas que eres... 184 00:11:01,494 --> 00:11:02,745 CHOI JOVEN-DO 185 00:11:02,828 --> 00:11:06,832 -[música pop sonando por los parlantes] -Esperaba que no llegara a esto también. 186 00:11:06,916 --> 00:11:09,752 Pero no tengo otra opción, ya que mi vida está en juego. 187 00:11:11,962 --> 00:11:15,383 ¿Por qué siempre estás sosteniendo cosas? así? Me hace querer protegerte. 188 00:11:19,136 --> 00:11:20,846 Eso es extrañamente convincente. 189 00:11:20,930 --> 00:11:22,598 -[la música se detiene] -Bien, lo que sea. 190 00:11:22,681 --> 00:11:24,266 Siéntate aquí, chico. 191 00:11:24,850 --> 00:11:26,060 ¿Qué es esto? 192 00:11:26,727 --> 00:11:28,396 ¿Mi lavado de cerebro realmente funcionó? 193 00:11:31,565 --> 00:11:33,275 Sobre cuando morí. 194 00:11:34,110 --> 00:11:35,361 -En mi vida pasada. -¿Sí? 195 00:11:35,444 --> 00:11:37,696 ¿No me odiabas en aquel entonces? 196 00:11:37,780 --> 00:11:39,156 [se burla] 197 00:11:39,240 --> 00:11:42,910 ¿Por qué pensarías que no lo hice? ¿Qué, no puedes ver mi odio ahora? 198 00:11:47,748 --> 00:11:48,958 [traga nerviosamente] 199 00:11:49,458 --> 00:11:50,876 No puedo. 200 00:11:53,462 --> 00:11:54,880 Entonces lo he escondido bien. 201 00:11:56,090 --> 00:11:59,552 La expresión que vi Definitivamente fue una verdadera pena. 202 00:12:00,094 --> 00:12:04,014 Las unicas personas que me miran asi son la abuela y Min-ji. 203 00:12:04,515 --> 00:12:07,643 He oído que así lo llaman siendo cortado profundamente. 204 00:12:09,645 --> 00:12:10,729 Entonces, ¿qué te molestó? 205 00:12:10,813 --> 00:12:13,274 ¿De qué estás hablando? ¿Qué viste y dónde? 206 00:12:14,942 --> 00:12:16,610 ¿También hay genios femeninos? 207 00:12:18,154 --> 00:12:19,405 ¿Qué? 208 00:12:20,406 --> 00:12:22,700 ¿Y si los hay? ¿Por qué? 209 00:12:23,284 --> 00:12:25,286 -¿Hay? -¿Jinniya? Eh. 210 00:12:25,870 --> 00:12:28,497 Por supuesto que las hay. Así se llaman las genios femeninas. 211 00:12:29,081 --> 00:12:30,916 Jinniya. [risas] 212 00:12:31,000 --> 00:12:32,126 ¿Alguna vez has visto uno? 213 00:12:34,253 --> 00:12:36,213 Hace mucho tiempo. 214 00:12:36,714 --> 00:12:37,840 ¿Ustedes dos salieron? 215 00:12:40,217 --> 00:12:43,053 Hace mucho… tiempo. 216 00:12:43,637 --> 00:12:44,930 Fue, ya sabes... 217 00:12:45,806 --> 00:12:49,268 Fue antes de Cristo, Y yo era muy joven en ese entonces, y... 218 00:12:49,351 --> 00:12:52,897 Lo que sea. Sólo muéstrame la mirada. El que le diste a la genio femenina. 219 00:12:53,814 --> 00:12:56,442 Vamos, ¿cómo podría hacer eso? 220 00:12:56,525 --> 00:12:59,820 Ni siquiera estaba usando esta cara en ese entonces. 221 00:13:00,321 --> 00:13:02,406 Mis rasgos faciales eran todos diferentes. 222 00:13:04,116 --> 00:13:06,785 Diferente, ¿cómo? ¿No tenías dos ojos y una nariz? 223 00:13:10,998 --> 00:13:14,502 Es el genio que controla la lluvia. ¿Un genio, por casualidad? 224 00:13:15,002 --> 00:13:16,712 Entonces debió llover todos los días. 225 00:13:18,422 --> 00:13:19,256 ¿Qué? 226 00:13:21,509 --> 00:13:23,135 -¿Se besaron ustedes dos? -[duda] 227 00:13:24,386 --> 00:13:26,931 yo tenia completamente diferente rasgos faciales, ¿vale? 228 00:13:27,014 --> 00:13:29,433 ¡Esta boca ni siquiera existía entonces! 229 00:13:30,017 --> 00:13:33,312 [nervioso] ¡Ah! De hecho, llego tarde a algo. 230 00:13:33,395 --> 00:13:34,563 Nos vemos en casa. 231 00:13:36,482 --> 00:13:37,691 Así lo hiciste. 232 00:13:37,775 --> 00:13:38,776 ¡Vuelve aquí! 233 00:13:44,615 --> 00:13:46,784 Esa mujer. Ella vio la verdad. 234 00:13:46,867 --> 00:13:48,118 No sobre su muerte, 235 00:13:48,619 --> 00:13:50,454 pero cómo lo lamentó Iblis. 236 00:13:50,538 --> 00:13:51,664 [suspiros] 237 00:13:52,581 --> 00:13:54,625 [silbido] 238 00:13:57,419 --> 00:13:59,296 [Irem] Ha pasado bastante tiempo, Iblis. 239 00:13:59,380 --> 00:14:01,340 Debería decirte eso. 240 00:14:01,423 --> 00:14:03,217 Ha pasado un tiempo desde que te vi. 241 00:14:03,801 --> 00:14:07,596 Mi querida Irem, pasaste todos los días durante 983 años 242 00:14:07,680 --> 00:14:11,475 ayudando fielmente a tu maestro en cubrir mi lámpara con más arena. 243 00:14:13,018 --> 00:14:14,562 Supongo que tienes una solicitud. 244 00:14:14,645 --> 00:14:15,729 Tengo un favor. 245 00:14:16,272 --> 00:14:19,358 ¿Alguna idea de dónde y qué? ¿Jinniya está habitando estos días? 246 00:14:19,441 --> 00:14:23,112 Si no lo sabes, ¿podrías averiguarlo? Sin que ella lo sepa, por supuesto. 247 00:14:23,195 --> 00:14:24,029 Hasta entonces. 248 00:14:24,113 --> 00:14:25,656 [silbido] 249 00:14:26,240 --> 00:14:27,241 [suspiros] 250 00:14:28,576 --> 00:14:30,619 -[música tensa] -[jadeando] 251 00:14:32,872 --> 00:14:35,291 [hombre] Marque cualquier artículo a punto de caducar, ¿vale? 252 00:14:35,374 --> 00:14:36,208 Sí, señor. 253 00:14:36,292 --> 00:14:38,002 [jadeos] 254 00:14:40,212 --> 00:14:41,922 [Im-seon] Señor, ¿cuándo…? 255 00:14:42,923 --> 00:14:45,134 tuve una reunion con un proveedor esta mañana. 256 00:14:45,217 --> 00:14:47,469 Faltan diez minutos para el almuerzo. 257 00:14:47,553 --> 00:14:50,472 Gerente Kang, ¿crees que ¿Esto es una especie de cafetería para almorzar? 258 00:14:51,974 --> 00:14:53,809 ¿Reunión? ¿Con qué proveedor? 259 00:14:53,893 --> 00:14:55,978 Es hora de almorzar Entonces deberíamos comer juntos. 260 00:14:56,937 --> 00:15:00,357 Si soy honesto, Surgió algo urgente en casa. 261 00:15:00,941 --> 00:15:02,067 Lo siento mucho. 262 00:15:02,151 --> 00:15:03,569 No tengo palabras. 263 00:15:03,652 --> 00:15:05,070 ¿Te estás disculpando por esto? 264 00:15:05,863 --> 00:15:09,366 Gerente Kang, no deberías estar disculparse por este tipo de cosas. 265 00:15:09,450 --> 00:15:10,951 ¡Solo asume la responsabilidad! 266 00:15:11,577 --> 00:15:15,831 Tu reputación y tus números son una mierda. Incluso tu ética de trabajo es una puta mierda. 267 00:15:17,124 --> 00:15:18,042 Director. 268 00:15:18,125 --> 00:15:19,793 Ni siquiera sabías que vendría. 269 00:15:19,877 --> 00:15:22,630 lo que significa que nadie en tu equipo Incluso me molesté en advertirte. 270 00:15:22,713 --> 00:15:25,758 ¿Cómo te convertiste? ¿Un gerente de sucursal en primer lugar? 271 00:15:25,841 --> 00:15:27,426 ¿Vendiste tu alma al diablo? 272 00:15:28,344 --> 00:15:30,429 veinte años es mucho para un peso muerto como tú. 273 00:15:30,512 --> 00:15:34,224 Deja tu renuncia en tu escritorio, y simplemente vete. No es necesario realizar una entrega. 274 00:15:36,644 --> 00:15:38,812 Escuché que Cheongpung tiene un excelente arroz con cardo. 275 00:15:38,896 --> 00:15:39,939 Sí, señor. 276 00:15:40,564 --> 00:15:42,733 [ruido] 277 00:15:44,318 --> 00:15:46,445 Sra. Kang Im-seon, ¿Estás loco? 278 00:15:47,404 --> 00:15:49,156 ¡Dios mío! [exclama] 279 00:15:49,657 --> 00:15:52,660 Actualmente estoy presentando mi renuncia. ¿Hay algún problema? 280 00:15:53,744 --> 00:15:55,663 Como no necesitarás una entrega, 281 00:15:56,163 --> 00:15:57,331 Me iré ahora. 282 00:15:57,915 --> 00:16:00,125 necesito vender el resto de mi alma al diablo. 283 00:16:01,919 --> 00:16:04,046 [la música se intensifica y se desvanece] 284 00:16:16,058 --> 00:16:17,101 Jefe. 285 00:16:17,685 --> 00:16:19,770 Te ayudaré a encontrar a tu familia. 286 00:16:20,270 --> 00:16:21,522 No haré preguntas. 287 00:16:23,524 --> 00:16:27,486 Tal vez deberíamos pasar el auto. y trata de recordar algo más. 288 00:16:28,070 --> 00:16:28,904 ¿Recuerdos? 289 00:16:31,281 --> 00:16:34,284 [risas] "¡Vamos a dar un paseo!" 290 00:16:38,664 --> 00:16:41,625 "¡Ese hijo de puta es tan jodidamente ruidoso! ¡Cállate ya!". 291 00:16:42,251 --> 00:16:45,421 -La señora de la unidad 904 daba miedo. -[suspiros] 292 00:16:46,046 --> 00:16:48,340 El Animal H... 293 00:16:49,967 --> 00:16:52,511 ¿Cabeza? H… cabeza. 294 00:16:53,095 --> 00:16:57,099 [gruñe] Dr. Kim. Le daré un buen mordisco. 295 00:16:58,017 --> 00:17:00,352 -[gruñidos] -¿Cabeza? 296 00:17:00,853 --> 00:17:01,687 Sí. 297 00:17:05,232 --> 00:17:09,570 [Chófer Kim] Curación, salón, habitual, hospital. 298 00:17:10,404 --> 00:17:12,406 Existe la posibilidad de que esté equivocado. 299 00:17:12,489 --> 00:17:15,784 Si el Dr. Kim es un médico real, su apellido debe ser Kim. 300 00:17:15,868 --> 00:17:17,119 Oh. 301 00:17:17,202 --> 00:17:18,037 Lo encontré. 302 00:17:18,704 --> 00:17:20,372 Jefe, vámonos. 303 00:17:20,956 --> 00:17:22,791 Ese hospital está a dos horas de aquí. 304 00:17:23,792 --> 00:17:24,752 ¿En realidad? 305 00:17:25,711 --> 00:17:27,629 [se reproduce música caprichosa] 306 00:17:28,213 --> 00:17:30,215 [suena el timbre] 307 00:17:30,841 --> 00:17:34,803 ¿Estás realmente seguro de que viviste aquí? 308 00:17:34,887 --> 00:17:35,971 Este es el lugar. 309 00:17:36,930 --> 00:17:39,933 El camino hasta aquí desde el hospital era el correcto. 310 00:17:40,017 --> 00:17:41,643 Gracias, chofer Kim. 311 00:17:45,439 --> 00:17:48,567 Parece que no han estado en casa. durante al menos tres días. 312 00:17:49,485 --> 00:17:51,904 Entonces necesito "esperar". 313 00:17:52,988 --> 00:17:55,157 [en inglés] Buen chico. [olfateando] 314 00:17:56,575 --> 00:17:59,161 [jadea, en coreano] Huelo a mi hermano menor. 315 00:18:01,789 --> 00:18:03,791 [olfateando] 316 00:18:05,751 --> 00:18:09,546 [Chauffeur Kim] ¿Podría ser que tenga ¿Recuerdos de haber sido criado como un perro? 317 00:18:10,214 --> 00:18:11,632 ¡Ese hijo de puta! 318 00:18:15,219 --> 00:18:16,595 [suspira profundamente] 319 00:18:16,678 --> 00:18:18,847 [charla confusa] 320 00:18:19,723 --> 00:18:24,686 [suspiros] Tal vez elegimos una ciudad eso es demasiado aburrido. [gruñe, inhala] 321 00:18:25,187 --> 00:18:28,232 Sin historias ni acción. Sólo una gran fiesta de siesta. 322 00:18:28,816 --> 00:18:30,067 [campanadas] 323 00:18:31,693 --> 00:18:34,822 ¿Eh? ¿Qué es esto? ¿Una estafa de phishing? 324 00:18:35,489 --> 00:18:37,741 Hacer clic. Mmm. 325 00:18:37,825 --> 00:18:40,994 YO SOY GENIO, EL ESPÍRITU DE LA LÁMPARA. YO TE CONCEDERÉ… 326 00:18:41,078 --> 00:18:42,663 ¿Qué...? ¿Un genio? 327 00:18:43,580 --> 00:18:46,166 [suspira cansado] Hombre, los emojis apestan. 328 00:18:46,250 --> 00:18:47,584 TE CONCEDERÉ TRES DESEOS... 329 00:18:47,668 --> 00:18:51,004 LO QUE SEA. TE ENVÉ UN DM CON LOS DETALLES, ASÍ QUE SOLO PIDE UN DESEO 330 00:18:51,797 --> 00:18:53,924 ¿Da-jin está haciendo una broma? 331 00:18:54,675 --> 00:18:55,509 Muy bien, 332 00:18:56,009 --> 00:18:57,177 Morderé. 333 00:18:57,761 --> 00:18:59,054 Vamos a ver. 334 00:18:59,638 --> 00:19:02,099 ¿Hay algo que podamos filmar? ¿Eso se volvería viral? 335 00:19:02,182 --> 00:19:03,267 este pueblo 336 00:19:04,268 --> 00:19:06,520 Es demasiado silencioso. 337 00:19:06,603 --> 00:19:08,897 ¿ASÍ QUE LO QUE? ME QUIERES ¿PARA HACER RACKET EN EL PUEBLO? 338 00:19:08,981 --> 00:19:12,151 Estos pequeños pueblos seguramente tendrán uno de esos, ya sabes... 339 00:19:12,234 --> 00:19:14,653 Correcto, como algunos 340 00:19:14,736 --> 00:19:17,030 Crimen secreto escondido en el pueblo. 341 00:19:17,614 --> 00:19:20,159 [aumentos de energía] 342 00:19:22,411 --> 00:19:24,454 ¿"Se ha cumplido"? Que tontería. 343 00:19:24,538 --> 00:19:26,915 Oye, sería necesario superar el algoritmo. 344 00:19:26,999 --> 00:19:28,417 Crees que soy un idiota... 345 00:19:28,500 --> 00:19:32,045 -[gruñidos, gemidos] -[música de suspenso] 346 00:19:32,129 --> 00:19:33,088 ¿Qué diablos? 347 00:19:35,549 --> 00:19:37,009 [gritos] 348 00:19:38,677 --> 00:19:39,511 ¿Dónde estoy? 349 00:19:39,595 --> 00:19:42,139 -Esto me está asustando muchísimo. -[el teléfono suena] 350 00:19:43,140 --> 00:19:45,809 [gemidos] ¿Cuándo encendí esto? 351 00:19:46,810 --> 00:19:47,853 [se aclara la garganta] 352 00:19:47,936 --> 00:19:52,774 [arrastrando las palabras] Bien, hola a todos. Sí, he tomado unas copas. [risas] 353 00:19:53,275 --> 00:19:55,194 ¿Qué? ¿Eh? 354 00:19:55,277 --> 00:19:56,528 No me caí. 355 00:19:57,029 --> 00:20:00,908 Estaba acostado... [gritos, gemidos] 356 00:20:02,534 --> 00:20:04,912 ¿Por qué hay un estúpido agujero aquí? 357 00:20:08,582 --> 00:20:09,416 ¿Lo siento? 358 00:20:11,126 --> 00:20:12,461 ¿Había algo ahí? 359 00:20:12,544 --> 00:20:15,797 [gemidos] Bueno, siempre hago lo que me pides. 360 00:20:15,881 --> 00:20:17,966 Está bien. Bueno. 361 00:20:18,050 --> 00:20:20,594 Gracias a ustedes, Estoy cavando en la oscuridad de la noche. 362 00:20:20,677 --> 00:20:22,346 ¿Qué habría incluso aquí? 363 00:20:23,847 --> 00:20:24,848 ¿Eh? 364 00:20:26,266 --> 00:20:27,267 ¿Qué es esto? 365 00:20:28,810 --> 00:20:32,189 ¡Mierda! [gritando] 366 00:20:32,272 --> 00:20:33,607 FIN DE LA TRANSMISIÓN EN VIVO 367 00:20:33,690 --> 00:20:35,150 [gritando, exclamando] 368 00:20:35,943 --> 00:20:36,944 CARIÑO 369 00:20:37,027 --> 00:20:38,195 [teléfono celular vibrando] 370 00:20:38,278 --> 00:20:39,363 [farfulla] Da-jin. 371 00:20:39,446 --> 00:20:40,697 [grita] ¡Da-jin! 372 00:20:40,781 --> 00:20:41,990 ¡Hay un cadáver! 373 00:20:42,074 --> 00:20:43,742 [Da-jin] Comienza a transmitir de nuevo. 374 00:20:43,825 --> 00:20:45,744 ¡Vuelve a vivir, idiota! 375 00:20:45,827 --> 00:20:48,163 ¡Tuvimos más de 100 espectadores en vivo! 376 00:20:48,247 --> 00:20:49,081 ¿Qué? 377 00:20:49,164 --> 00:20:50,791 [reproducción de música dramática] 378 00:20:50,874 --> 00:20:52,834 ¿Eh? [respiración temblorosa] 379 00:20:59,258 --> 00:21:01,426 [la música dramática se intensifica y se desvanece] 380 00:21:02,844 --> 00:21:05,847 [chilla emocionado] ¡Hemos superado las 600.000 visitas! 381 00:21:05,931 --> 00:21:07,641 [Yeong-hyeon] ¿Y quién descubrió esto? A mí. 382 00:21:07,724 --> 00:21:10,310 Atentamente. Yo, Ko Yeong-hyeon. 383 00:21:10,394 --> 00:21:13,063 -Lo descubrí, te lo digo. -¿Por qué fuiste allí? 384 00:21:13,146 --> 00:21:15,107 -Tan tarde. En medio de una bebida. -¿Qué? 385 00:21:17,693 --> 00:21:18,735 [suena música intrigante] 386 00:21:18,819 --> 00:21:20,112 YO SOY GENIO, EL ESPÍRITU DE LA LÁMPARA 387 00:21:20,195 --> 00:21:21,530 SE HA CUMPLIDO 388 00:21:22,990 --> 00:21:23,949 De ninguna manera. 389 00:21:25,117 --> 00:21:25,951 ¿El genio? 390 00:21:26,451 --> 00:21:28,370 Escuché del agente Oh, 391 00:21:28,453 --> 00:21:32,332 -y el cadáver quedó totalmente descompuesto. -[todos jadean] 392 00:21:32,416 --> 00:21:35,335 Si puedes evitarlo, por favor evite salir por la noche. 393 00:21:35,419 --> 00:21:38,005 Y si es necesario, Asegúrate de viajar en parejas. 394 00:21:38,088 --> 00:21:40,465 Dios mío, esto da muchísimo miedo. 395 00:21:41,091 --> 00:21:43,510 ¿Qué es todo este caos? en nuestro pueblo normalmente tranquilo? 396 00:21:44,011 --> 00:21:45,012 En efecto. 397 00:21:48,849 --> 00:21:50,559 [mujer 1] Sí, ese taller de automóviles. 398 00:21:51,059 --> 00:21:53,437 Un solo cuerpo no significa se detuvo en matar a uno. 399 00:21:53,520 --> 00:21:56,481 [mujer 2] Si ella siempre ha sido una psicópata, deberían investigarla-- 400 00:21:56,565 --> 00:21:57,649 [Min-ji] Un momento. 401 00:21:58,400 --> 00:22:00,152 No fue Ka-young. 402 00:22:00,235 --> 00:22:03,613 ¿Sobre qué base estás hablando? ¿Esa absoluta mierda de caballo? 403 00:22:03,697 --> 00:22:05,198 No te trataré. Por favor vete. 404 00:22:05,282 --> 00:22:08,243 ¿Por qué nos criticas? Esta no es la única clínica que existe. 405 00:22:08,327 --> 00:22:12,497 Por eso te pido que te vayas ¡Antes de presentar cargos por difamación! 406 00:22:13,081 --> 00:22:16,501 Ni siquiera dijimos nada fuera de lugar. ¿Por qué les grita a sus clientes? 407 00:22:16,585 --> 00:22:17,794 Estoy tan desanimado. 408 00:22:17,878 --> 00:22:20,964 [la puerta se abre, se cierra] 409 00:22:27,804 --> 00:22:30,140 [jadeos] 410 00:22:32,726 --> 00:22:34,186 Necesitamos detergente. 411 00:22:34,269 --> 00:22:36,688 -Cierto, ese. -[jadea] 412 00:22:37,731 --> 00:22:39,483 [Heung-rye] Me pregunto si Pan-geum siquiera lo sabe 413 00:22:39,566 --> 00:22:42,152 ¿Qué está pasando aquí? en Hawaii o lo que sea. 414 00:22:42,235 --> 00:22:44,821 ¿Sabes por qué Pan-geum? ¿todavía no has vuelto? 415 00:22:44,905 --> 00:22:48,575 Ella también la abandonó. Ella ha huido para siempre. 416 00:22:48,658 --> 00:22:50,535 Ka-young siempre usó a su abuela como tapadera 417 00:22:50,619 --> 00:22:53,080 para vendernos la mentira que ella era como cualquier otra persona. 418 00:22:53,163 --> 00:22:55,624 Así que sí, todos seguimos el juego. 419 00:22:55,707 --> 00:22:59,461 Pero para ser completamente honesto, Ka-young es el más sospechoso. 420 00:22:59,961 --> 00:23:02,089 No se puede cambiar la naturaleza de alguien. 421 00:23:02,172 --> 00:23:05,008 [suspiros] Eso es una completa tontería. 422 00:23:05,092 --> 00:23:08,136 Soy un ex marine. Soy tan listo como una tachuela. 423 00:23:08,220 --> 00:23:11,473 Se necesitan 20 años, mínimo, para que un cadáver se descomponga por completo. 424 00:23:11,556 --> 00:23:13,683 Hace veinte años, La Sra. Ki habría tenido ocho años. 425 00:23:14,643 --> 00:23:16,686 ¿Cómo mataría un niño de ocho años a una persona? 426 00:23:16,770 --> 00:23:18,438 ¿Por qué diablos no? ¿Mmm? 427 00:23:18,522 --> 00:23:21,358 Debe haber cosas incompletas por todo ese taller de autos suyo. 428 00:23:21,441 --> 00:23:24,111 Cosas que podrían derretirse carne humana hasta abajo. 429 00:23:24,194 --> 00:23:26,988 [Chang-sik] Siempre has tenido Una imaginación vívida, señora Park. 430 00:23:29,241 --> 00:23:31,785 -[llorando suavemente] -[música sombría sonando] 431 00:23:33,120 --> 00:23:35,705 -Abuela, ¿qué pasa? ¿Por qué lloras? -[sollozos] 432 00:23:35,789 --> 00:23:36,915 ¿Quién murió esta vez? 433 00:23:43,213 --> 00:23:44,631 Ka-joven. 434 00:23:44,714 --> 00:23:46,967 No importa lo que la gente diga de ti, 435 00:23:48,385 --> 00:23:50,470 incluso si sospechan de ti y demás, 436 00:23:51,763 --> 00:23:53,890 No debes hacerles daño, ¿vale? 437 00:23:53,974 --> 00:23:56,810 ¿Por qué les haría daño? Yo no lo hice. 438 00:23:57,394 --> 00:23:59,771 [suspiros] Por supuesto, cariño. 439 00:24:00,730 --> 00:24:02,482 Lo sé muy bien. 440 00:24:02,566 --> 00:24:06,611 Sólo me preocupa que otros no lo sepan. y te señalan con el dedo. 441 00:24:07,195 --> 00:24:09,322 Odio que llores más que nada de eso. 442 00:24:09,823 --> 00:24:10,657 No llores. 443 00:24:12,492 --> 00:24:15,036 Está bien. No lloraré. 444 00:24:15,120 --> 00:24:18,874 Todas mis lágrimas se han secado. [sollozos] 445 00:24:19,499 --> 00:24:21,459 Dios, estoy tan fuera de esto. 446 00:24:21,543 --> 00:24:24,671 Tengo abadejo congelado para un guiso de pescado picante. pero olvidé la corona de margaritas. 447 00:24:25,172 --> 00:24:27,257 Voy a conseguir algunos. No salgas a menos que sea necesario. 448 00:24:28,383 --> 00:24:30,635 Abuela, quédate aquí y haz el caldo. 449 00:24:34,806 --> 00:24:37,475 -[arrugas de plástico] -[la puerta se cierra] 450 00:24:43,064 --> 00:24:45,066 [sollozando] 451 00:24:53,366 --> 00:24:56,494 [Bo-gyeong] Treinta llamadas perdidas, ¿Y no pensaste en volver a llamar? 452 00:24:58,371 --> 00:24:59,623 ¿Por qué llamaste exactamente? 453 00:24:59,706 --> 00:25:01,333 Ven a explicarte al banco. 454 00:25:01,416 --> 00:25:04,419 Ya sabes, ¿verdad? que tu dinero es siendo transferido a mi cuenta. 455 00:25:04,502 --> 00:25:06,713 Mis cuentas fueron congeladas por tu culpa. 456 00:25:07,214 --> 00:25:08,632 Esto indica evasión fiscal. 457 00:25:08,715 --> 00:25:10,842 ¿Estoy cometiendo actualmente evasión fiscal? 458 00:25:12,093 --> 00:25:16,097 No te hagas el tonto. tu me lo diste ¡De buena gana, sea cual sea el motivo! 459 00:25:16,181 --> 00:25:17,140 ¡Eso lo convierte en un regalo! 460 00:25:17,724 --> 00:25:20,977 Así que ven y dile al banco que me lo regalaste. 461 00:25:22,103 --> 00:25:23,271 O te denunciaré. 462 00:25:25,315 --> 00:25:26,816 [suspiros] ¿Denunciarme? 463 00:25:28,026 --> 00:25:31,404 Cometiste el crimen, y me estas denunciando? 464 00:25:34,115 --> 00:25:34,950 Eres un asesino. 465 00:25:35,659 --> 00:25:38,286 Todo el mundo dice que eres el indicado. detrás de ese asesinato esquelético. 466 00:25:38,870 --> 00:25:41,915 Actúas como si fueras una mierda, pero podría matarte. 467 00:25:42,415 --> 00:25:44,251 ¿Cómo crees que me llegó tu dinero? 468 00:25:44,334 --> 00:25:46,836 Le pedí un deseo a un genio, el espíritu de la lámpara. 469 00:25:48,213 --> 00:25:50,340 No importa si me crees. 470 00:25:50,423 --> 00:25:51,508 Sólo ocúpate de ello. 471 00:25:52,425 --> 00:25:54,427 De lo contrario, desearé que te maten. 472 00:25:55,095 --> 00:25:57,264 Entonces pide el deseo. Sólo mátame ahora. 473 00:26:00,058 --> 00:26:03,937 Pero si me matas ahora, mi abuela heredará todo mi dinero. 474 00:26:04,020 --> 00:26:05,772 No verás ni un centavo. 475 00:26:06,523 --> 00:26:08,024 ¡Maldita perra! 476 00:26:08,858 --> 00:26:10,235 ¡Perra psicópata! 477 00:26:10,318 --> 00:26:12,112 Tienes razón. Soy un psicópata. 478 00:26:12,737 --> 00:26:15,699 Entonces hubiera sido más fácil para mí. cometer errores. 479 00:26:15,782 --> 00:26:18,994 Pero siempre tomé la decisión difícil crecer decentemente. 480 00:26:19,703 --> 00:26:22,497 Así que la vida ha sido un puto aburrimiento. 481 00:26:23,790 --> 00:26:24,833 ¿Pero qué hay de ti? 482 00:26:25,333 --> 00:26:28,420 Ni siquiera eres un psicópata Entonces, ¿por qué tomas esas decisiones? 483 00:26:28,503 --> 00:26:30,130 [se reproduce música de suspenso] 484 00:26:30,213 --> 00:26:33,508 Si el banco se pone en contacto conmigo, les diré. la verdad. Que malversaste. 485 00:26:34,342 --> 00:26:35,802 Podrías intentar rogarle al genio. 486 00:26:36,678 --> 00:26:37,846 Pero ya sabes, Bo-gyeong, 487 00:26:37,929 --> 00:26:41,224 lo que quieras, no conseguirás nada. ¿Por qué lo preguntas? 488 00:26:41,308 --> 00:26:45,103 Porque no importa lo que desees, Desearía que todo se revierta. 489 00:26:46,438 --> 00:26:47,731 Yo sí creo en los genios. 490 00:26:47,814 --> 00:26:49,816 [la música de suspenso se intensifica] 491 00:26:52,319 --> 00:26:54,362 A mí también me queda un deseo, ¿sabes? 492 00:26:57,157 --> 00:26:57,991 ¿Qué? 493 00:26:58,074 --> 00:26:59,409 [la música termina] 494 00:27:03,580 --> 00:27:05,248 [Ka-young] Pensar que Satanás tenía razón. 495 00:27:05,332 --> 00:27:07,625 Este es un claro ejemplo de la corrupción humana. 496 00:27:08,543 --> 00:27:10,378 Gu Bo-gyeong e incluso yo. 497 00:27:14,591 --> 00:27:15,425 ¿Estás bien? 498 00:27:18,928 --> 00:27:20,722 Ya sabes, con todo el mundo sospechando de ti. 499 00:27:22,307 --> 00:27:23,641 Crecí acostumbrado a eso. 500 00:27:23,725 --> 00:27:26,978 Después de todo, asesinatos y psicópatas. están estrechamente relacionados. 501 00:27:33,568 --> 00:27:37,030 ¿Dónde está el punto más alto? en este barrio? 502 00:27:41,826 --> 00:27:43,828 [balada suave] 503 00:27:50,627 --> 00:27:52,420 [Iblis] Puedes empujarme si quieres. 504 00:27:52,921 --> 00:27:55,215 ha pasado un tiempo ya que hicimos algo así. 505 00:27:58,510 --> 00:28:00,762 no te romperás de una manera satisfactoria desde aquí arriba. 506 00:28:01,763 --> 00:28:02,806 Pero eso lo sabías, ¿verdad? 507 00:28:06,768 --> 00:28:08,520 Esa de allí es Casiopea. 508 00:28:09,979 --> 00:28:11,231 Y ese es Orión. 509 00:28:11,940 --> 00:28:14,025 Bien, todo el mundo parece conocer a esos dos. 510 00:28:14,526 --> 00:28:15,360 Cuéntame más. 511 00:28:16,778 --> 00:28:17,904 Veo. 512 00:28:17,987 --> 00:28:21,741 Eso explica por qué eso es todo lo que ves. cuando lo buscas. [se ríe tímidamente] 513 00:28:23,284 --> 00:28:24,911 ¿Incluso los espíritus llegan tan lejos? 514 00:28:26,830 --> 00:28:31,209 Mirar. Guau. Es casi como si estuviera lloviendo estrellas. 515 00:28:31,751 --> 00:28:32,752 [Ka-young] ¿Lluvia? 516 00:28:32,836 --> 00:28:34,921 No, ni siquiera tenemos alcohol. 517 00:28:35,463 --> 00:28:38,675 Y, lo más importante, No estás bonita hoy. 518 00:28:39,384 --> 00:28:41,344 Le pregunté a Min-ji nuevamente. 519 00:28:41,428 --> 00:28:42,720 Dijo que las estrellas vienen en segundo lugar. 520 00:28:42,804 --> 00:28:45,640 Lo que más importa es que bonita se ve la otra persona. 521 00:28:46,349 --> 00:28:47,183 ¿A mí? 522 00:28:47,767 --> 00:28:50,729 Yo, que solo me he puesto la más bonita de rostros desde el principio de los tiempos? 523 00:28:50,812 --> 00:28:52,897 -¿Qué parte de mí no es bonita? -Tu raya del cabello. 524 00:28:53,398 --> 00:28:56,943 ¿Debes usarlo de ese lado? Tu cara es un poco asimétrica. 525 00:28:57,569 --> 00:29:01,406 Entonces ¿no puedes simplemente venir a mi derecha? y mirarme desde un ligero ángulo? 526 00:29:02,657 --> 00:29:03,575 No creo que pueda. 527 00:29:04,242 --> 00:29:05,994 Tampoco soy perfectamente simétrico. 528 00:29:06,619 --> 00:29:09,456 ¿Cómo es que todavía no podemos tener? una conversación adecuada? [se burla] 529 00:29:10,665 --> 00:29:13,251 Entonces, ¿quieres un hombro en el que apoyarte? 530 00:29:13,835 --> 00:29:16,379 ¿O tal vez me quieres? para despeinarte el pelo? 531 00:29:16,463 --> 00:29:19,632 O tal vez usaré un abrigo. y caminar de manera impresionante. 532 00:29:19,716 --> 00:29:22,218 [continúa la balada suave] 533 00:29:25,430 --> 00:29:26,723 ¿Qué pasa con esos ojos? 534 00:29:29,559 --> 00:29:33,313 No puedo cambiar la raya de mi cabello. Lo he perfeccionado desde el principio de los tiempos. 535 00:29:34,314 --> 00:29:36,858 -Vamos con el primero. -¿Mmm? ¿El primero? 536 00:29:38,485 --> 00:29:40,195 Oh, ¿mi hombro? 537 00:29:42,071 --> 00:29:42,989 Aquí. 538 00:29:46,451 --> 00:29:49,579 ¡Vaya! ¡Maldito seas, Ki Ka-young! 539 00:29:49,662 --> 00:29:51,039 ¡No me engañaste! 540 00:29:51,122 --> 00:29:55,335 -¡Te di mi hombro para que empujaras! -Mmm. 541 00:29:55,960 --> 00:29:59,130 Tiende a defender su orgullo. Mmm. 542 00:30:00,965 --> 00:30:02,383 [termina la balada suave] 543 00:30:02,967 --> 00:30:05,762 -[teléfono vibrando] -¿Adónde se fue sin su teléfono? 544 00:30:05,845 --> 00:30:06,846 ¡Ka-young! 545 00:30:06,930 --> 00:30:10,016 -[el celular sigue vibrando] -[línea sonando] 546 00:30:11,100 --> 00:30:13,812 Uh, Ka-young no estaba respondiendo. su teléfono, entonces... 547 00:30:14,896 --> 00:30:16,689 Esta es la casa en la que te alojas 548 00:30:17,190 --> 00:30:18,441 durante medio año? 549 00:30:18,983 --> 00:30:20,860 Bueno, ya ves... 550 00:30:23,112 --> 00:30:27,867 Soy un amigo muy cercano de Ka-young. 551 00:30:27,951 --> 00:30:28,785 Muy. 552 00:30:28,868 --> 00:30:31,329 -¿Conoces a Ka-young? -[risas nerviosas] 553 00:30:31,412 --> 00:30:33,873 [risas] Eso es tan extraño. 554 00:30:36,209 --> 00:30:37,502 ¿Dónde está Ka-young ahora mismo? 555 00:30:38,503 --> 00:30:41,256 [Iblis] Tu raya del cabello es Tampoco exactamente… [exclama] 556 00:30:46,386 --> 00:30:47,929 [Min-ji] ¿Qué es esto, Ki Ka-young? 557 00:30:48,513 --> 00:30:51,891 ¿Por qué ese hombre ¿Entrando casualmente a esta casa? 558 00:30:52,392 --> 00:30:54,936 ¿Y cómo es esta señora? ¿Está saliendo casualmente de ello? 559 00:30:57,647 --> 00:31:00,692 -Ella es cercana-- -No te atrevas a decir que es una amiga íntima. 560 00:31:00,775 --> 00:31:02,318 Te conozco desde hace 14 años. 561 00:31:02,402 --> 00:31:03,820 Incluso cuando estabas en la universidad, 562 00:31:03,903 --> 00:31:07,407 viniste de Daejeon a Seúl tener gamja-tang conmigo. 563 00:31:07,490 --> 00:31:09,450 ¿Ahora de repente tienes un amigo cercano? 564 00:31:09,534 --> 00:31:11,327 ¿No puedes manejar esto como la última vez? 565 00:31:11,911 --> 00:31:13,705 ¿Ni siquiera planeaste esto? 566 00:31:14,622 --> 00:31:16,249 ¿Estabas mintiendo acerca de ser inteligente? 567 00:31:16,749 --> 00:31:18,418 [Min-ji] Elección elegante de palabras. 568 00:31:18,501 --> 00:31:22,088 Tú quédate ahí, O llamaré a la policía. 569 00:31:22,171 --> 00:31:26,217 Oye, toda la ciudad está salvaje con toda esta charla de cadáveres y esas cosas. 570 00:31:26,718 --> 00:31:28,928 Vamos, ¿qué es esto, Ki Ka-young? 571 00:31:29,012 --> 00:31:30,471 Bueno, es… 572 00:31:30,555 --> 00:31:32,015 ¡Hermano! 573 00:31:34,642 --> 00:31:37,145 -[jadea temblorosamente] -[reproducción de música cómica] 574 00:31:37,729 --> 00:31:40,899 Escuché que mi hermano mayor estaba aquí. del Medio Oriente, 575 00:31:41,482 --> 00:31:43,151 entonces vine a verlo. 576 00:31:43,234 --> 00:31:46,696 Bien. Lee Mi-ju. Lee Beul-li. 577 00:31:46,779 --> 00:31:48,156 Somos hermanos, ¿ves? 578 00:31:48,239 --> 00:31:49,908 ¡Hermano! [se ríe nerviosamente] 579 00:31:51,117 --> 00:31:53,494 -¿Hermanos? -[risas nerviosas] 580 00:31:53,578 --> 00:31:56,331 [se burla] Sé exactamente lo que es esto. 581 00:31:56,414 --> 00:31:57,874 El parásito de Bong Joon Ho. 582 00:31:58,708 --> 00:32:02,962 Uno por uno, estás trasladando a tu familia. hasta que todo el lugar sea tuyo. 583 00:32:03,046 --> 00:32:04,964 Pero aquí no hay sótano. 584 00:32:05,840 --> 00:32:07,717 ¿Hay alguien más viviendo en ese cobertizo? 585 00:32:07,800 --> 00:32:09,719 -Vamos. -[la puerta se abre] 586 00:32:09,802 --> 00:32:12,430 [reproducción de música dramática] 587 00:32:14,891 --> 00:32:16,935 -[Iblis jadea] -[jadea suavemente] 588 00:32:17,018 --> 00:32:18,353 [termina la música dramática] 589 00:32:19,395 --> 00:32:20,438 De ninguna manera. 590 00:32:21,731 --> 00:32:23,816 [Min-ji jadea] Ven aquí. 591 00:32:23,900 --> 00:32:25,318 Ustedes. 592 00:32:25,401 --> 00:32:27,070 Muéstrame tus identificaciones ahora mismo. 593 00:32:27,654 --> 00:32:29,113 Mmm. Amistad verdadera. 594 00:32:29,739 --> 00:32:31,866 Así es, mocoso. Esto es amistad. 595 00:32:32,533 --> 00:32:36,829 ¿Qué están haciendo todos? Quiero ver sus identificaciones. ¡Ahora mismo! 596 00:32:38,790 --> 00:32:40,458 [Ka-young] No te lo diré ahora. 597 00:32:40,541 --> 00:32:42,085 No importa lo que digas, no lo haré. 598 00:32:42,168 --> 00:32:43,878 Pero te lo contaré todo más tarde. 599 00:32:43,962 --> 00:32:46,214 No me preguntes nada sobre esos dos. 600 00:32:47,048 --> 00:32:48,841 O te estarías interponiendo en mi camino. 601 00:32:49,717 --> 00:32:50,843 ¿Cuándo exactamente es más tarde? 602 00:32:50,927 --> 00:32:53,179 No sé. Justo después. 603 00:32:55,014 --> 00:32:55,890 Sólo confía en mí. 604 00:32:55,974 --> 00:32:58,768 [suspira profundamente, chasquea la lengua] 605 00:32:59,811 --> 00:33:02,647 Bien. Estoy seguro de que tienes una razón. 606 00:33:02,730 --> 00:33:03,648 Confío en ti. 607 00:33:05,149 --> 00:33:07,318 ¿Pero no fueron tres, no dos? 608 00:33:07,402 --> 00:33:09,737 ¿No estamos contando el que ¿Quién estaba en el cobertizo? 609 00:33:10,279 --> 00:33:13,866 Mmm. Bien. Él y Lee Beul-li son una especie de paquete. 610 00:33:13,950 --> 00:33:14,784 Sí. 611 00:33:15,868 --> 00:33:17,537 [vehículo acercándose] 612 00:33:24,335 --> 00:33:27,547 Las dos invitadas acaban de irse. diciendo que la ciudad da demasiado miedo. 613 00:33:28,172 --> 00:33:30,008 Lo sé. Recibí la llamada. 614 00:33:31,342 --> 00:33:33,803 ¿Pasó algo? No te ves bien. 615 00:33:34,303 --> 00:33:37,140 Me estás poniendo de los nervios Así que deberías acostarte ahora. 616 00:33:37,223 --> 00:33:38,558 [risas] Está bien. 617 00:33:40,059 --> 00:33:42,895 ¿Por qué sigue cortando leña? cuando hace calor? 618 00:33:52,739 --> 00:33:54,323 [exhala bruscamente] 619 00:33:54,407 --> 00:33:57,076 ¿Qué diablos? ¿Se han quedado atrás esta vez? 620 00:33:58,036 --> 00:33:59,370 Bueno, ¡jódeme! 621 00:34:00,204 --> 00:34:01,622 Finalmente está aquí. 622 00:34:01,706 --> 00:34:04,459 ¡Por fin ha aparecido de nuevo! [jadeando] 623 00:34:07,462 --> 00:34:09,172 -[silbido] -[gemidos] 624 00:34:13,134 --> 00:34:15,720 ¿Por qué te tomó tanto tiempo? para aparecer de nuevo? 625 00:34:15,803 --> 00:34:19,849 Incluso fui a donde golpeé a ese ciervo. en caso de que necesitara estar allí para verte. 626 00:34:20,349 --> 00:34:22,393 Bueno. Aquí está mi segundo deseo. 627 00:34:22,477 --> 00:34:26,773 Permítanme hacer un viaje atrás, hace 20 años, al 23 de diciembre de 2004, a las 11:40. 628 00:34:26,856 --> 00:34:28,858 [se reproduce música de suspenso] 629 00:34:33,905 --> 00:34:35,323 Necesito comprobar algo. 630 00:34:42,830 --> 00:34:44,874 SALÓN DEL PUEBLO CHEONGPUNG 631 00:34:44,957 --> 00:34:48,377 ¿Qué diablos? ¿Por qué estamos ¿a plena luz del día? ¡Dije las 11:40! 632 00:34:48,461 --> 00:34:50,129 Las 11:40 son durante el día. 633 00:34:50,213 --> 00:34:51,589 Mierda. 634 00:34:51,672 --> 00:34:54,509 Deberías haber dicho 23:40 si te refieres a la noche. 635 00:34:54,592 --> 00:34:58,513 ¿Cómo se supone que voy a esperar hasta la noche? ¡Tengo ganas de saberlo! 636 00:34:59,138 --> 00:35:00,223 [el bebé Jeong-hwa se ríe] 637 00:35:00,306 --> 00:35:03,059 [Bok-ja] Querido Jeong-hwa, ¿Estás feliz de ver a Ka-young? 638 00:35:04,143 --> 00:35:07,522 Aquí, echa un vistazo. Ella sonríe cada vez que te ve. 639 00:35:07,605 --> 00:35:10,525 Ka-young, toda esa gente que te dicen cosas desagradables, 640 00:35:10,608 --> 00:35:13,069 solo hacen eso porque llevan la duda en su interior. 641 00:35:13,653 --> 00:35:14,987 Me entiendes, ¿no? 642 00:35:15,071 --> 00:35:16,989 [bebé Jeong-hwa riendo] 643 00:35:19,784 --> 00:35:23,079 -No sé. Es demasiado difícil. -[Bok-ja riendo] 644 00:35:23,162 --> 00:35:27,250 Ah. Para que esa perra crezca ser dueño del taller de automóviles. 645 00:35:27,792 --> 00:35:29,752 Ese mocoso es un psicópata, ¿sabes? 646 00:35:29,836 --> 00:35:33,381 Tenemos tiempo para matar, así que ¿qué tal ¿Jugamos al escondite con esa perra? 647 00:35:33,464 --> 00:35:35,842 [asfixia] 648 00:35:35,925 --> 00:35:37,468 [música tensa sonando] 649 00:35:41,806 --> 00:35:44,892 [jadeando] ¿Para qué carajo fue eso? 650 00:35:44,976 --> 00:35:45,935 [gemidos] 651 00:35:48,521 --> 00:35:51,023 ¿Por qué la gente sigue ¿Dejar cosas atrás en el pasado? 652 00:35:51,107 --> 00:35:53,109 [la música tensa se desvanece] 653 00:35:53,901 --> 00:35:57,071 ¿Adónde estás intentando ir? ¿Puedes decirme exactamente? 654 00:35:58,114 --> 00:35:59,907 HACE 20 AÑOS, 23:39 655 00:35:59,991 --> 00:36:00,950 HACE 20 AÑOS, 23:40 656 00:36:01,033 --> 00:36:02,410 TINTE PARA EL CABELLO NEGRO 657 00:36:02,493 --> 00:36:05,580 ¿Por qué incluso teñirte el pelo así? 658 00:36:06,289 --> 00:36:08,916 -No es muy femenino, ¿verdad? -[música espeluznante sonando] 659 00:36:09,500 --> 00:36:12,003 [jadeos] Tengo un poco en tu cara. 660 00:36:19,177 --> 00:36:20,636 [crujido del piso] 661 00:36:34,859 --> 00:36:37,028 [jadeando] 662 00:36:41,115 --> 00:36:42,116 Joder. 663 00:36:42,700 --> 00:36:43,910 Por el amor de Dios. 664 00:36:51,042 --> 00:36:52,251 [Sang-tae] Maldita sea. 665 00:36:53,586 --> 00:36:56,297 ¡Mierda! [jadeos] 666 00:37:02,011 --> 00:37:04,764 Entonces fue mamá. ¡Era mamá! 667 00:37:05,598 --> 00:37:09,810 Estaba seguro de que había alguien allí. pero nunca me denunciaron. 668 00:37:10,311 --> 00:37:14,565 Me preguntaba por qué todos los días durante 20 años. [risas] 669 00:37:16,359 --> 00:37:19,278 ¿Es realmente tan emocionante? que el testigo de tu crimen 670 00:37:20,446 --> 00:37:21,614 era tu madre? 671 00:37:21,697 --> 00:37:24,575 Mamá nunca podría denunciarme. 672 00:37:24,659 --> 00:37:27,036 Ella me respalda, igual que tú. 673 00:37:27,119 --> 00:37:30,957 Ahora puedo relajarme y seguir adelante. con matar más perras zorras 674 00:37:31,040 --> 00:37:32,959 para hacer de este mundo un lugar más limpio. 675 00:37:33,042 --> 00:37:34,085 ¡De inmediato! 676 00:37:36,045 --> 00:37:37,630 [risas] 677 00:37:37,713 --> 00:37:39,924 Así es como se sintió el trozo de arcilla. 678 00:37:40,675 --> 00:37:42,760 Mi proceso de pensamiento también fue similar. 679 00:37:43,970 --> 00:37:45,429 Pero esto es sencillamente repugnante. 680 00:37:47,932 --> 00:37:51,352 MOE SANG-TAE, 20 DE JULIO DE 2024 HIZO SU SEGUNDO DESEO 681 00:37:51,435 --> 00:37:55,982 VOLVIÓ 20 AÑOS PARA CONFIRMAR EL TESTIGO 682 00:37:56,065 --> 00:38:00,278 LA TESTIGO FUE SU MADRE 683 00:38:00,361 --> 00:38:02,363 [Música siniestra sonando] 684 00:38:08,995 --> 00:38:11,205 ¿Por qué no me lo dijiste, mamá? 685 00:38:12,748 --> 00:38:14,375 Lo sé todo ahora. 686 00:38:14,959 --> 00:38:16,794 Me viste, ¿no? 687 00:38:18,713 --> 00:38:22,758 Si tan solo lo hubiera sabido antes, No me habría reprimido durante tanto tiempo. 688 00:38:27,221 --> 00:38:29,890 [la música siniestra se intensifica] 689 00:38:33,060 --> 00:38:34,478 -[la música termina] -¿Tinte para el cabello? 690 00:38:34,562 --> 00:38:37,857 Sí. el estaba teñiendo El cabello del cadáver era negro. 691 00:38:37,940 --> 00:38:39,608 Su cabello era rojo. 692 00:38:40,484 --> 00:38:41,986 Ese bastardo es un asesino en serie. 693 00:38:42,069 --> 00:38:45,948 Algunos detectives pasaron por aquí recientemente, diciendo que una mujer había desaparecido en la ciudad. 694 00:38:48,617 --> 00:38:52,413 Dadas las circunstancias, es probable ella también fue la víctima de Eom Sang-tae. 695 00:38:55,207 --> 00:38:56,500 De cualquier manera, gracias a ti, 696 00:38:56,584 --> 00:38:59,378 descubrimos al verdadero asesino detrás de un caso sin resolver de 20 años. 697 00:39:00,755 --> 00:39:03,466 No es gracias a mí, pero gracias al deseo que pediste. 698 00:39:03,549 --> 00:39:05,134 Dime si estás enojado. Lo mataré. 699 00:39:05,217 --> 00:39:06,719 Lo doblaré como una ramita 700 00:39:06,802 --> 00:39:09,430 y arrástralo hasta el infierno por ti. 701 00:39:09,513 --> 00:39:11,974 No, no podemos tratar con él así. 702 00:39:12,058 --> 00:39:15,478 Hay que encerrar a este bastardo. Puede irse al infierno después de eso. 703 00:39:15,561 --> 00:39:18,814 Atacaremos cuando Eom Sang-tae pide su último deseo. 704 00:39:18,898 --> 00:39:20,358 Déjamelo a mí. 705 00:39:20,941 --> 00:39:22,026 Guau. 706 00:39:22,109 --> 00:39:23,778 Estoy empezando a preguntarme ahora. 707 00:39:24,695 --> 00:39:26,697 ¿Realmente podré vencerte? 708 00:39:28,991 --> 00:39:31,994 "Si llega un momento que Iblis inclina la cabeza ante un humano, 709 00:39:32,078 --> 00:39:32,912 tú deberás 710 00:39:32,995 --> 00:39:34,997 Corta el cuello a tu hermano." 711 00:39:36,749 --> 00:39:38,000 Dime si quieres vencerme. 712 00:39:39,335 --> 00:39:41,003 La abuela ha vuelto a ser joven 713 00:39:41,087 --> 00:39:42,671 y la vida simplemente no es divertida. 714 00:39:45,508 --> 00:39:46,717 Así que te dejaré ganar. 715 00:39:47,218 --> 00:39:49,220 [balada suave] 716 00:40:29,552 --> 00:40:30,970 [se ríe suavemente] 717 00:40:44,483 --> 00:40:46,485 [continúa la balada suave] 718 00:41:16,557 --> 00:41:17,850 [Ok-nam] Hola. Bienvenido. 719 00:41:19,560 --> 00:41:20,853 Allá vamos. 720 00:41:23,856 --> 00:41:25,733 -¿Qué te gustaría? -Un pequeño gamja-tang. 721 00:41:25,816 --> 00:41:28,277 ¿Un pequeño? ¿Cuál? ¿Con verduras o kimchi añejo? 722 00:41:31,989 --> 00:41:33,866 ¿Está a la venta el lugar gamja-tang? 723 00:41:33,949 --> 00:41:35,576 Sí. ¿Cómo lo supiste? 724 00:41:35,659 --> 00:41:39,580 Están pidiendo bien abajo. precio de mercado. Sra. Ki, ¿está interesada? 725 00:41:45,085 --> 00:41:47,004 [Música siniestra sonando] 726 00:41:53,469 --> 00:41:54,720 [Hunbish, en árabe] Estoy de vuelta. 727 00:41:54,803 --> 00:41:58,098 Comerse. 728 00:42:07,024 --> 00:42:10,194 [voz masculina cantando una canción de cuna] 729 00:42:11,362 --> 00:42:13,531 [grito] 730 00:42:13,614 --> 00:42:16,867 [pájaros graznando, se detiene] 731 00:42:22,998 --> 00:42:25,334 [motor del autobús al ralentí] 732 00:42:28,420 --> 00:42:30,798 [motores en ralentí] 733 00:42:30,881 --> 00:42:33,217 [hombres roncando] 734 00:42:33,300 --> 00:42:34,760 [roncando] 735 00:42:34,843 --> 00:42:36,845 -[la canción de cuna continúa] -[grita] 736 00:42:40,891 --> 00:42:43,811 [Shadi respira temblorosamente] 737 00:42:43,894 --> 00:42:46,730 [Irem, en árabe] Mucho tiempo sin vernos, Sr. Shadi. 738 00:42:47,231 --> 00:42:48,691 ¿Por qué pusiste al mundo a dormir? 739 00:42:48,774 --> 00:42:50,693 [en árabe] lo sabía que estarías despierto. 740 00:42:51,443 --> 00:42:52,736 Y si estás aquí, 741 00:42:52,820 --> 00:42:54,822 significa que Ejllael debe estar cerca. 742 00:42:55,823 --> 00:42:59,868 no lo sé si Iblis aguanta a Ejllael, 743 00:43:00,578 --> 00:43:02,871 pero todavía tengo rencor con Ejllael. 744 00:43:03,914 --> 00:43:05,082 Él mató a nuestros hermanos. 745 00:43:05,165 --> 00:43:09,211 Estoy preguntando si hay alguna razón para que te detenga. 746 00:43:09,295 --> 00:43:12,298 No te preocupes. Esto no tiene nada que ver con ustedes, ángeles. 747 00:43:14,216 --> 00:43:15,426 La noche es corta, 748 00:43:17,177 --> 00:43:18,679 y mis pasos son pesados. 749 00:43:19,555 --> 00:43:21,682 Sólo me guiarán al que deseo ver. 750 00:43:22,891 --> 00:43:25,060 [respirando pesadamente] 751 00:43:25,144 --> 00:43:28,606 [Música distorsionada y siniestra] 752 00:43:34,570 --> 00:43:36,572 [roncando] 753 00:43:36,655 --> 00:43:38,657 [la música siniestra continúa] 754 00:43:43,120 --> 00:43:45,039 [roncando] 755 00:43:47,166 --> 00:43:49,418 [sollozando] 756 00:43:49,501 --> 00:43:51,670 [en coreano] ¡Estamos en un gran problema, jefe! 757 00:43:52,880 --> 00:43:54,673 ¡Estamos en un gran problema, Ejllael! 758 00:43:57,801 --> 00:43:59,970 ¡Estamos en un gran problema, Irem! 759 00:44:00,054 --> 00:44:02,139 [Sade jadeando] 760 00:44:02,222 --> 00:44:04,516 [tos, pantalones] 761 00:44:06,226 --> 00:44:07,061 Échale un vistazo. 762 00:44:07,144 --> 00:44:10,356 Ha estado atado con este hilo, y no puede moverse. 763 00:44:10,856 --> 00:44:11,690 ¿Qué? 764 00:44:13,025 --> 00:44:14,735 -[pulsante] -[Ka-young] ¿Este hilo negro? 765 00:44:15,569 --> 00:44:17,404 No podrías cortar esto ¿Así que nos llamaste a todos? 766 00:44:17,488 --> 00:44:18,656 [Sade] Lo intenté al principio. 767 00:44:18,739 --> 00:44:20,949 No se cual es este hilo 768 00:44:21,033 --> 00:44:23,702 pero pesa una tonelada y es imposible de cortar. 769 00:44:23,786 --> 00:44:24,620 ¿Es eso así? 770 00:44:25,371 --> 00:44:27,331 Debería comprar algo de esto. 771 00:44:27,414 --> 00:44:28,749 Haría buen uso de esto. 772 00:44:28,832 --> 00:44:30,084 -¿Qué...? -[risas] 773 00:44:33,003 --> 00:44:36,507 Siervo del ángel. No puedes mentir. 774 00:44:36,590 --> 00:44:39,802 Sólo tú fuiste libre de deambular anoche. Cuéntame todo lo que sabes. 775 00:44:39,885 --> 00:44:43,013 Oh. Anoche me encontré con Shadi. 776 00:44:43,931 --> 00:44:45,683 Puso al mundo entero a dormir 777 00:44:45,766 --> 00:44:48,811 y estaba caminando, dando pasos increíblemente cargados. 778 00:44:49,812 --> 00:44:50,979 ¿No estás ocupado hoy? 779 00:44:51,563 --> 00:44:52,690 ¿Quién es Shadi? 780 00:44:52,773 --> 00:44:55,526 el es un hermano quien controla el sueño con la canción. 781 00:44:55,609 --> 00:44:58,153 Sé que Shadi me hizo una visita. porque me quedé dormido. 782 00:44:58,237 --> 00:45:00,447 Pero es aún más extraño si esto fuera obra suya. 783 00:45:00,531 --> 00:45:02,408 -Esto… -[pulsante] 784 00:45:02,491 --> 00:45:05,285 [gemidos] Este no es el poder de Shadi. 785 00:45:05,369 --> 00:45:08,539 Ninguno de nuestros hermanos tiene la capacidad para hacer tal hilo. 786 00:45:10,040 --> 00:45:13,419 Si sois todos hermanos, ¿eso significa ¿Todos los genios comparten el mismo cumpleaños? 787 00:45:13,502 --> 00:45:15,295 Sí, todos nacieron un jueves. 788 00:45:15,796 --> 00:45:18,215 Nací un miércoles y tú, un viernes. 789 00:45:18,298 --> 00:45:20,884 porque inventar ¿Un secreto de nacimiento para otra persona? 790 00:45:20,968 --> 00:45:22,886 Nací un lunes. 791 00:45:23,554 --> 00:45:25,097 Eso no es lo que eso significa... 792 00:45:25,180 --> 00:45:27,558 ¡Eso no es lo importante aquí! 793 00:45:28,392 --> 00:45:30,561 Llegas tarde y todavía tener una pequeña charla? 794 00:45:30,644 --> 00:45:33,021 sabes que viajo a 50 kilómetros por hora. 795 00:45:33,522 --> 00:45:34,982 Corrí aquí frenéticamente. 796 00:45:35,065 --> 00:45:38,694 ¿En realidad? Te veías tan preparada en tus fotos en línea. 797 00:45:38,777 --> 00:45:39,653 Así es. 798 00:45:39,736 --> 00:45:41,697 Por eso trato de evitar correr si yo... 799 00:45:41,780 --> 00:45:45,534 Shadi me ató, ¿al menos tú podrías hacerlo? ¿Encontrarlo y traerlo aquí, hermano? 800 00:45:45,617 --> 00:45:47,369 Sabes que me odia a muerte. 801 00:45:48,203 --> 00:45:50,664 No pareces demasiado incómodo. Sólo quédate ahí. 802 00:45:50,747 --> 00:45:53,333 Si me suelto, ¡Lo primero que haré será matarte! 803 00:45:55,085 --> 00:45:57,421 -¿Oh? -[reproducción de música cómica] 804 00:45:57,504 --> 00:45:58,589 [Iblis] ¿Eh? 805 00:46:01,508 --> 00:46:02,718 [risas] 806 00:46:04,052 --> 00:46:08,265 [chillidos] Espera, ¿Me acabas de cortar las muñecas? 807 00:46:08,348 --> 00:46:11,226 Dijo que el hilo era imposible de cortar, Entonces te corté las muñecas. 808 00:46:11,310 --> 00:46:14,146 -¿Querías que cortara el hilo? -[jadea con incredulidad] 809 00:46:14,229 --> 00:46:17,524 Estoy seguro de que lo escuchaste todo, pero no será fácil... ¿Eh? 810 00:46:17,608 --> 00:46:19,067 -Guau. -Guau. 811 00:46:19,151 --> 00:46:20,819 [termina la música cómica] 812 00:46:23,864 --> 00:46:24,698 Vaya. 813 00:46:25,782 --> 00:46:28,243 Espera, ¿eso realmente funcionó? 814 00:46:28,744 --> 00:46:29,703 ¿Cómo funcionó eso? 815 00:46:29,786 --> 00:46:31,747 ¿Quién sabe? Quizás simplemente soy fuerte. 816 00:46:32,664 --> 00:46:34,249 O tal vez porque soy tu amo. 817 00:46:36,877 --> 00:46:39,546 [se aclara la garganta] Necesito ir al banco de alimentos. 818 00:46:42,007 --> 00:46:44,551 Las liquidaciones del IVA vencen este mes, así que por favor discúlpeme. 819 00:46:45,052 --> 00:46:47,179 Oye, ven aquí. ¿Qué estás escondiendo? 820 00:46:49,389 --> 00:46:51,225 Gracias por eso. Necesito hablar con ella. 821 00:46:51,308 --> 00:46:52,267 [Ka-young] Por cierto, 822 00:46:52,351 --> 00:46:54,353 Vi que me dejaste secar en el desierto. 823 00:46:55,103 --> 00:46:55,938 Lo vi todo. 824 00:46:56,605 --> 00:46:59,525 Ese ángel que acaba de irse Me mostró cómo morí en mi vida pasada. 825 00:47:00,484 --> 00:47:02,027 ¡Ese idiota no puede hablar en serio! 826 00:47:02,110 --> 00:47:03,570 [reproducción de música cómica] 827 00:47:04,154 --> 00:47:06,698 Sobre eso... [risas tímidamente] 828 00:47:07,866 --> 00:47:12,663 La situación en aquel entonces era un poco, ya sabes, de esa manera. [se ríe tímidamente] 829 00:47:12,746 --> 00:47:15,916 Vaya. No hago este tipo de la demanda muy a menudo. 830 00:47:16,625 --> 00:47:17,584 Sade. 831 00:47:17,668 --> 00:47:19,670 -Muérdela. -[Sade] ¿Qué? ¿A mí? 832 00:47:20,254 --> 00:47:21,964 Ay, mis dedos. [exclama] 833 00:47:23,257 --> 00:47:25,092 [ruidos] 834 00:47:25,759 --> 00:47:27,427 No muerdo a la gente, jefe. 835 00:47:28,470 --> 00:47:31,098 Por supuesto que lo sé. El querido Sade no muerde a la gente. 836 00:47:31,181 --> 00:47:32,891 Lo haces, ¿verdad? Allí me asusté. 837 00:47:33,809 --> 00:47:37,145 Pero despejaste el camino para una manada. de perros salvajes para destrozarme. 838 00:47:38,188 --> 00:47:39,106 Antes de morir. 839 00:47:39,690 --> 00:47:41,191 ¿Entonces viste eso? 840 00:47:41,275 --> 00:47:44,903 ¡Guau! ¡Maestro! ¡Por favor aniquiladme! 841 00:47:44,987 --> 00:47:46,572 Ven aquí. Ven aquí. 842 00:47:46,655 --> 00:47:49,783 Si todos os vais, Entonces ¿quién me sacará de aquí? 843 00:47:50,909 --> 00:47:51,994 [silbido] 844 00:47:52,077 --> 00:47:53,495 Maldita sea, sólo tenías que... 845 00:47:53,579 --> 00:47:55,163 ¿Hablamos de Shadi? 846 00:47:55,247 --> 00:47:58,584 ¿No es eso más urgente ahora? De lo contrario, mantendré la boca cerrada. 847 00:47:58,667 --> 00:47:59,710 Maldito seas. 848 00:48:00,460 --> 00:48:02,879 Shadi vino a verme y me ató. 849 00:48:02,963 --> 00:48:05,090 ni siquiera lo he visto desde la guerra de los 300 años. 850 00:48:05,173 --> 00:48:08,760 Sus pasos pesados significan él también está atado por ese hilo. 851 00:48:08,844 --> 00:48:10,596 Debe haber venido a decirme eso. 852 00:48:10,679 --> 00:48:13,599 Shadi es rehén de alguien otra vez. tal como era en aquel entonces. 853 00:48:13,682 --> 00:48:16,727 Y sabes algo, y no puedes mentir bajo ninguna circunstancia. 854 00:48:19,980 --> 00:48:21,106 ¿Fue obra tuya otra vez? 855 00:48:21,189 --> 00:48:23,734 No. Esto fue obra tuya. 856 00:48:24,610 --> 00:48:25,861 Shadi tiene un maestro. 857 00:48:25,944 --> 00:48:28,739 Shadi le otorgó el anillo que habitaba. y eligió a su propio amo. 858 00:48:28,822 --> 00:48:29,823 Él no es un rehén. 859 00:48:30,490 --> 00:48:32,451 -Hasta aquí llega mi respuesta. -[descomprime] 860 00:48:32,534 --> 00:48:35,746 -¿Qué quieres decir con que esto es obra mía? -¡Ah! No puedo oírte. 861 00:48:35,829 --> 00:48:38,874 Tienes razón. Todo lo que digas es correcto. Sí, está bien. 862 00:48:38,957 --> 00:48:43,211 charla lejos porque simplemente no puedo oírte. [arrullo] 863 00:48:46,089 --> 00:48:47,591 Entonces, ¿quién es el maestro de Shadi? 864 00:48:49,134 --> 00:48:50,677 Bastardo astuto. 865 00:48:52,179 --> 00:48:53,639 ¿Quieres saber quién es su maestro? 866 00:48:53,722 --> 00:48:55,057 el ser inmortal 867 00:48:55,557 --> 00:48:57,559 que tu arrogancia creó en aquel entonces. 868 00:49:00,354 --> 00:49:02,189 [llorando] Por favor salva a Hunbish. 869 00:49:02,773 --> 00:49:05,192 Por favor, déjenlo vivir una vida muy, muy larga. 870 00:49:06,610 --> 00:49:07,444 ¿A él? 871 00:49:08,070 --> 00:49:11,156 -[Música distorsionada y siniestra] -[Shadi respira con dificultad] 872 00:49:34,388 --> 00:49:37,933 [Iblis] Ni siquiera recuerdo su cara. ¿Estás diciendo que está en la ciudad ahora mismo? 873 00:49:38,016 --> 00:49:40,185 No, no lo haré. No sé. No existe tal cosa. 874 00:49:40,268 --> 00:49:42,187 Lo que sea que pidas, Responderé con uno de-- 875 00:49:42,270 --> 00:49:43,897 Su sirviente, Ejllael. 876 00:49:43,980 --> 00:49:47,025 ¿Dónde está? cual es el color de su puerta de entrada? ¿Forma de su techo? 877 00:49:47,109 --> 00:49:48,402 ¡Maldito Satán! 878 00:49:49,194 --> 00:49:50,570 Maldita sea. [jadeando] 879 00:49:53,365 --> 00:49:56,201 -¡Maldita sea! ¡Mi camisa! -[suspiros] 880 00:49:57,077 --> 00:49:58,161 ¡Sade! 881 00:49:58,245 --> 00:50:00,706 [Música solemne y etérea] 882 00:50:00,789 --> 00:50:04,334 [Sade] Hmm. Este aire. El olor a sangre. 883 00:50:04,418 --> 00:50:08,505 ¿No es esto cuando murió mi jefe? en su vida pasada? ¿Hace 983 años? 884 00:50:08,588 --> 00:50:09,423 Así es. 885 00:50:09,923 --> 00:50:11,842 Me hice inmortal en este momento. 886 00:50:13,385 --> 00:50:16,972 extrapolé un poco del trozo de arcilla del deseo. 887 00:50:19,516 --> 00:50:21,268 Pero no puedo recordar su cara. 888 00:50:22,269 --> 00:50:23,895 Pronto pasará por aquí. 889 00:50:24,396 --> 00:50:26,231 Recuerdas su olor 890 00:50:26,314 --> 00:50:28,066 y encontrarlo cuando regresemos. 891 00:50:29,693 --> 00:50:32,070 Definitivamente está en algún lugar en el pueblo de Cheongpung. 892 00:50:32,696 --> 00:50:34,030 [Sade] Sí, Maestro. 893 00:50:39,035 --> 00:50:41,705 -[música coral etérea] -[jadeando] 894 00:50:59,097 --> 00:51:01,558 [Patas ruidosas acercándose] 895 00:51:01,641 --> 00:51:03,477 -[gritos] -[gruñidos] 896 00:51:08,857 --> 00:51:11,610 -[respiración temblorosa] -[gruñendo] 897 00:51:15,489 --> 00:51:17,908 [pasos lentos acercándose] 898 00:51:19,618 --> 00:51:20,994 [jadea suavemente] 899 00:51:21,995 --> 00:51:24,039 [música sombría sonando] 900 00:51:29,836 --> 00:51:31,588 [en mongol] ¿Eres tú quien me salvó? 901 00:51:33,715 --> 00:51:35,342 Mi nombre es Hunbish. 902 00:51:36,676 --> 00:51:37,719 Gracias. 903 00:51:39,262 --> 00:51:41,389 [se burla, en coreano] ¿Sí? 904 00:51:43,016 --> 00:51:45,143 no parecías Demasiado agradecido en el futuro. 905 00:51:45,227 --> 00:51:46,561 [en mongol] ¿Qué quieres decir? 906 00:51:46,645 --> 00:51:48,855 [en coreano] No tiene sentido al recordar mi cara. 907 00:51:48,939 --> 00:51:50,899 Te apareceré con una cara diferente. 908 00:51:55,946 --> 00:51:58,406 Y no te atrevas hacerle algo estúpido a mi hermano. 909 00:51:59,741 --> 00:52:01,409 Te buscaré pronto, chico. 910 00:52:01,910 --> 00:52:03,870 [Música coral dramática sonando] 911 00:52:14,840 --> 00:52:16,842 [suena música rock fusión] 912 00:58:34,761 --> 00:58:36,763 [tema musical sonando] 913 00:59:32,027 --> 00:59:34,696 GENIO, PIDE UN DESEO 914 00:59:35,697 --> 00:59:36,990 [en mongol] Mi nombre es Hunbish. 915 00:59:39,993 --> 00:59:43,789 -[gruñendo suavemente] -¿Qué viste anoche? 916 01:00:00,514 --> 01:00:04,059 [Wahid en coreano] Shadi me sacó del ring. 917 01:00:05,894 --> 01:00:07,687 -[Shadi gruñe] -[pulsante] 918 01:00:09,648 --> 01:00:10,982 [en árabe] Huye. 919 01:00:12,776 --> 01:00:13,652 [la respiración tiembla] 920 01:00:16,655 --> 01:00:19,741 [Wahid en coreano] El mundo entero estaba profundamente dormido. 921 01:00:20,283 --> 01:00:21,409 [el guardia gruñe suavemente] 922 01:00:22,160 --> 01:00:26,957 Mientras se marchaba, Shadi tiró de un hilo. de la alfombra de la habitación de mi padre. 923 01:00:27,040 --> 01:00:29,876 -[guardia gruñe suavemente] -me dijo 924 01:00:29,960 --> 01:00:31,503 para huir. 925 01:00:38,468 --> 01:00:39,761 ¿Para qué usaste mi hilo? 926 01:00:41,346 --> 01:00:43,431 Pones al mundo a dormir sin permiso? 927 01:00:45,809 --> 01:00:47,018 Tisá. 928 01:00:47,102 --> 01:00:49,271 [música tensa sonando] 929 01:00:54,484 --> 01:00:56,069 -[silenciando] -[jadea] 930 01:00:58,071 --> 01:01:01,366 [gorgoteo] 931 01:01:06,454 --> 01:01:09,457 [arcadas, tos] 932 01:01:11,084 --> 01:01:12,919 [Hunbish] ¿Qué hiciste? ¿Descubrirlo ayer? 933 01:01:13,420 --> 01:01:15,171 ¿Una forma de liberar esos grilletes? 934 01:01:15,672 --> 01:01:18,425 ¿O alguien que los libere por ti? 935 01:01:20,343 --> 01:01:22,304 [en árabe] Cuando Iblis despertó, 936 01:01:22,387 --> 01:01:24,055 él habría sabido que yo había estado allí. 937 01:01:24,806 --> 01:01:25,932 [golpes de manzana] 938 01:01:26,016 --> 01:01:28,101 Ah. ¿Entonces encontraste esperanza? 939 01:01:28,184 --> 01:01:31,605 Espero que tu hermano vendrá y te salvará? 940 01:01:32,522 --> 01:01:35,775 ¿De verdad nunca se te ha ocurrido 941 01:01:36,276 --> 01:01:38,778 que si no te quisiera poniendo al mundo a dormir, 942 01:01:38,862 --> 01:01:41,781 te hubiera atado la lengua y no tus pies? 943 01:01:41,865 --> 01:01:43,867 [suena música dramática] 944 01:01:45,243 --> 01:01:46,620 Yo también tenía curiosidad por saber 945 01:01:46,703 --> 01:01:51,750 si esa perra fuera capaz para cortar mi hilo también en esta vida. 946 01:01:51,833 --> 01:01:55,420 Así que había estado esperando pacientemente para que tengas una pequeña salida. 947 01:01:58,840 --> 01:02:01,843 [risas, en coreano] Gracias a ti, Finalmente tengo mi respuesta. 948 01:02:01,926 --> 01:02:04,262 [en árabe] ¿Sigues decidido a esto, Khalid? 949 01:02:04,804 --> 01:02:05,889 Por favor, para. 950 01:02:05,972 --> 01:02:07,557 O mi hermano te matará. 951 01:02:07,641 --> 01:02:08,975 [en coreano] ¿Por qué iba a morir? 952 01:02:09,059 --> 01:02:11,519 Si pudiera hacer mía esa lámpara... 953 01:02:12,228 --> 01:02:14,272 Una vez que me convierta en el amo de esa lámpara, 954 01:02:15,357 --> 01:02:18,193 seré el único ser ¿Quién puede cortar mis hilos? 955 01:02:18,985 --> 01:02:22,280 lo que significaría ¡Puedo convertirme en el líder de todos los espíritus! 956 01:02:28,954 --> 01:02:29,996 ¿Quién es Jalid? 957 01:02:30,080 --> 01:02:31,206 ¡Me asustaste! 958 01:02:31,289 --> 01:02:32,666 ¿Por qué sigues aquí? 959 01:02:33,833 --> 01:02:34,918 ¿Por qué sigo aquí? 960 01:02:35,001 --> 01:02:38,797 Todos ustedes simplemente se escaparon. ¿Cómo exactamente se suponía que iba a salir? 961 01:02:38,880 --> 01:02:40,006 [Iblis] Correcto. 962 01:02:40,090 --> 01:02:42,425 Espera, ¿no es eso pesado? 963 01:02:45,261 --> 01:02:46,888 Te pregunté quién es Khalid. 964 01:02:47,931 --> 01:02:50,475 ¿Jalid? No estoy seguro. ¿Quién es ese? 965 01:02:50,558 --> 01:02:51,893 ¡Tú lo sabrías, yo no! 966 01:02:51,977 --> 01:02:55,063 todo esto paso ¡Porque me encerraste aquí! 967 01:02:55,146 --> 01:02:56,398 Déjate de tonterías. 968 01:02:56,481 --> 01:02:57,565 Lo vi por mí mismo, 969 01:02:57,649 --> 01:03:00,610 y te hubieran encerrado ¡Aunque no fuera por mí, Satanás! 970 01:03:00,694 --> 01:03:05,240 Esa deidad tuya solo me estaba usando como prueba de durabilidad de sus creaciones. 971 01:03:06,741 --> 01:03:09,536 Tienes razón en eso. [riendo] 972 01:03:10,412 --> 01:03:12,038 Lo dejaré pasar ya que aceptaste. 973 01:03:15,333 --> 01:03:18,670 [suspiros] Vi que la arena fluía, entonces lo toqué. 974 01:03:19,504 --> 01:03:20,922 Entonces de repente lo vi. 975 01:03:21,006 --> 01:03:23,091 ¿Mmm? ¿Qué viste? 976 01:03:27,220 --> 01:03:29,597 [Ka-young] En lo que parecía el pasado lejano, 977 01:03:29,681 --> 01:03:32,434 Había un niño tejiendo una alfombra al sol. 978 01:03:33,601 --> 01:03:35,270 Y yo estaba allí a su lado. 979 01:03:35,770 --> 01:03:37,564 Llamé su nombre. 980 01:03:37,647 --> 01:03:38,982 -[en árabe] Khalid. -[golpea suavemente] 981 01:03:42,861 --> 01:03:43,695 [en coreano] ¿Estás seguro? 982 01:03:43,778 --> 01:03:46,865 Estoy seguro de que. Era tan bonita como lo soy ahora. 983 01:03:51,619 --> 01:03:53,580 Para empezar, sáquenme de aquí. 984 01:03:54,581 --> 01:03:56,332 ¡Ey! [suspiros] 985 01:03:56,916 --> 01:03:58,752 Lo estás consiguiendo por todas partes. 986 01:04:05,800 --> 01:04:07,594 Abuela. Intenta sacudir tu brazo. 987 01:04:08,428 --> 01:04:09,429 ¿Es pesado? 988 01:04:10,430 --> 01:04:12,474 ¿Esta cosita? ¿Qué es esto? 989 01:04:12,557 --> 01:04:13,933 ¿Es esto lo que está de moda ahora? 990 01:04:14,017 --> 01:04:16,269 Oh Pan-geum, intenta romper el hilo. 991 01:04:16,352 --> 01:04:18,354 ¿Quieres que lo rompa? ¿Como esto? 992 01:04:18,855 --> 01:04:20,857 -¿Mmm? -Se rompe. 993 01:04:20,940 --> 01:04:23,443 No funciona entre humanos. 994 01:04:25,069 --> 01:04:25,904 Átame con eso. 995 01:04:25,987 --> 01:04:28,490 [suspiros] Deberías prepararte. 996 01:04:28,573 --> 01:04:31,659 Soy un espíritu, así que tengo... [gruñidos, tensiones] 997 01:04:31,743 --> 01:04:35,830 Tengo magia infinita… [gemidos] 998 01:04:36,456 --> 01:04:38,458 [esfuerzo] 999 01:04:38,541 --> 01:04:41,127 [suspira aliviado] Ahí lo tienes. 1000 01:04:41,211 --> 01:04:42,337 Aparentemente no lo haces. 1001 01:04:43,087 --> 01:04:44,297 [el hilo se rompe] 1002 01:04:44,380 --> 01:04:47,050 no funciona de espíritus a humanos tampoco. 1003 01:04:48,176 --> 01:04:49,177 Ahora átate. 1004 01:04:49,260 --> 01:04:50,178 ¿Qué? 1005 01:04:51,346 --> 01:04:53,932 Bien, bueno... [risas nerviosas] 1006 01:04:54,015 --> 01:04:55,183 ...ya sabes, 1007 01:04:55,266 --> 01:04:57,602 nunca se puede descartar el azar, y no quiero-- 1008 01:04:57,685 --> 01:04:59,354 -Hazlo. -Lo estoy haciendo. 1009 01:04:59,854 --> 01:05:02,148 -[golpes de pies] -[gemidos, gruñidos] 1010 01:05:03,107 --> 01:05:05,860 [Iblis gruñe] 1011 01:05:05,944 --> 01:05:09,489 [gruñidos] Está hecho. Ahora rómpelo. 1012 01:05:10,281 --> 01:05:11,324 ¿Por favor? 1013 01:05:12,408 --> 01:05:14,160 Abuela, intenta romper el hilo. 1014 01:05:14,244 --> 01:05:17,121 Dios mío. ¿Qué es esto, algún tipo de entrenamiento para perros callejeros? 1015 01:05:17,205 --> 01:05:19,624 Dios mío. [exhala] 1016 01:05:24,671 --> 01:05:28,508 Qué... Se rompió tan fácilmente antes. [inhala bruscamente] 1017 01:05:28,591 --> 01:05:30,093 -Espera aquí. -¡Esperar! 1018 01:05:30,176 --> 01:05:32,011 [Mi-ju] Veamos. Sí, estos. 1019 01:05:32,095 --> 01:05:33,263 [tijeras cortando] 1020 01:05:33,346 --> 01:05:34,305 [Iblis] Está bien. 1021 01:05:35,014 --> 01:05:37,016 -Excelente. -[Mi-ju respira profundamente] 1022 01:05:39,310 --> 01:05:40,562 ¿Qué es esto? 1023 01:05:42,522 --> 01:05:43,815 Espera aquí mismo. 1024 01:05:44,315 --> 01:05:47,360 -El cortador de paja estará en el cobertizo. -¿Estás seguro de que lo intentaste siquiera? 1025 01:05:48,695 --> 01:05:51,698 solo funciona cuando un espíritu ata a otro espíritu. 1026 01:05:51,781 --> 01:05:54,367 -Esa es la regla del hilo. -Está bien, lo entiendo. 1027 01:05:54,993 --> 01:05:56,661 Simplemente rómpelo ya. [risas] 1028 01:05:56,744 --> 01:05:58,329 [Sade] Por cierto... [resopla] 1029 01:05:58,413 --> 01:05:59,664 …Ese hilo apesta a sangre. 1030 01:06:00,248 --> 01:06:02,250 -¿Qué? -¿Sangre? 1031 01:06:10,175 --> 01:06:11,718 Entonces originalmente era blanco. 1032 01:06:11,801 --> 01:06:13,761 Parece negro porque está manchado de sangre. 1033 01:06:13,845 --> 01:06:17,182 Dada la información que tenemos y el hecho de que puedo cortarlo, 1034 01:06:17,265 --> 01:06:18,808 Esta debe ser mi sangre. 1035 01:06:18,892 --> 01:06:21,978 [jadeos] Eso es impactante. Intenta romperlo ya. 1036 01:06:22,061 --> 01:06:24,147 Echemos un vistazo detallado, míralo detenidamente. 1037 01:06:25,481 --> 01:06:28,401 [suspiros] Sobre cómo me dejaste secar. 1038 01:06:28,484 --> 01:06:30,320 Los granos de mis cenizas eran muy finos. 1039 01:06:30,403 --> 01:06:32,864 Debes haber tenido mucho cuidado para ventilarme muy bien. 1040 01:06:33,364 --> 01:06:36,117 ¡Abuela! ¿No has encontrado ¿El cortador de paja ya? 1041 01:06:36,201 --> 01:06:38,161 -Ey. -¡Deberíamos agarrar el cortador grande! 1042 01:06:38,244 --> 01:06:39,495 ¡Oye, Maestro! 1043 01:06:40,538 --> 01:06:42,999 [gruñidos] Espera, solo escucha esto... 1044 01:06:45,919 --> 01:06:47,295 Deja de llenarte la cara, imbécil. 1045 01:06:48,338 --> 01:06:50,465 [traga, exhala] 1046 01:06:51,049 --> 01:06:53,426 [arcadas] 1047 01:06:53,509 --> 01:06:55,845 [tos] 1048 01:06:59,307 --> 01:07:00,433 [exhala] 1049 01:07:02,018 --> 01:07:03,561 ¿Vas a quedarte aquí? 1050 01:07:05,813 --> 01:07:06,814 ¿Qué pasa con ustedes? 1051 01:07:06,898 --> 01:07:10,193 Tú, por ejemplo, y todos los demás. en el patio delantero. ¿Quién eres? 1052 01:07:10,777 --> 01:07:12,779 ¿Cómo es Hun tu padre? 1053 01:07:12,862 --> 01:07:15,907 Suficiente para pagar tus deudas y juega al contenido de tu corazón. 1054 01:07:15,990 --> 01:07:17,450 Dijiste que eso era todo lo que necesitabas. 1055 01:07:18,201 --> 01:07:20,328 Entonces, ¿por qué haces preguntas ahora? 1056 01:07:20,411 --> 01:07:23,998 No sabía que me estaba metiendo en algo ¡Con vidas en juego! 1057 01:07:24,582 --> 01:07:25,792 [respiración temblorosa] 1058 01:07:26,751 --> 01:07:28,211 No puedo darme el lujo de cometer errores. 1059 01:07:29,796 --> 01:07:31,297 Después de todo, soy su padre. 1060 01:07:39,347 --> 01:07:41,933 ¿Por qué diablos estáis todos tan indefensos? ¿contra un maldito niño? 1061 01:07:42,016 --> 01:07:43,268 [risas incrédulas] 1062 01:07:45,144 --> 01:07:46,354 Tú también estás preguntando eso. 1063 01:07:47,522 --> 01:07:50,358 Los padres anteriores del padre. Todos hicieron la misma pregunta. 1064 01:07:51,317 --> 01:07:55,154 ¿Sabes algo? A los huérfanos, el mundo entero no es más que horror. 1065 01:07:55,655 --> 01:07:58,199 [niño 1 gritando, lamentándose] 1066 01:08:10,837 --> 01:08:13,423 [Wahid] Pero si has vivido el mayor horror de todos, 1067 01:08:15,133 --> 01:08:17,135 todo lo demás palidece en comparación. 1068 01:08:17,218 --> 01:08:18,886 [niño 2 gritando] 1069 01:08:27,145 --> 01:08:29,439 [gritando] 1070 01:08:31,649 --> 01:08:34,986 [Wahid] Los débiles son destrozados, y los fuertes son recompensados con carne. 1071 01:08:35,486 --> 01:08:38,114 Eso es todo lo que necesitamos. 1072 01:08:49,667 --> 01:08:52,503 [arqueadas, arcadas] 1073 01:08:52,587 --> 01:08:54,339 [Wahid] Así que no te molestes en esforzarte tanto. 1074 01:08:54,422 --> 01:08:56,966 No importa lo que hagas, sólo escucharemos al padre. 1075 01:08:57,050 --> 01:08:59,177 Esta mierda se acaba hoy. 1076 01:08:59,260 --> 01:09:02,013 Mañana te recibiremos algo de equipo de senderismo. 1077 01:09:02,096 --> 01:09:03,639 [Jun-u tosiendo] 1078 01:09:03,723 --> 01:09:06,726 [la puerta se abre, se cierra] 1079 01:09:09,187 --> 01:09:11,189 [música pop sonando por los altavoces] 1080 01:09:13,274 --> 01:09:14,817 [Mi-ju suspira] 1081 01:09:17,070 --> 01:09:20,740 [suspiros] Sigo recibiendo atrapado aquí. [se burla] 1082 01:09:20,823 --> 01:09:24,035 [hace una mueca de dolor] Dios, la belleza realmente es dolor. 1083 01:09:24,994 --> 01:09:26,996 -[Min-ji] ¿Recibirás una inyección extra? -[jadea] 1084 01:09:27,080 --> 01:09:28,456 No preguntaré nada más. 1085 01:09:28,539 --> 01:09:30,375 Solo si quieres una oportunidad extra. 1086 01:09:32,043 --> 01:09:33,628 Un trago extra, por favor. 1087 01:09:33,711 --> 01:09:36,672 [Min-ji] ¿Qué pasa con la crema batida? ¿Y el sirope de caramelo? 1088 01:09:37,298 --> 01:09:40,093 [suspiros] Más preguntas. Tonto de mí. 1089 01:09:40,593 --> 01:09:43,554 Podría agregar todo para que quede sabroso. 1090 01:09:44,180 --> 01:09:45,306 [risas] 1091 01:09:49,977 --> 01:09:51,646 No estaba tratando de ser gracioso. 1092 01:09:53,064 --> 01:09:55,358 Esto no es una pregunta. Sólo estoy sacando conclusiones precipitadas, 1093 01:09:55,441 --> 01:09:56,859 para que no tengas que responder. 1094 01:09:57,819 --> 01:09:59,403 -Oh. -[arrugas de plástico] 1095 01:09:59,487 --> 01:10:00,530 ¿Te llamas Lee Mi-ju? 1096 01:10:01,906 --> 01:10:02,740 Es falso, ¿verdad? 1097 01:10:03,783 --> 01:10:05,493 Y no eres la hermana de Lee Beul-li. 1098 01:10:09,831 --> 01:10:13,334 [suspiro] Realmente me gustaría una respuesta. a este sin embargo. 1099 01:10:13,876 --> 01:10:18,089 ¿Estás siendo perseguido por el gobierno? ¿O enfrentarse a todo el país? 1100 01:10:18,172 --> 01:10:21,676 Dios, ¿cómo puedes decir tal cosa? ¡No es eso en absoluto! 1101 01:10:23,803 --> 01:10:24,679 Bien, entonces. 1102 01:10:25,429 --> 01:10:27,306 Y esto es sólo para tranquilizarte. 1103 01:10:27,390 --> 01:10:28,599 Ka-joven 1104 01:10:29,308 --> 01:10:30,726 es tan bueno como vienen. 1105 01:10:31,644 --> 01:10:35,898 Sólo quiero decir que deberías ignorar lo que escuches a otros decir sobre ella. 1106 01:10:37,859 --> 01:10:40,111 [suspira] Dios mío. 1107 01:10:40,945 --> 01:10:43,239 [respiración temblorosa] Dios mío, estoy muy agradecido. 1108 01:10:45,241 --> 01:10:47,577 -Espera, ¿estás llorando? -[se ríe suavemente] 1109 01:10:49,120 --> 01:10:50,204 [sollozos] 1110 01:10:51,581 --> 01:10:53,791 -[suena música suave] -[se ríe soñadoramente] 1111 01:11:01,215 --> 01:11:02,800 ¿Qué pasa con las flores de cerezo? 1112 01:11:04,802 --> 01:11:06,679 ¿Es esta la temporada adecuada para eso? 1113 01:11:10,099 --> 01:11:11,100 [Min-ji se ríe suavemente] 1114 01:11:13,561 --> 01:11:16,522 [Yeong-hyeon] Muy bien, todos. Te mostraré todo. Por aquí-- 1115 01:11:16,606 --> 01:11:17,940 [hombre] Señor, no podemos dejarlo pasar. 1116 01:11:18,024 --> 01:11:21,319 [Yeong-hyeon] ¿No escuchaste que yo estaba ¿El primero en descubrirlo y llamarlo? 1117 01:11:21,402 --> 01:11:22,445 Echaré un vistazo rápido. 1118 01:11:22,528 --> 01:11:25,573 Todo el mundo dice eso, según el diámetro de la pelvis encontrada, 1119 01:11:25,656 --> 01:11:27,825 Lo más probable es que el cadáver sea una mujer. 1120 01:11:27,909 --> 01:11:29,911 Aparentemente, ella originalmente era pelirroja. 1121 01:11:29,994 --> 01:11:33,372 -¡Pero fue teñido después de que la mataron! -[risas] 1122 01:11:33,998 --> 01:11:36,959 Eso significa que se trata de un delito muy grave. 1123 01:11:37,043 --> 01:11:38,878 ¿Y quién lo descubrió? 1124 01:11:49,222 --> 01:11:50,139 ¿Señorita Ki? 1125 01:11:51,182 --> 01:11:53,309 ¿Qué la trae por aquí, señora Ki? 1126 01:11:54,560 --> 01:11:57,897 Esto estaba atascado en tu luz trasera. cuando dejaste tu auto conmigo. 1127 01:11:58,648 --> 01:12:01,275 ¿Qué diablos quieres decir? 1128 01:12:01,776 --> 01:12:03,486 ¿Qué es esto? 1129 01:12:03,569 --> 01:12:05,238 Eche un vistazo y compruébelo usted mismo. 1130 01:12:05,780 --> 01:12:09,325 A mi me parece de mujer cabello rubio decolorado. 1131 01:12:09,408 --> 01:12:12,411 [música tensa sonando] 1132 01:12:16,207 --> 01:12:17,208 ¿Por qué darme esto? 1133 01:12:18,251 --> 01:12:19,961 No entiendo. 1134 01:12:20,461 --> 01:12:21,587 ¿Qué está pasando aquí? 1135 01:12:21,671 --> 01:12:23,464 Tu cara me dice que lo entiendes. 1136 01:12:23,547 --> 01:12:25,549 Tú estás detrás de esto, ¿no? 1137 01:12:26,050 --> 01:12:27,551 El esqueleto que encontraron. 1138 01:12:28,094 --> 01:12:30,930 Y supongo que tu hiciste lo mismo al dueño de ese cabello. 1139 01:12:31,430 --> 01:12:32,390 Sra. Ki. 1140 01:12:32,974 --> 01:12:35,977 Alguien podría conseguir seriamente una idea equivocada si te escucharan. 1141 01:12:37,937 --> 01:12:38,771 Por cierto… 1142 01:12:41,315 --> 01:12:42,483 ¿viniste solo? 1143 01:12:43,067 --> 01:12:43,943 Por supuesto que no. 1144 01:12:44,652 --> 01:12:46,654 estoy aquí con alguien que nunca soñarías. 1145 01:12:59,750 --> 01:13:02,003 No me hagas perder el tiempo y escucha. 1146 01:13:03,087 --> 01:13:05,756 La policía está buscando a esta mujer. ¿Te resulta familiar? 1147 01:13:05,840 --> 01:13:07,550 Ella también tiene el mismo color de cabello. 1148 01:13:08,593 --> 01:13:10,928 en realidad miré en la caja de tu camioneta ese día. 1149 01:13:11,012 --> 01:13:13,723 Todo lo demás tenía sentido pero una cosa se sentía fuera de lugar. 1150 01:13:15,433 --> 01:13:16,434 TINTE PARA EL CABELLO NEGRO 1151 01:13:16,517 --> 01:13:18,019 Y luego vi la noticia. 1152 01:13:18,102 --> 01:13:21,063 Oh, les tiñe el pelo. después de su muerte. Que divertido. 1153 01:13:22,356 --> 01:13:23,899 ¿Crees que es divertido? 1154 01:13:25,192 --> 01:13:27,528 Bueno, toda obra maestra necesita una firma. 1155 01:13:29,780 --> 01:13:32,199 Por eso vine. Para darte un regalo. 1156 01:13:32,700 --> 01:13:33,534 Aquí. 1157 01:13:40,374 --> 01:13:42,168 En realidad me estás dando esto 1158 01:13:42,668 --> 01:13:45,796 ¿En lugar de llevarlo a la policía? 1159 01:13:47,089 --> 01:13:47,923 ¿Por qué? 1160 01:13:52,011 --> 01:13:54,263 -[hombre 1 se tira pedos] -[todos riendo] 1161 01:13:55,556 --> 01:13:57,892 [hombre 2] Supongo que alguien El sistema digestivo funciona bien. 1162 01:13:58,392 --> 01:14:01,312 -Deberías terminar. -[todos riendo] 1163 01:14:01,395 --> 01:14:05,024 -[hombre 1 tirando pedos] -[hombre 2] Vamos, eso no. 1164 01:14:05,608 --> 01:14:09,236 -Termina la reverencia. -[todos riendo] 1165 01:14:10,196 --> 01:14:13,240 La misma razón por la que me tuviste Arregla la luz trasera, supongo. 1166 01:14:13,741 --> 01:14:15,451 Porque tú y yo somos iguales. 1167 01:14:15,534 --> 01:14:17,078 [la música tensa continúa] 1168 01:14:17,161 --> 01:14:19,038 [risas] 1169 01:14:21,165 --> 01:14:22,458 Lo sabía. 1170 01:14:22,541 --> 01:14:24,168 ¡Sabía que serías como yo! 1171 01:14:24,251 --> 01:14:26,253 No. A diferencia de ti, yo nunca cometería un error. 1172 01:14:27,421 --> 01:14:31,467 Si tan solo hubiera una manera para que arregles ese error. 1173 01:14:31,550 --> 01:14:34,553 Eh, hay una manera. No te preocupes por eso. 1174 01:14:34,637 --> 01:14:37,765 Si todo esto sale bien, ¿Por qué no hacemos el siguiente juntos? 1175 01:14:37,848 --> 01:14:39,433 Hablemos después de que lo arregles. 1176 01:14:40,559 --> 01:14:42,061 No trabajo con aficionados. 1177 01:14:44,814 --> 01:14:45,648 [Sang-Tae se ríe] 1178 01:14:49,276 --> 01:14:51,570 [la música espeluznante se intensifica y se detiene] 1179 01:14:58,452 --> 01:15:01,622 ¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué le diste la evidencia al culpable? 1180 01:15:02,998 --> 01:15:05,793 él es el único que sabe donde está enterrada la mujer desaparecida. 1181 01:15:06,961 --> 01:15:09,380 Si le llevara eso a la policía y lo atraparon, 1182 01:15:10,297 --> 01:15:12,633 entonces ese bastardo Usaría su último deseo para escapar. 1183 01:15:12,717 --> 01:15:14,343 Esa mujer se perdería para siempre. 1184 01:15:14,427 --> 01:15:17,388 Por eso lo hice así que pediría su tercer deseo antes. 1185 01:15:17,471 --> 01:15:22,059 Ah. No creo que sea yo quien Debería enfrentarse al ser inmortal. 1186 01:15:22,143 --> 01:15:26,856 Eom Sang-tae seguramente querrá ir atrás en el tiempo para deshacerse de la evidencia. 1187 01:15:27,356 --> 01:15:29,191 Cuando Eom Sang-tae pide su último deseo, 1188 01:15:29,775 --> 01:15:31,527 Dale mi cuaderno a mi yo pasado. 1189 01:15:31,610 --> 01:15:32,778 ¿Por qué debería hacerlo? 1190 01:15:32,862 --> 01:15:35,072 Dejémoslo claro. Sólo cumplo deseos-- 1191 01:15:35,156 --> 01:15:38,117 Eres un gran mentiroso. La escritura en la parte inferior de la lámpara. 1192 01:15:39,493 --> 01:15:41,495 La traducción dice es la fecha en que se hizo. 1193 01:15:41,996 --> 01:15:43,122 ¿Lo tradujiste? 1194 01:15:43,205 --> 01:15:46,167 Dice que fue realizado en el año 1061. ¿No lo has visto? 1195 01:15:46,250 --> 01:15:48,002 ¿Revisas debajo de tus pisos? 1196 01:15:53,174 --> 01:15:54,383 24 DE OCTUBRE DE 1061 1197 01:15:54,467 --> 01:15:55,676 Tienes razón. 1198 01:15:55,760 --> 01:15:59,513 ¿No insististe en que te encerraron? durante 983 años por mi culpa? 1199 01:15:59,597 --> 01:16:01,098 Pero te faltan 20 años. 1200 01:16:01,182 --> 01:16:03,976 ¿Estuviste tonteando durante 20 años? y luego quedar encerrado? 1201 01:16:04,059 --> 01:16:05,060 ¡Estoy seguro de que no lo hice! 1202 01:16:05,144 --> 01:16:07,730 Conté cada año con mayor precisión... 1203 01:16:08,564 --> 01:16:10,232 O eso pensé... entonces, ¿qué es esto? 1204 01:16:10,316 --> 01:16:12,651 Maestro. Encontré el olor. 1205 01:16:12,735 --> 01:16:13,694 Bien. 1206 01:16:14,278 --> 01:16:15,279 ¿Qué olor? 1207 01:16:15,362 --> 01:16:17,448 He estado haciendo mi propia investigación. 1208 01:16:22,244 --> 01:16:24,246 [Música siniestra sonando] 1209 01:16:27,917 --> 01:16:30,753 En realidad es un poco diferente del aroma original, 1210 01:16:30,836 --> 01:16:32,338 pero no completamente. 1211 01:16:32,838 --> 01:16:35,090 No estoy seguro de por qué, pero de cualquier manera, 1212 01:16:35,591 --> 01:16:37,927 el olor del inmortal Viene de esa casa. 1213 01:16:43,140 --> 01:16:45,351 Parece que Shadi también está aquí. 1214 01:16:50,856 --> 01:16:53,150 -[el zumbido se detiene] -¿Quieres que visitemos Dubai? 1215 01:16:53,651 --> 01:16:54,485 ¿Por qué? 1216 01:16:54,568 --> 01:16:58,405 Tengo un hermano en Dubai que sabría Lo que pasó cuando me encerraron. 1217 01:16:58,906 --> 01:17:01,659 Pero no sabemos cuando Eom Sang-tae pedirá su último deseo. 1218 01:17:02,660 --> 01:17:05,371 Puedo ir, esté donde esté. Y el cuaderno está en la lámpara. 1219 01:17:06,956 --> 01:17:08,249 Supongo que tienes razón. 1220 01:17:09,416 --> 01:17:10,835 ¿Pero por qué debería ir? 1221 01:17:12,044 --> 01:17:13,754 ¿Porque estaría más seguro a tu lado? 1222 01:17:14,755 --> 01:17:17,007 No. Porque estaría más seguro a tu lado. 1223 01:17:17,842 --> 01:17:20,594 ¿Qué pasa si me atan de nuevo? [risas] 1224 01:17:24,557 --> 01:17:25,516 [suspiros] 1225 01:17:31,480 --> 01:17:33,065 Fui un poco descuidado, ¿no? 1226 01:17:35,568 --> 01:17:37,236 [Min-ji] Qué equipo tan variopinto. 1227 01:17:39,238 --> 01:17:41,740 Veo. ¿Es este? ¿Finalmente siendo expulsado? 1228 01:17:42,908 --> 01:17:43,742 En tus sueños. 1229 01:17:44,910 --> 01:17:47,329 Estoy bastante seguro de que sólo te pedí que vinieras. 1230 01:17:47,955 --> 01:17:50,708 Las personas que están más seguras a mi lado Necesitas venir con nosotros. 1231 01:17:51,709 --> 01:17:54,044 Tengo cosas de las que ocuparme allí entonces te necesito 1232 01:17:54,628 --> 01:17:56,255 cuidar bien de Mi-ju por mí. 1233 01:17:56,338 --> 01:17:58,257 Ella nunca antes había estado en el extranjero. 1234 01:17:58,340 --> 01:18:00,759 ¿No dijiste que estos dos eran hermanos? 1235 01:18:00,843 --> 01:18:02,928 -¿Éste es su primer viaje a Dubai? -[jadea] 1236 01:18:04,263 --> 01:18:06,265 -Somos nuevos hermanos. -Somos nuevos hermanos. Eh. 1237 01:18:07,725 --> 01:18:11,478 [suspiro] Si sois hermanos o hermanas, nos dirigimos a Dubai. 1238 01:18:11,562 --> 01:18:13,272 Y los billetes son de primera clase. 1239 01:18:13,355 --> 01:18:14,356 [en inglés] Vamos. 1240 01:18:15,399 --> 01:18:16,650 [risas] 1241 01:18:20,195 --> 01:18:22,406 [suena música romántica] 1242 01:18:40,507 --> 01:18:42,509 [Se reproduce música pop alegre] 1243 01:18:54,313 --> 01:18:57,399 ¡Mmm! ¡Ah! 1244 01:19:01,028 --> 01:19:02,738 [Mi-ju chilla] 1245 01:19:03,906 --> 01:19:05,366 Ah. Ah. 1246 01:19:05,991 --> 01:19:07,785 [hombre hablando en inglés] Gracias. 1247 01:19:07,868 --> 01:19:10,871 [Min-ji en coreano] Ah. Eres lindo desde todos los ángulos. 1248 01:19:10,955 --> 01:19:13,832 ¿Cómo llegaste aquí exactamente? No te vi en primera clase. 1249 01:19:13,916 --> 01:19:16,669 ¿Cómo? Llegué aquí por otra cosa. Un lam-- 1250 01:19:16,752 --> 01:19:18,045 [se calla] 1251 01:19:18,963 --> 01:19:20,839 Sí, está bien. ¿A quién le importa cómo llegaste aquí? 1252 01:19:21,340 --> 01:19:23,509 Y nos están recogiendo en una limusina, nada menos. 1253 01:19:23,592 --> 01:19:27,054 Para empezar, tomemos la limusina hasta el hotel y comamos. 1254 01:19:27,137 --> 01:19:28,806 Come todo lo que quieras, Min-ji. 1255 01:19:30,057 --> 01:19:31,892 Primero nos dirigiremos al Viejo Dubai. 1256 01:19:32,393 --> 01:19:33,394 ¿Por qué allí? 1257 01:19:34,269 --> 01:19:36,313 [música que suena débilmente en los parlantes] 1258 01:19:46,365 --> 01:19:49,785 -Mmm. ¿Ves ese frasco aquí? -¿Qué? 1259 01:19:49,868 --> 01:19:52,413 -¿Quieres que te lo compre? -[tuts] No. 1260 01:19:53,080 --> 01:19:54,373 ¿Podrías frotarlo por mí? 1261 01:19:55,374 --> 01:19:57,001 Si lo hago, nadie vendrá. 1262 01:19:59,545 --> 01:20:01,964 [repicar] 1263 01:20:04,425 --> 01:20:06,427 [suena música mágica] 1264 01:20:17,896 --> 01:20:20,024 -[jadea] -¡Song Hye-kyo! 1265 01:20:20,107 --> 01:20:21,025 [Iblis] ¿Eh? 1266 01:20:21,817 --> 01:20:22,651 ¿Eres tu? 1267 01:20:22,735 --> 01:20:24,403 ¿Es esta una cara famosa? 1268 01:20:24,945 --> 01:20:26,739 Frotaste mi frasco con tanta fuerza 1269 01:20:26,822 --> 01:20:30,367 que solo elegí una cara que me gustaba de tu región en Netflix. 1270 01:20:33,579 --> 01:20:35,831 [suspiro, en árabe] ¿Me tendiste una trampa? 1271 01:20:36,832 --> 01:20:38,292 -Vete a la mierda. -[se burla] 1272 01:20:39,293 --> 01:20:41,587 [en coreano] ¿Te sucede ¿Ser un genio también? 1273 01:20:43,464 --> 01:20:45,466 La hiciste frotarlo sin explicación? 1274 01:20:46,759 --> 01:20:48,761 ¿A mí? Soy su ex novia. 1275 01:20:49,762 --> 01:20:53,682 -Oh, ¿Jinniya? -¿Eh? Mmm. 1276 01:20:54,433 --> 01:20:57,478 Ha pasado mucho tiempo, ¿no? 1277 01:20:58,062 --> 01:20:59,772 ¿Podemos charlar un momento? 1278 01:20:59,855 --> 01:21:02,524 ¿Un momento? Dado nuestro pasado, ¿Un momento sería realmente suficiente? 1279 01:21:03,484 --> 01:21:06,195 Entrega el juego de tazas de café. Te compré en la era BC. 1280 01:21:08,405 --> 01:21:10,407 [jadeos, gemidos] 1281 01:21:14,703 --> 01:21:17,122 Todavía no tendría eso. Apuesto a que ya es una reliquia. 1282 01:21:17,206 --> 01:21:19,917 Entonces ¿qué pasa con la alfombra que te regalé? Al menos devuélveme eso. 1283 01:21:21,335 --> 01:21:24,087 [Iblis] Eso también. Se fue desgastando con el tiempo. 1284 01:21:24,171 --> 01:21:27,007 Probablemente ayudó a las palmeras datileras. crecer alto y fuerte. 1285 01:21:27,090 --> 01:21:28,300 Bueno entonces, 1286 01:21:28,383 --> 01:21:30,177 disfruta tu charla. 1287 01:21:30,844 --> 01:21:34,097 -Te veré luego. Eres carne muerta. -[suspiros] 1288 01:21:34,890 --> 01:21:37,726 -Espera, eres esa perra de aquel entonces. -¿Eh? 1289 01:21:37,810 --> 01:21:42,314 Ah. ¿Y tú eres una perra que también me conoce? De donde soy, la reencarnación existe. 1290 01:21:43,690 --> 01:21:47,986 [se burla] Nos acabamos de conocer, ¿Y ella me está llamando perra? 1291 01:21:48,070 --> 01:21:49,196 [Iblis] Hola. 1292 01:21:49,738 --> 01:21:51,990 ¿Crees que podríamos ir? a tu frasco por ahora? 1293 01:21:52,825 --> 01:21:54,284 ¿Crees que estoy loco? 1294 01:21:54,368 --> 01:21:56,870 [suspiro] Debo estar loco 1295 01:21:57,454 --> 01:21:59,081 para dejarte volver a entrar aquí. 1296 01:21:59,623 --> 01:22:03,502 Supongo que el interior es mucho más discreto ahora. 1297 01:22:04,253 --> 01:22:05,963 El tiempo es una amante cruel. 1298 01:22:06,046 --> 01:22:08,006 Sólo escúpelo. ¿Qué? ¿Qué es? 1299 01:22:08,090 --> 01:22:09,508 ¿Por qué has venido a verme? 1300 01:22:10,384 --> 01:22:11,885 Sólo tengo dos preguntas rápidas. 1301 01:22:11,969 --> 01:22:16,181 ¿Alguna vez has asumido ¿Una apariencia diferente sólo para engañarme? 1302 01:22:16,765 --> 01:22:18,892 Como lo hiciste hoy. 1303 01:22:18,976 --> 01:22:22,688 ¿Alguna vez pusiste la cara de la mujer humana que acabas de ver 1304 01:22:23,188 --> 01:22:26,984 y, ya sabes, ¿Sonreírme amplia y bellamente? 1305 01:22:27,067 --> 01:22:30,070 Salir. ¿Y morirías ya? 1306 01:22:30,654 --> 01:22:32,614 ¿De verdad no fuiste tú? Ah. 1307 01:22:33,365 --> 01:22:34,199 Bien, entonces. 1308 01:22:34,283 --> 01:22:37,536 ¿Te acuerdas de nuestro hermano? ¿El que controlaba el sueño? 1309 01:22:39,037 --> 01:22:39,872 ¿Shadi? 1310 01:22:39,955 --> 01:22:41,331 -Sí. -¿Qué pasa con él? 1311 01:22:41,915 --> 01:22:44,001 No lo he visto en unos 600 años. 1312 01:22:44,084 --> 01:22:47,588 Me puso a dormir y me dejo amarrada con hilo imposible de romper. 1313 01:22:47,671 --> 01:22:49,047 ¿Sabes algo sobre eso? 1314 01:22:49,882 --> 01:22:51,717 ¿El hilo era irrompible? 1315 01:22:53,385 --> 01:22:57,639 Shadi tuvo un hijo con una mujer humana. 1316 01:22:57,723 --> 01:22:59,349 Tejió alfombras. 1317 01:23:00,434 --> 01:23:01,935 Pero el niño murió. 1318 01:23:02,019 --> 01:23:05,480 Era mitad humano y mitad espíritu, entonces vivió una vida mortal. 1319 01:23:06,732 --> 01:23:09,234 ¿Shadi tuvo un hijo? 1320 01:23:09,318 --> 01:23:12,154 -[la puerta se abre] -[pasos acercándose] 1321 01:23:13,030 --> 01:23:15,532 [música sombría sonando] 1322 01:23:18,452 --> 01:23:22,873 Ahora Shadi sólo puede cantar. cuando quieras, Padre. 1323 01:23:24,499 --> 01:23:26,043 De vuelta en el festival esa vez, 1324 01:23:26,627 --> 01:23:28,295 Vi a Iblis. 1325 01:23:28,378 --> 01:23:30,380 [conversación confusa] 1326 01:23:36,303 --> 01:23:41,308 [en voz profunda, árabe] Tenía el mismo rostro que llevaba hace 963 años. 1327 01:23:41,391 --> 01:23:44,770 [Shadi] Si mi hermano quiere esconderse, nunca lo reconocerás. 1328 01:23:44,853 --> 01:23:50,400 Puede que no lo reconozca, pero seguramente lo harías. 1329 01:23:51,068 --> 01:23:53,987 [en voz normal, coreano] Si elimino el maestro de la lámpara… [ruido metálico] 1330 01:23:54,071 --> 01:23:56,823 …me traerás la lámpara de Iblis, ¿No lo harás? 1331 01:23:57,824 --> 01:23:58,909 [suspiros] 1332 01:24:07,584 --> 01:24:09,962 [Iblis] ¿Era el nombre de su hijo Khalid? por casualidad? 1333 01:24:12,172 --> 01:24:13,423 No sabría su nombre. 1334 01:24:14,591 --> 01:24:18,470 En cualquier caso, después de todo ese alboroto, ¿En serio la buscaste otra vez? 1335 01:24:18,553 --> 01:24:21,056 No la busqué. Ella renació y encontró mi lámpara... 1336 01:24:21,139 --> 01:24:22,140 Espera. 1337 01:24:23,100 --> 01:24:24,059 Sostener. 1338 01:24:25,560 --> 01:24:28,730 ¿Cómo es que reconoces a Ki Ka-young? Murió a las ocho en su vida pasada. 1339 01:24:28,814 --> 01:24:30,440 ¿De qué estás hablando? 1340 01:24:30,524 --> 01:24:32,734 Por ella, tomaste una ciudad entera, y… 1341 01:24:34,027 --> 01:24:35,278 Maldita sea. 1342 01:24:35,779 --> 01:24:37,614 Estos deben ser los 20 años que selló. 1343 01:24:38,991 --> 01:24:40,993 Oye, piérdete ya. 1344 01:24:41,493 --> 01:24:44,121 Tú y yo nunca nos conocimos, ¿de acuerdo? 1345 01:24:44,997 --> 01:24:47,124 Oye, espera. ¿Qué significa eso? 1346 01:24:50,836 --> 01:24:52,629 ¿Eh? ¿Mis recuerdos estaban sellados? 1347 01:24:52,713 --> 01:24:54,715 [risas] 1348 01:24:54,798 --> 01:24:55,882 ¿Eh? 1349 01:24:57,426 --> 01:24:58,343 Pero… 1350 01:24:59,386 --> 01:25:01,263 [música tensa sonando] 1351 01:25:22,325 --> 01:25:23,869 [Ejllael en árabe] Bonita mirada, Zahara. 1352 01:25:24,369 --> 01:25:27,330 ¿Dónde están todos esos innumerables hermosas flores tuyas? 1353 01:25:28,290 --> 01:25:32,294 Ésta es la única flor que queda. El del inmortal. 1354 01:25:38,258 --> 01:25:39,176 [risas] 1355 01:25:41,803 --> 01:25:43,055 De todos modos, 1356 01:25:44,014 --> 01:25:46,475 ¿Has oído que Iblis salió? 1357 01:25:49,227 --> 01:25:51,396 ¿Ha terminado el castigo de Iblis? 1358 01:25:52,272 --> 01:25:53,315 ¿Dónde está él ahora? 1359 01:25:55,400 --> 01:25:57,652 todos tus hermanos Están en la tierra de Goryeo. 1360 01:25:57,736 --> 01:26:00,238 Incluso Shadi está ahí, poniéndome de los nervios. 1361 01:26:01,031 --> 01:26:05,077 [suspiro] De todos modos, Iblis puede hacerte una visita. muy pronto. 1362 01:26:05,160 --> 01:26:06,411 Así que mantén la boca cerrada. 1363 01:26:08,121 --> 01:26:11,083 No importa lo que Iblis pida, no reveles lo que recuerdas. 1364 01:26:11,166 --> 01:26:13,418 [La música tensa continúa sonando] 1365 01:26:16,046 --> 01:26:18,381 Recuerdas tu grave error, 1366 01:26:19,091 --> 01:26:20,050 ¿no? 1367 01:26:24,304 --> 01:26:26,264 [la música se intensifica, se desvanece] 1368 01:26:27,849 --> 01:26:29,226 [en coreano] ¿Iblis fue a encontrarse con quién? 1369 01:26:30,018 --> 01:26:31,228 [Irem] Jinniya. 1370 01:26:31,311 --> 01:26:33,105 Ya deben haberse conocido. 1371 01:26:33,188 --> 01:26:34,898 Me preguntó dónde estaba. 1372 01:26:34,981 --> 01:26:37,317 Tu arrogancia podría llegar a los cielos. 1373 01:26:37,943 --> 01:26:41,154 Acabo de regresar de restringir ¿Zahara y qué? ¿Jinniya? 1374 01:26:43,323 --> 01:26:45,784 -[jadeando] -[música tensa] 1375 01:26:47,536 --> 01:26:50,247 ¿Desde cuándo te dejo actuar? sin mi permiso? 1376 01:26:50,872 --> 01:26:54,417 Si el bondadoso Jinniya dejara que algo Si se resbala, seguro que seguirá esa pista. 1377 01:26:54,501 --> 01:26:56,878 Incluso si eso significa sacudirse ¡Hasta el último hermano! 1378 01:26:56,962 --> 01:26:58,755 [esfuerzo] Yo tengo… 1379 01:27:00,382 --> 01:27:01,383 te hizo daño. 1380 01:27:01,466 --> 01:27:05,053 Te tapé los oídos para que no escucharas, y aún así gorjeaste. 1381 01:27:05,679 --> 01:27:08,223 tomaré esa voz que dice lo que quiere. 1382 01:27:09,808 --> 01:27:11,268 Confío en que te cuidarás bien 1383 01:27:12,602 --> 01:27:14,229 de lo único que te queda. 1384 01:27:15,313 --> 01:27:16,857 [silbido] 1385 01:27:20,277 --> 01:27:22,279 [La música tensa continúa sonando] 1386 01:27:44,176 --> 01:27:45,802 ¿Por qué sigues siguiéndome? 1387 01:27:46,428 --> 01:27:50,515 El Maestro me dijo que te protegiera. por si acaso pasa algo. 1388 01:27:50,599 --> 01:27:52,809 Seguro que me está mirando de cerca. en caso de que muera. 1389 01:27:52,893 --> 01:27:55,937 Ha esperado mil años, así que debe estar esperando el momento oportuno. 1390 01:27:57,314 --> 01:27:59,524 el ya ha tenido su romance único en la vida. 1391 01:28:00,734 --> 01:28:02,152 ¿Qué causó la ruptura de todos modos? 1392 01:28:02,235 --> 01:28:04,154 ¿Entonces lo descubriste? 1393 01:28:04,237 --> 01:28:05,197 Irem me dejó. 1394 01:28:05,280 --> 01:28:09,284 ¿Qué pasa con la repentina confesión? Estaba preguntando por Iblis y Jinniya. 1395 01:28:09,367 --> 01:28:11,578 Correcto, ellos. Entonces lo viste. 1396 01:28:11,661 --> 01:28:14,873 Con ellos también Mi maestro fue abandonado por Jinniya. 1397 01:28:15,540 --> 01:28:17,292 -¿Por qué? -Pensé que la habías visto. 1398 01:28:17,375 --> 01:28:21,171 Jinniya es increíblemente hermosa. Mi maestro realmente no está a la altura. 1399 01:28:23,882 --> 01:28:27,552 Sobre todo el líquido limpiaparabrisas que bebiste. Tendré que descontarlo de tu sueldo. 1400 01:28:28,553 --> 01:28:29,554 ¿De repente? 1401 01:28:30,055 --> 01:28:32,057 [música agradable] 1402 01:28:38,855 --> 01:28:40,190 -[Min-ji se ríe] -[clics] 1403 01:28:40,273 --> 01:28:41,107 [risas] 1404 01:28:43,026 --> 01:28:44,027 ¡Ah! 1405 01:28:47,531 --> 01:28:49,491 [Mi-ju] Dios mío, ¿cuanto oro es esto? 1406 01:28:51,660 --> 01:28:52,827 Allí. ¡De esa manera! 1407 01:28:53,453 --> 01:28:54,287 [exclama] 1408 01:28:56,665 --> 01:28:58,833 [Min-ji] Supongo que no sabes mucho al respecto. 1409 01:28:58,917 --> 01:29:00,794 Ese tipo de enfermedad no se puede curar. 1410 01:29:02,629 --> 01:29:06,466 Ella siempre toma su medicación. Incluso establece recordatorios para tomarlos. 1411 01:29:06,550 --> 01:29:09,761 [Min-ji] Son solo pastillas para dormir. y una especie de supresor del deseo. 1412 01:29:09,844 --> 01:29:13,056 El resto son básicamente dulces. para tranquilizar a su abuela. 1413 01:29:13,557 --> 01:29:15,600 -Pero no se lo digas a su abuela. -[suspira suavemente] 1414 01:29:18,311 --> 01:29:21,022 Supongo que tiene muchos secretos. 1415 01:29:21,606 --> 01:29:22,440 ¿Mi-ju? 1416 01:29:22,941 --> 01:29:24,859 Esa expresión en tu cara es un gran no. 1417 01:29:26,444 --> 01:29:29,322 Puede que ella no tenga ninguna emoción. pero ella es totalmente asombrosa. 1418 01:29:29,406 --> 01:29:31,616 Los medicamentos son sólo una ayuda. 1419 01:29:32,117 --> 01:29:34,578 ¿Es eso así? Así es. Tienes razón. 1420 01:29:34,661 --> 01:29:37,289 ¿Las palabras de quién creería, si no las tuyas? 1421 01:29:37,372 --> 01:29:39,583 Eres el mejor amigo de mi querido Ka-young. Mmm. 1422 01:29:39,666 --> 01:29:43,169 Así que deja de preocuparte con otras mujeres y concéntrate en mí. 1423 01:29:45,088 --> 01:29:48,258 soy alto, Así que nunca antes había comprado tacones. 1424 01:29:49,342 --> 01:29:50,927 ¿Debería comprarlos o no? 1425 01:29:51,011 --> 01:29:54,973 [jadea] El zapato ha encontrado su camino. a su verdadero dueño. 1426 01:29:55,682 --> 01:29:58,143 Entonces cómprelos absolutamente. Te los conseguiré. ¿Eh? 1427 01:29:58,226 --> 01:29:59,561 [en inglés] Disculpe. 1428 01:29:59,644 --> 01:30:01,771 [en coreano] ¿Podemos conseguirlos? Bien-- 1429 01:30:01,855 --> 01:30:04,649 Debes estar loco. ¿Sabes cuánto cuestan estos? 1430 01:30:04,733 --> 01:30:08,403 -Deberías detenerme. -¿Por qué? Simplemente úselos. 1431 01:30:08,486 --> 01:30:12,407 Tengo un montón de dinero. soy super rico de negociar acciones, ya sabes. 1432 01:30:13,617 --> 01:30:15,327 Sólo quiero comprarte algo. 1433 01:30:17,162 --> 01:30:18,246 ¿Bueno? 1434 01:30:22,167 --> 01:30:27,005 [guía turístico] Esta espada aquí se llama La espada de Muttalib o la furia de Iblis. 1435 01:30:27,088 --> 01:30:31,051 Según la leyenda, Muttalib, el forastero, robó el tesoro de Iblis, 1436 01:30:31,134 --> 01:30:34,929 e Iblis, enfurecido, Derribó esta espada como advertencia. 1437 01:30:35,013 --> 01:30:37,307 nadie ha podido para eliminarlo desde entonces, 1438 01:30:37,390 --> 01:30:42,270 entonces al desarrollar esta ciudad, Crearon un cuadrado y construyeron alrededor de él. 1439 01:30:45,815 --> 01:30:48,068 [suena música lenta y sombría] 1440 01:30:59,788 --> 01:31:01,956 ¿Por qué Shaytán...? 1441 01:31:03,124 --> 01:31:05,460 Hacer turismo tranquilamente, ¿verdad? 1442 01:31:05,543 --> 01:31:07,253 ¿Qué? No. 1443 01:31:10,548 --> 01:31:13,343 Uh, escuché que fuiste al desierto, así que salí a caminar. 1444 01:31:15,970 --> 01:31:17,514 Entonces, ¿esa es realmente tu rabia? 1445 01:31:18,014 --> 01:31:18,890 ¿Qué es? 1446 01:31:21,267 --> 01:31:23,770 -¿Mmm? -[hombre esforzándose] 1447 01:31:28,483 --> 01:31:30,610 ¿Qué...? ¿Por qué está eso ahí? 1448 01:31:37,742 --> 01:31:39,869 [suena una curiosa música mística] 1449 01:31:43,039 --> 01:31:45,500 ¿Entonces esta espada realmente es tu ira? 1450 01:31:45,583 --> 01:31:47,794 La ira puede ser un poco exagerada. 1451 01:31:49,629 --> 01:31:52,716 Pero es mi espada. Espera, entonces ¿por qué está atrapado aquí? 1452 01:31:54,843 --> 01:31:57,554 -Oh-- -¿Qué? Realmente es mío. 1453 01:31:57,637 --> 01:31:59,347 Tal vez me emborraché y lo dejé. 1454 01:32:00,473 --> 01:32:01,391 aquí? 1455 01:32:02,434 --> 01:32:03,893 Eso pasaba de vez en cuando. 1456 01:32:04,477 --> 01:32:05,562 Vuelve a ponerlo. Ahora. 1457 01:32:05,645 --> 01:32:07,272 -¿Mmm? -Es un sitio turístico ahora. 1458 01:32:07,355 --> 01:32:09,482 Y esa es una regla. ¡Una de las reglas de Dubai! 1459 01:32:09,566 --> 01:32:11,234 Justo lo estaba devolviendo. 1460 01:32:12,152 --> 01:32:14,988 Sólo lo llevé para lucirlo. en la Edad Media. 1461 01:32:15,697 --> 01:32:18,867 viendo cuanto le gusta a la gente me hace sentir orgulloso. 1462 01:32:20,368 --> 01:32:23,413 Supongo que lo dejaré hasta que descubro por qué está aquí. 1463 01:32:31,671 --> 01:32:32,797 [cepas] 1464 01:32:33,423 --> 01:32:35,592 -¿No lo acabo de mover? -[guía turístico] Claro. ¿Quién es el siguiente? 1465 01:32:35,675 --> 01:32:38,094 Ni siquiera tienes 1.000 wones. ¿Cuál fue tu tesoro? 1466 01:32:38,178 --> 01:32:40,889 ¿El juego de té que te compró tu ex? O la alfombra de tu ex... 1467 01:32:40,972 --> 01:32:44,809 Eso me recuerda. ¿Quién era esa mujer que vimos en el aeropuerto? 1468 01:32:45,643 --> 01:32:47,061 He estado ansioso por saberlo. 1469 01:32:47,145 --> 01:32:51,149 ¿Su? La exnovia de Min-ji. Como alguien más, su exnovia. 1470 01:32:51,232 --> 01:32:53,109 Bien. [risas] 1471 01:32:53,193 --> 01:32:55,987 Por eso intercambiaron miradas tan anhelantes. 1472 01:32:56,070 --> 01:32:59,574 Entonces, ¿hay que añorar a las ex novias? ¿También añoraste a Jinniya? 1473 01:32:59,657 --> 01:33:01,868 ¿Por qué seguimos hablando en círculos? 1474 01:33:03,870 --> 01:33:06,581 Espera, entonces ¿por qué el ex de Min-ji estaba mirándote? 1475 01:33:07,123 --> 01:33:09,209 ¿Quién sabe? Ella siempre fue así. 1476 01:33:11,920 --> 01:33:13,463 [mujer] ¿Vamos a tener gamja-tang otra vez? 1477 01:33:14,088 --> 01:33:17,759 -¿Sabes siquiera qué es hoy? -Por supuesto que sí. Nuestro aniversario de 300 días. 1478 01:33:18,343 --> 01:33:19,469 Lo lamento. 1479 01:33:20,053 --> 01:33:22,013 Pero ya hice estos planes. 1480 01:33:22,096 --> 01:33:23,556 -[ruidos] -Ya terminé con esto. 1481 01:33:23,640 --> 01:33:27,060 De los miles de platos que existen, ¿Por qué tiene que ser gamja-tang? 1482 01:33:27,644 --> 01:33:30,605 No hay muchos platos que te dejen disfrutar. la médula de cada articulación. 1483 01:33:30,688 --> 01:33:33,024 ¿Podrías simplemente callarte? ¿Para que podamos hablar los dos? 1484 01:33:33,107 --> 01:33:34,567 [chupando] 1485 01:33:35,276 --> 01:33:38,196 Choi Min-ji. No puedo soportar esto más. Elegir. ¿Es ella o yo? 1486 01:33:39,906 --> 01:33:40,949 Dejar. 1487 01:33:42,742 --> 01:33:44,077 Te amaba. 1488 01:33:44,994 --> 01:33:45,829 [se burla] 1489 01:33:47,497 --> 01:33:50,667 Bien. Que tengas una gran vida o lo que sea. 1490 01:33:55,421 --> 01:33:57,507 Ella te deseó lo mejor. ¿Por qué las lágrimas? 1491 01:33:58,132 --> 01:34:01,386 -Solo mírala. Mírala y mírame también. -[suspiros] 1492 01:34:02,595 --> 01:34:05,265 Eso simplemente no es posible. [suspiros] 1493 01:34:08,685 --> 01:34:09,519 [suspiros] 1494 01:34:09,602 --> 01:34:12,188 [Sade] Vaya, qué historia tan desgarradora. 1495 01:34:12,689 --> 01:34:16,067 De hecho, yo también estoy enamorado unilateralmente. 1496 01:34:16,568 --> 01:34:18,319 Tiene un abrigo lindo y esponjoso... 1497 01:34:18,403 --> 01:34:19,737 Nadie te preguntó. 1498 01:34:20,947 --> 01:34:23,950 ¿A dónde deberíamos ir hoy? Hoy es nuestro último día aquí. 1499 01:34:24,617 --> 01:34:27,620 Ka-young dijo que teníamos un lugar adonde ir. solo nosotros dos. 1500 01:34:28,371 --> 01:34:30,415 ¿Ustedes dos? ¿Por qué? ¿Dónde? 1501 01:34:31,583 --> 01:34:32,458 Mmm. 1502 01:34:34,127 --> 01:34:35,378 Dios mío. 1503 01:34:37,922 --> 01:34:39,382 ¡Ka-young! 1504 01:34:40,008 --> 01:34:42,468 Oye, ven y ayúdame a aplicar esto. 1505 01:34:43,636 --> 01:34:45,346 Aquí. [suspira profundamente] 1506 01:34:46,139 --> 01:34:48,975 Te dije que te deshicieras de los parches para aliviar el dolor. y ver a un médico. 1507 01:34:49,475 --> 01:34:51,227 Estos funcionan a las mil maravillas. 1508 01:34:51,311 --> 01:34:54,647 Si veo a un médico, Simplemente me dirán que me opere. 1509 01:34:54,731 --> 01:34:56,649 De ninguna manera dejaré que un cuchillo se acerque a mí. 1510 01:34:56,733 --> 01:34:59,193 es mi sueño ser en el certamen de Miss Corea. 1511 01:34:59,277 --> 01:35:01,654 Y nunca se sabe Quizás todavía tenga una oportunidad. 1512 01:35:02,155 --> 01:35:05,909 Mi mamá hizo un gran escándalo. cuando me casé. 1513 01:35:05,992 --> 01:35:10,204 Ella estaba diciendo que debería ir a los salones. en Myeong-dong, no casarse. 1514 01:35:10,288 --> 01:35:13,750 -¿Debería reírme? [secamente] Ja, ja. -[riendo] 1515 01:35:16,711 --> 01:35:19,255 Abuela, ¿extrañas a mamá? 1516 01:35:19,756 --> 01:35:20,757 ¿Mamá? 1517 01:35:21,382 --> 01:35:24,636 Por supuesto que la extraño. Eso es un hecho. 1518 01:35:25,762 --> 01:35:29,057 ella falleció Menos de un año después de casarme. 1519 01:35:29,140 --> 01:35:31,100 No, tu mamá no, mi mamá. 1520 01:35:34,562 --> 01:35:35,563 Tu hija. 1521 01:35:37,315 --> 01:35:38,358 Bien. 1522 01:35:40,735 --> 01:35:41,861 Bueno, yo… 1523 01:35:43,363 --> 01:35:44,948 Pienso en ella. 1524 01:35:45,531 --> 01:35:46,407 pero 1525 01:35:47,116 --> 01:35:49,827 ella ni siquiera ha visitado en 20 años, entonces, bueno… 1526 01:35:52,246 --> 01:35:53,373 Esa maldita chica. 1527 01:35:54,707 --> 01:35:55,750 Así que la extrañas. 1528 01:35:56,793 --> 01:35:59,796 [música conmovedora] 1529 01:36:02,507 --> 01:36:04,550 [respiración temblorosa] 1530 01:36:09,222 --> 01:36:13,351 Dios mío. Dios mío. 1531 01:36:15,853 --> 01:36:18,898 [llorando suavemente] 1532 01:36:47,218 --> 01:36:50,304 Mamá tenía una mamá mucho mejor. de lo que ella merecía. 1533 01:36:53,391 --> 01:36:54,642 Qué exasperante. 1534 01:36:56,060 --> 01:36:57,937 [ver tictac] 1535 01:36:58,021 --> 01:37:01,107 [La música conmovedora continúa sonando] 1536 01:37:05,945 --> 01:37:07,989 [llora suavemente] 1537 01:37:08,573 --> 01:37:10,033 [golpeando fuerte] 1538 01:37:10,116 --> 01:37:11,743 ¡Oye, perra psicópata! 1539 01:37:11,826 --> 01:37:14,162 ¡Sigue adelante y pide tu deseo primero! 1540 01:37:16,080 --> 01:37:17,457 CERRADO HOY 1541 01:37:17,540 --> 01:37:20,752 ¿De verdad crees que haré el mío primero? ¿Solo porque estás resistiendo? 1542 01:37:20,835 --> 01:37:24,130 No tienes ni puta idea ¡Qué gran oportunidad es esta! 1543 01:37:25,131 --> 01:37:26,007 ¡Ey! 1544 01:37:28,259 --> 01:37:29,886 [Bo-gyeong gritando] 1545 01:37:30,803 --> 01:37:32,722 [Bo-gyeong continúa gritando] 1546 01:37:38,311 --> 01:37:40,021 Mamá, ¿te vas a divorciar de papá? 1547 01:37:40,104 --> 01:37:42,482 Primero te despiden, ¿y ahora esto? 1548 01:37:42,982 --> 01:37:45,985 Sal tú también. Dijiste que querías vivir solo. 1549 01:37:46,069 --> 01:37:48,446 ¿En realidad? ¿Me vas a conseguir mi propio lugar? 1550 01:37:48,529 --> 01:37:50,364 ¿Qué, te debo un lugar? 1551 01:37:50,865 --> 01:37:53,826 Estás solo a partir de ahora. Simplemente no podría darte a luz. 1552 01:37:53,910 --> 01:37:57,580 ¿De qué estás hablando? ¿Estás diciendo que te arrepientes de tenerme? 1553 01:37:58,289 --> 01:38:00,583 Entonces puedes resentirme pero no puedo estar resentido contigo? 1554 01:38:02,001 --> 01:38:03,503 ¡Me hiciste arrepentirme, maldita sea! 1555 01:38:04,545 --> 01:38:06,172 Te di dos oportunidades, 1556 01:38:06,255 --> 01:38:09,342 y aun así te las arreglaste ¡para arruinarlo todo! 1557 01:38:11,094 --> 01:38:13,221 [respiración temblorosa] 1558 01:38:17,642 --> 01:38:20,394 [música tensa sonando] 1559 01:38:21,354 --> 01:38:22,605 Entonces este es tu último deseo. 1560 01:38:25,608 --> 01:38:26,734 Es. 1561 01:38:28,111 --> 01:38:29,612 Mi último deseo... 1562 01:38:36,077 --> 01:38:38,162 es para que lo olvides 1563 01:38:39,163 --> 01:38:40,706 Ya pedí dos deseos. 1564 01:38:41,707 --> 01:38:43,167 [suspiros, gruñidos] 1565 01:38:45,670 --> 01:38:47,255 Ay, la codicia de los humanos. 1566 01:39:00,852 --> 01:39:01,978 Se ha cumplido. 1567 01:39:02,562 --> 01:39:05,064 [risas de alivio] ¿En serio? 1568 01:39:08,860 --> 01:39:11,571 Los humanos siempre terminan cayendo en esta trampa. 1569 01:39:12,780 --> 01:39:13,698 Piénselo. 1570 01:39:13,781 --> 01:39:17,076 Si el deseo que hizo el hombre después de 72 años de haber trabajado realmente, 1571 01:39:18,619 --> 01:39:21,247 ¿Habría recordado esa historia? y te lo dije? 1572 01:39:23,207 --> 01:39:24,125 ¿Qué? 1573 01:39:25,459 --> 01:39:27,461 [La música tensa continúa sonando] 1574 01:39:35,469 --> 01:39:38,556 -[sonando] -[silbido] 1575 01:39:42,351 --> 01:39:43,519 [Im-seon jadea] 1576 01:39:44,520 --> 01:39:47,106 KANG IM-SEON, 2 DE AGOSTO DE 2024 Hizo su final... 1577 01:39:50,276 --> 01:39:51,235 supongo 1578 01:39:52,069 --> 01:39:52,987 Voy a perder. 1579 01:39:54,405 --> 01:39:56,866 Aún no. Esa es sólo una persona. 1580 01:39:57,450 --> 01:39:58,868 Tenemos al perro callejero y al YouTuber. 1581 01:39:58,951 --> 01:40:02,371 Pero Eom Sang-tae y Gu Bo-gyeong ya son un trato cerrado. 1582 01:40:03,831 --> 01:40:04,874 Escuche atentamente. 1583 01:40:05,458 --> 01:40:08,586 Aún te queda un último deseo. Puedes deshacer todo esto. 1584 01:40:08,669 --> 01:40:09,712 Sólo deséalo. 1585 01:40:09,795 --> 01:40:10,922 No puedo hacer eso. 1586 01:40:11,005 --> 01:40:13,216 Si lo hago, no podré atrapar a Eom Sang-tae y... 1587 01:40:16,385 --> 01:40:17,261 perderías. 1588 01:40:22,225 --> 01:40:27,438 [se aclara la garganta] Por cierto, ¿todos ¿Renunciar tan fácilmente después de los tres deseos? 1589 01:40:27,939 --> 01:40:29,440 ¿No dicen: "Sólo uno más"? 1590 01:40:38,074 --> 01:40:40,326 Entonces sus recuerdos desaparecen. 1591 01:40:42,745 --> 01:40:44,622 En el momento en que se concede su último deseo, 1592 01:40:45,206 --> 01:40:49,085 olvidan a quién conocieron, lo que perdieron para ganar algo, 1593 01:40:49,752 --> 01:40:52,380 y todo lo relacionado contigo. 1594 01:40:53,673 --> 01:40:54,507 ¿Es así? 1595 01:41:01,013 --> 01:41:02,056 ¿Eso significa...? 1596 01:41:05,434 --> 01:41:06,269 ¿Yo también lo haré? 1597 01:41:08,020 --> 01:41:10,523 [balada suave] 1598 01:41:18,364 --> 01:41:19,657 Pero ¿quieres 1599 01:41:21,117 --> 01:41:22,368 ¿me recuerdas? 1600 01:41:25,496 --> 01:41:26,497 Sí. 1601 01:41:43,180 --> 01:41:44,432 Eso no es muy justo. 1602 01:42:02,700 --> 01:42:05,328 [la balada suave continúa sonando] 1603 01:42:56,003 --> 01:42:58,214 -[pájaros cantando] -[patos graznando] 1604 01:43:02,134 --> 01:43:04,970 [los pájaros continúan graznando y chirriando] 1605 01:43:14,271 --> 01:43:15,481 Visité Dubái. 1606 01:43:15,564 --> 01:43:16,690 Es un collar. 1607 01:43:20,236 --> 01:43:21,195 ¿De todas las cosas? 1608 01:43:21,821 --> 01:43:23,239 ¿Qué pasa con el lenguaje de señas? 1609 01:43:23,906 --> 01:43:25,741 Espera, tu cuello. ¿Estabas herido? 1610 01:43:25,825 --> 01:43:28,160 ¿No me digas que también te quitó la voz? 1611 01:43:28,244 --> 01:43:31,122 ¡Maldito Ejllael! ¡No dejaré pasar esto! 1612 01:43:31,205 --> 01:43:33,999 ¡Ey! ¿Estás loco? ¡Vuelve aquí! 1613 01:43:34,750 --> 01:43:35,876 [inaudible] 1614 01:43:37,628 --> 01:43:41,215 -[gruñendo] -Suéltalo. ¡Suéltame, maldita sea! 1615 01:43:42,258 --> 01:43:44,760 [Sade] ¡Ejllael, eres malvado! 1616 01:43:44,844 --> 01:43:47,054 ¡Solo déjalo ir! ¡Vamos! 1617 01:43:47,555 --> 01:43:49,640 [Sade] ¡Ejllael, eres malvado! 1618 01:43:49,723 --> 01:43:51,809 [Iblis] ¿Qué diablos está pasando aquí? 1619 01:43:51,892 --> 01:43:54,228 ¿Cómo te atreves a poner tus manos? ¡Sobre una bestia mítica! 1620 01:43:54,728 --> 01:43:56,981 -¡Esta bestia tuya me mordió primero! -[llora] 1621 01:43:57,064 --> 01:43:59,817 Llévatelo ahora mismo y vete a la mierda. ¡o lo destruiré! 1622 01:43:59,900 --> 01:44:02,987 Está bien. yo lo llevaré y enojarme por ti. 1623 01:44:06,782 --> 01:44:13,497 [grita] ¿Hasta dónde me estás lanzando? 1624 01:44:14,456 --> 01:44:16,458 [Se reproduce música pop alegre] 1625 01:44:17,626 --> 01:44:18,836 [exhala] 1626 01:44:27,428 --> 01:44:28,596 [gemidos distorsionados] 1627 01:44:34,268 --> 01:44:36,395 [gemidos distorsionados] 1628 01:44:49,200 --> 01:44:50,034 Vaya. 1629 01:44:51,160 --> 01:44:52,411 [grita] 1630 01:44:53,746 --> 01:44:54,997 [gemidos distorsionados] 1631 01:44:57,291 --> 01:45:00,044 [gemidos distorsionados] 1632 01:45:15,809 --> 01:45:19,563 [jadeando] Oye. Paremos. Estoy aniquilado. 1633 01:45:19,647 --> 01:45:21,273 [jadeando] Bien. 1634 01:45:22,650 --> 01:45:23,692 Sólo respóndeme esto. 1635 01:45:24,276 --> 01:45:26,028 Dijiste que robé una de tus plumas 1636 01:45:27,196 --> 01:45:29,031 antes de que me encerraran, ¿a ti no? 1637 01:45:30,115 --> 01:45:31,492 ¿Qué hice exactamente? 1638 01:45:32,743 --> 01:45:33,661 con esa pluma? 1639 01:45:33,744 --> 01:45:36,330 ¿Cómo diablos iba a saber eso? 1640 01:45:36,413 --> 01:45:37,915 Al menos dime cuándo fue. 1641 01:45:38,415 --> 01:45:40,459 ¿Cuánto tiempo pasó antes de que me encerraran? 1642 01:45:40,960 --> 01:45:42,169 [pantalones] 1643 01:45:42,253 --> 01:45:43,963 Tengo un vacío de 20 años en mi memoria. 1644 01:45:44,046 --> 01:45:47,049 [ambos jadeando] 1645 01:45:48,425 --> 01:45:50,261 ¿Quién dijo eso? ¿Jinniya dijo eso? 1646 01:45:52,304 --> 01:45:54,807 Espera, eres esa perra de aquel entonces. 1647 01:45:56,100 --> 01:45:57,977 Entonces todos sabéis algo. 1648 01:45:59,520 --> 01:46:02,523 Bien. Por ahora, simplemente quita la vida de ese inmortal. 1649 01:46:03,107 --> 01:46:06,110 Él vendrá tras Ki Ka-young porque ella rompió el hilo. 1650 01:46:06,193 --> 01:46:08,946 [se burla] ¿Cómo haría eso? 1651 01:46:09,738 --> 01:46:11,991 Estás pasando por alto tres cosas. 1652 01:46:12,074 --> 01:46:14,952 Primero. Ni siquiera yo puedo quitarle la vida de un inmortal. 1653 01:46:15,035 --> 01:46:17,329 ¿Cómo haría yo? revocando tu magia? 1654 01:46:17,413 --> 01:46:19,623 Segundo. el inmortal No está detrás de Ki Ka-young. 1655 01:46:19,707 --> 01:46:21,166 Él está detrás de ti. 1656 01:46:21,250 --> 01:46:23,210 Quiere convertirse en tu maestro. 1657 01:46:25,504 --> 01:46:26,672 Y tercero. 1658 01:46:27,256 --> 01:46:28,465 Ya te dije esto. 1659 01:46:28,549 --> 01:46:30,259 Shadi no es un rehén. 1660 01:46:32,428 --> 01:46:33,637 Ese inmortal... 1661 01:46:35,806 --> 01:46:37,391 En realidad es el hijo de Shadi. 1662 01:46:37,474 --> 01:46:39,643 [suena música de suspenso] 1663 01:46:39,727 --> 01:46:40,728 ¿Su hijo? 1664 01:46:45,983 --> 01:46:47,943 Pero escuché que el hijo de Shadi estaba muerto. 1665 01:46:53,824 --> 01:46:56,243 [se reproduce música de suspenso] 1666 01:47:09,965 --> 01:47:12,634 [jadeando] 1667 01:47:32,237 --> 01:47:33,322 [Jun-u] ¿No tienes miedo? 1668 01:47:35,449 --> 01:47:38,911 -[jadeando] -¿Haces senderismo a menudo? 1669 01:47:38,994 --> 01:47:39,828 No. 1670 01:47:40,329 --> 01:47:41,497 Esta es mi primera vez. 1671 01:47:42,122 --> 01:47:44,166 Aunque el camino es difícil. Casi me mata. 1672 01:47:44,666 --> 01:47:46,460 De cualquier manera, es bueno verte. 1673 01:47:51,256 --> 01:47:54,009 [música tensa sonando] 1674 01:47:54,093 --> 01:47:55,094 Ka-joven. 1675 01:47:56,512 --> 01:47:58,263 ¿Cuantos deseos te quedan? 1676 01:48:02,434 --> 01:48:04,770 Pensé que hoy estaba particularmente tranquilo. 1677 01:48:05,854 --> 01:48:08,232 Mover. tu no eres el indicado Realmente haciendo esa pregunta. 1678 01:48:08,315 --> 01:48:09,233 Entonces estás consciente. 1679 01:48:10,526 --> 01:48:12,486 Pero verás, no sé nada. 1680 01:48:12,569 --> 01:48:14,780 Entonces, por favor, dame una respuesta directa. 1681 01:48:15,447 --> 01:48:17,074 Quieren que te pregunte eso. 1682 01:48:17,783 --> 01:48:19,410 Esos tipos son aterradores. 1683 01:48:19,993 --> 01:48:21,328 Incluso matan gente. 1684 01:48:22,329 --> 01:48:24,873 En el momento en que respondo esa pregunta, Moriré de todos modos. 1685 01:48:25,624 --> 01:48:27,918 y mis seres queridos volvería a estar en peligro. 1686 01:48:29,211 --> 01:48:30,129 ¿Es así? 1687 01:48:34,091 --> 01:48:36,343 Es sólo que he acumulado algunas deudas. 1688 01:48:37,302 --> 01:48:39,388 Así que sólo necesito hacer lo que me enviaron a hacer. 1689 01:48:42,182 --> 01:48:44,101 me dijeron que hiciera esto si no respondiste. 1690 01:48:45,394 --> 01:48:46,770 Lo digo en serio cuando digo 1691 01:48:47,896 --> 01:48:49,481 esto no es nada personal. 1692 01:48:50,315 --> 01:48:52,860 -[jadea] -[la música se intensifica] 1693 01:48:54,653 --> 01:48:55,654 [jadeos] 1694 01:48:59,992 --> 01:49:05,205 El taller de autos. Los autos que arreglo. Mi llave ajustable. Ranas. 1695 01:49:08,667 --> 01:49:12,045 -El sonido del sarro dental. Gamja-tang. -[risas] 1696 01:49:12,129 --> 01:49:14,381 -[Ka-young] Min-ji. -[ver tictac] 1697 01:49:14,465 --> 01:49:16,508 -[Ka-young] Abuela. -[risas] 1698 01:49:17,342 --> 01:49:21,513 [Pan-geum] "Ahora también darte pena." 1699 01:49:22,764 --> 01:49:24,099 Lee Mi-ju. 1700 01:49:27,686 --> 01:49:29,521 Kki Kka-joven. 1701 01:49:29,605 --> 01:49:32,191 Sólo necesito 1.000 wones. Ki Ka-young. ¡Ki Ka-young! 1702 01:49:32,983 --> 01:49:35,986 [Ka-young] Ahora te estoy cuidando. No puedo hacer esto si pierdo. 1703 01:49:38,322 --> 01:49:39,698 [jadeos] 1704 01:49:56,298 --> 01:49:58,884 ¿Qué crees que estás haciendo? ¿De verdad quieres morir? 1705 01:50:00,427 --> 01:50:03,430 Entonces esto es lo que llaman miedo. [pantalones] 1706 01:50:04,556 --> 01:50:06,433 El miedo es realmente aterrador. 1707 01:50:08,435 --> 01:50:10,354 Pero no caí a propósito. 1708 01:50:11,021 --> 01:50:12,689 Entonces deberías haber pedido un deseo. 1709 01:50:12,773 --> 01:50:14,399 ¡Un deseo de ser salvo! 1710 01:50:15,609 --> 01:50:16,568 Casi mueres. 1711 01:50:16,652 --> 01:50:18,445 Si pidiera mi último deseo... 1712 01:50:24,076 --> 01:50:25,327 Te olvidaría. 1713 01:50:26,578 --> 01:50:28,580 [tocando música sonando] 1714 01:50:37,589 --> 01:50:39,675 ¡Maldito psicópata! 1715 01:50:46,306 --> 01:50:49,768 [balada romántica] 1716 01:57:21,076 --> 01:57:23,078 [tema musical sonando] 1717 01:58:18,342 --> 01:58:21,011 GENIO, PIDE UN DESEO 1718 01:58:21,095 --> 01:58:22,846 [respiración temblorosa] 1719 01:58:24,848 --> 01:58:25,682 [jadeos] 1720 01:58:26,767 --> 01:58:28,310 ¿Qué carajo en realidad? 1721 01:58:28,852 --> 01:58:30,145 [jadeos] 1722 01:58:31,980 --> 01:58:35,359 Por favor perdóname. Por favor. 1723 01:58:35,442 --> 01:58:37,402 con esas manos que empujó a una persona, 1724 01:58:38,195 --> 01:58:39,571 ¿Estás rogando por tu vida? 1725 01:58:40,447 --> 01:58:42,658 -Tus malditas manos… -[jadeando] 1726 01:58:42,741 --> 01:58:43,700 …no conozcas la vergüenza. 1727 01:58:48,747 --> 01:58:50,707 [Jun-u grita] 1728 01:58:50,791 --> 01:58:52,376 [retumbar en la distancia] 1729 01:58:55,712 --> 01:58:59,633 Hemos confirmado su existencia, pero ahora eres viuda, mamá. 1730 01:59:00,843 --> 01:59:02,219 Ya era hora. 1731 01:59:02,845 --> 01:59:08,100 La pregunta es, ¿salvó a Ki Ka-young? por su cuenta, o deseaba ser salvada? 1732 01:59:08,183 --> 01:59:09,518 Ese nivel de rabia 1733 01:59:10,352 --> 01:59:11,895 sugiere que ella no lo deseaba. 1734 01:59:11,979 --> 01:59:14,064 [viento que sopla] 1735 01:59:22,281 --> 01:59:23,949 [los hombres gruñen] 1736 01:59:26,785 --> 01:59:27,744 [Wahid] ¡Padre! 1737 01:59:29,997 --> 01:59:31,832 [en árabe] Tú, humano, He vivido 1000 años. 1738 01:59:31,915 --> 01:59:33,959 ¡Y todavía no se dan cuenta! 1739 01:59:35,502 --> 01:59:39,298 deberías estar agradecido que ella no pidió su último deseo. 1740 01:59:39,381 --> 01:59:41,842 [en árabe] Si ese fuera su último deseo, 1741 01:59:42,342 --> 01:59:44,344 Podría buscar la lámpara no reclamada 1742 01:59:44,428 --> 01:59:46,388 y tomarlo por mi cuenta. 1743 01:59:46,471 --> 01:59:48,348 No eres ningún espíritu. ¿Qué vas a? 1744 01:59:48,432 --> 01:59:52,603 [Ejllael] Todos los deseos de esa chica. fueron por el bien de los demás. 1745 01:59:52,686 --> 01:59:56,356 Su último deseo también debe ser uno justo. 1746 01:59:57,274 --> 01:59:58,483 Si mi plan funciona, 1747 01:59:58,984 --> 02:00:01,737 El único futuro al que se enfrenta Iblis. es aniquilación. 1748 02:00:02,696 --> 02:00:06,617 Esto significa que él nunca poder servir a otro amo. 1749 02:00:07,534 --> 02:00:10,037 Así que incluso si el dueño de la lámpara muere, 1750 02:00:10,537 --> 02:00:12,414 ¿No puedo tomarlo por mí mismo? 1751 02:00:12,497 --> 02:00:15,000 Eres un simple medio espíritu. 1752 02:00:15,751 --> 02:00:19,212 No te atrevas a provocar mi ira ni entrometerme más en mis asuntos. 1753 02:00:19,296 --> 02:00:22,966 Soy Ejllael, el ángel de la muerte, y seré la perdición de Iblis. 1754 02:00:23,550 --> 02:00:27,471 Ésta es su advertencia final. 1755 02:00:39,983 --> 02:00:42,235 -[Wahid en coreano] ¡Padre! -[hombre] ¿Estás bien, padre? 1756 02:00:52,204 --> 02:00:53,830 ¿Está bien mi jefe? 1757 02:00:54,498 --> 02:00:56,124 Tomó algunos medicamentos y se quedó dormida. 1758 02:00:57,125 --> 02:00:58,293 Sade. 1759 02:00:58,877 --> 02:01:00,212 Tengo algún lugar que visitar. 1760 02:01:00,796 --> 02:01:02,506 Protege el trozo de arcilla mientras estoy fuera. 1761 02:01:03,757 --> 02:01:07,469 Si surge la necesidad, estoy diciendo puedes usar tus poderes místicos. 1762 02:01:08,887 --> 02:01:09,721 Sí, Maestro. 1763 02:01:12,474 --> 02:01:15,477 [música sombría sonando] 1764 02:01:59,855 --> 02:02:02,858 [Iblis hablando en árabe] Ha pasado mucho tiempo, hermano. 1765 02:02:03,900 --> 02:02:06,486 no te he visto desde los días de la guerra. 1766 02:02:10,824 --> 02:02:12,617 Parece tu jardín 1767 02:02:13,243 --> 02:02:15,120 ha cambiado bastante, 1768 02:02:15,996 --> 02:02:16,955 ¿no es así? 1769 02:02:17,039 --> 02:02:20,375 [En árabe] Hermano, ¿has olvidado ¿Cómo alguna vez estropeaste mis flores? 1770 02:02:21,501 --> 02:02:27,132 Y no te acuerdas cómo estuve en la primera línea de la guerra 1771 02:02:27,215 --> 02:02:28,383 mientras te sentabas? 1772 02:02:28,467 --> 02:02:30,927 Vamos, ¿por qué estás aquí? 1773 02:02:34,097 --> 02:02:36,224 ¿Cultivas alguna especie foránea? 1774 02:02:36,808 --> 02:02:41,229 [se burla] Si el viento lleva semillas extranjeras de esta manera, 1775 02:02:41,313 --> 02:02:42,314 Yo los atiendo. 1776 02:02:43,565 --> 02:02:44,399 ¿Por qué lo preguntas? 1777 02:02:46,401 --> 02:02:49,738 Luego surgió una semilla extranjera con pelo desgreñado 1778 02:02:49,821 --> 02:02:53,241 ¿Volar de esta manera desde el Este en 1041? 1779 02:02:55,327 --> 02:03:00,040 ¿Y cuando apareció la flor? ¿Se marchitará esta semilla? 1780 02:03:00,123 --> 02:03:06,129 Ah. entonces estas aqui para llenar un vacío en tu memoria. 1781 02:03:08,590 --> 02:03:10,842 ¿Qué crees que pasó, Iblis? 1782 02:03:10,926 --> 02:03:12,928 [Música suave y llena de suspenso] 1783 02:03:24,272 --> 02:03:26,191 [tos] 1784 02:03:27,484 --> 02:03:29,361 -[Shadi] ¡Jalid! -[tos] 1785 02:03:31,822 --> 02:03:34,658 [en árabe] Parece que tu tos ha desaparecido. empeoró. ¿Estás bien, Khalid? 1786 02:03:36,701 --> 02:03:39,121 [en árabe] No lo haces enfermarse o morir, padre. 1787 02:03:39,204 --> 02:03:44,000 Todo lo que soy capaz de hacer está tejiendo estos hilos irrompibles. 1788 02:03:44,084 --> 02:03:47,379 [tos] ¿Por qué soy un ser tan débil? 1789 02:03:48,463 --> 02:03:50,882 ¿Por qué me hiciste ¿Un ser tan imperfecto? 1790 02:03:52,592 --> 02:03:55,220 Los humanos enferman y finalmente mueren. 1791 02:03:56,346 --> 02:04:00,100 pero eso es exactamente lo que los hace brillan tanto mientras viven. 1792 02:04:00,183 --> 02:04:03,061 ¡No quiero oírlo! Eres un ser espiritual completo, 1793 02:04:03,145 --> 02:04:09,025 Sin embargo, todo lo que puedes hacer por tu hijo moribundo es ofrecerle una simple manzana. 1794 02:04:15,949 --> 02:04:17,409 [hombre hablando árabe] ¡Oye, tú! 1795 02:04:17,993 --> 02:04:20,287 ¡Atrápalo! ¡Me robó el pan! 1796 02:04:20,370 --> 02:04:21,997 ¡Atrapa al chico! 1797 02:04:24,583 --> 02:04:26,168 -[gruñidos] -[hombre] ¡Pequeña rata! 1798 02:04:26,251 --> 02:04:27,586 ¿Cómo te atreves a robarme? 1799 02:04:27,669 --> 02:04:29,296 ¡Pequeño bribón! 1800 02:04:29,379 --> 02:04:32,632 Te lo mostraré. ¡Te enseñaré una lección que no olvidarás! 1801 02:04:32,716 --> 02:04:33,758 [Shadi] Deja eso. 1802 02:04:36,219 --> 02:04:38,555 Es sólo un niño hambriento. 1803 02:04:39,973 --> 02:04:42,893 A menos que vayas a pagar, deberías mantenerte al margen. 1804 02:04:52,861 --> 02:04:55,071 [En mongol] Aquí podemos compartir esto. 1805 02:04:57,908 --> 02:04:59,075 Espera, muchacho. 1806 02:04:59,576 --> 02:05:02,412 Veo que tienes un cuerpo inmortal. 1807 02:05:04,748 --> 02:05:06,416 [En mongol] Eso no es culpa mía. 1808 02:05:13,465 --> 02:05:16,426 [Iblis hablando en árabe] Entonces Shadi cambió sus almas. 1809 02:05:31,566 --> 02:05:34,486 Shadi debió haber puesto el alma de su hijo enfermo 1810 02:05:35,987 --> 02:05:37,572 en un cuerpo inmortal. 1811 02:05:37,656 --> 02:05:38,740 Sí, lo hizo. 1812 02:05:40,450 --> 02:05:42,369 Y lo ayudé. 1813 02:05:45,956 --> 02:05:48,625 Por hacerlo, fui castigado. 1814 02:05:50,544 --> 02:05:55,173 Desde ese día, Ninguna semilla de alma ha bendecido mi jardín. 1815 02:05:55,674 --> 02:05:59,219 Pero la flor de ese extranjero todavía está en flor, 1816 02:05:59,302 --> 02:06:01,221 muy vivo, como puedes ver. 1817 02:06:13,066 --> 02:06:17,904 HOMBRE ENCONTRADO MUERTO DESPUÉS DEL COLAPSO DEL SENDERO EN EL MONTE CHEONGPUNG 1818 02:06:20,323 --> 02:06:23,201 -[golpes del ascensor] -[pasos acercándose] 1819 02:06:26,204 --> 02:06:27,956 [hombre hablando en coreano] ¿Quiénes son ustedes? 1820 02:06:28,039 --> 02:06:30,834 ¿Por qué estás acechando fuera de mi casa? ¿Eh? 1821 02:06:31,376 --> 02:06:32,294 ¿Papá? 1822 02:06:32,961 --> 02:06:34,212 ¡Te extrañé! 1823 02:06:34,296 --> 02:06:36,339 ¡Encontré el camino a casa! ¡Soy un buen chico! 1824 02:06:36,423 --> 02:06:39,759 Me asustaste, asqueroso. Debes estar muy enojado. 1825 02:06:39,843 --> 02:06:42,387 Sí, estoy ladrando. Soy yo, Poppi. 1826 02:06:42,470 --> 02:06:44,931 [jadeando con entusiasmo] Lo siento mucho. 1827 02:06:45,015 --> 02:06:46,474 Te perdí, papá. 1828 02:06:47,058 --> 02:06:48,226 ¿Qué? 1829 02:06:51,146 --> 02:06:53,189 ¡Ha-neul! ¡Mi querido hermanito, Ha-neul! 1830 02:06:54,149 --> 02:06:55,775 ¿Quién eres, punk? 1831 02:06:55,859 --> 02:06:58,903 ¿Cómo sabes el nombre de mi hijo? [gritos] 1832 02:06:59,571 --> 02:07:01,156 No toque a mi jefe, señor. 1833 02:07:01,239 --> 02:07:02,657 [Kim Gae] Ha-neul. 1834 02:07:02,741 --> 02:07:04,242 Es tu hermano mayor. 1835 02:07:04,326 --> 02:07:06,828 Papá. Soy yo, Poppi. 1836 02:07:10,248 --> 02:07:11,291 Así es. 1837 02:07:11,374 --> 02:07:13,209 -Chófer Kim. -[el hombre hace una mueca de dolor] 1838 02:07:13,293 --> 02:07:15,003 Necesito pedir otro deseo. 1839 02:07:15,795 --> 02:07:18,048 Vayamos a la aldea Cheongpung. 1840 02:07:18,548 --> 02:07:19,382 Rápido. 1841 02:07:20,300 --> 02:07:21,134 ¡Ppoppi, bang! 1842 02:07:22,761 --> 02:07:23,678 [jadeando] 1843 02:07:25,013 --> 02:07:25,847 Poppi, "v." 1844 02:07:27,932 --> 02:07:29,267 -Ppoppi, nariz. -Ey. 1845 02:07:29,351 --> 02:07:31,436 [jadeando] 1846 02:07:31,519 --> 02:07:35,357 Poppi, te extrañé. 1847 02:07:35,440 --> 02:07:37,484 -Papá. Soy Poppi. -[hombre] ¿Sí? 1848 02:07:38,068 --> 02:07:40,403 Pero, Ppoppi, ¿cómo te volviste humano? 1849 02:07:40,987 --> 02:07:43,573 Lo deseaba. 1850 02:07:44,074 --> 02:07:45,992 He querido decirte algo. 1851 02:07:47,535 --> 02:07:50,955 -[susurrando] -¡Lunático, aléjate de él! 1852 02:07:52,082 --> 02:07:54,376 Eres un bastardo loco… [gemidos] 1853 02:07:57,796 --> 02:08:01,383 Ha-neul. Espera un poco, ¿vale? 1854 02:08:02,634 --> 02:08:05,887 Espera tú también, papá. ¿Bueno? "Eso es todo. Buen chico." 1855 02:08:06,471 --> 02:08:09,015 -Está loco. -Chófer Kim, enciende el motor. 1856 02:08:09,599 --> 02:08:11,518 -Arrancar el motor. -¡Date prisa! 1857 02:08:16,981 --> 02:08:18,274 DIENTES RAROS Y PERSONAS RARAS BIENVENIDAS 1858 02:08:18,358 --> 02:08:19,609 [Mi-ju] ¿Muelas del juicio? 1859 02:08:19,693 --> 02:08:21,986 [Min-ji] Tus encías están hinchadas, entonces no podemos extraer hoy. 1860 02:08:23,947 --> 02:08:25,865 Le tomaremos radiografías para verificar si hay impactación. 1861 02:08:25,949 --> 02:08:28,910 Sí, señora. Te dejaré hacer gárgaras antes de seguir adelante. 1862 02:08:28,993 --> 02:08:32,497 Bondad. Estoy cerca de los 80 ¿Y las muelas del juicio en crecimiento? 1863 02:08:34,040 --> 02:08:36,376 ¿Esto llevará mucho tiempo? Debo ir al banco de alimentos. 1864 02:08:37,502 --> 02:08:38,336 Mmm. 1865 02:08:40,880 --> 02:08:41,881 [gargarismos] 1866 02:08:48,805 --> 02:08:52,475 Vaya, para una dama tan joven, Seguro que eres bueno en la cocina. 1867 02:08:53,017 --> 02:08:55,019 Sólo lo supe cocinar para mi propia familia. 1868 02:08:55,103 --> 02:08:58,898 -Estoy feliz de poder ayudar. -[la mujer se ríe] 1869 02:08:58,982 --> 02:09:00,733 ¡Hola! 1870 02:09:00,817 --> 02:09:02,402 -Hola. -[todos] Hola. 1871 02:09:03,570 --> 02:09:06,406 Él financia el banco de alimentos. El director ejecutivo Ryu Su-hyeon. 1872 02:09:06,489 --> 02:09:09,868 Este es nuestro nuevo voluntario, Sra. Lee Mi-ju. 1873 02:09:10,910 --> 02:09:12,036 Estoy feliz de verte. 1874 02:09:13,746 --> 02:09:15,331 Esperaba que nos encontráramos. 1875 02:09:15,957 --> 02:09:18,460 [Mi-ju] ¿Qué…? ¿Por qué esperaría conocerme? 1876 02:09:18,960 --> 02:09:21,504 No me digas... [jadea] 1877 02:09:21,588 --> 02:09:25,175 ¡Oh Pan-geum, pequeña descarada! 1878 02:09:26,342 --> 02:09:28,845 ¿Por qué estarías feliz de verme? Nunca nos hemos conocido. 1879 02:09:29,429 --> 02:09:32,140 [risas] No creo que eso sea cierto. 1880 02:09:33,099 --> 02:09:35,977 Los humanos realmente aprecian la juventud, ¿no es así? 1881 02:09:37,687 --> 02:09:41,524 No es como un exterior juvenil. añade años a su esperanza de vida. 1882 02:09:42,275 --> 02:09:43,276 Qué tonto. 1883 02:09:43,359 --> 02:09:45,862 [Música siniestra sonando] 1884 02:09:45,945 --> 02:09:47,572 ¿Vida útil? 1885 02:09:49,699 --> 02:09:50,825 ¡Espera ahí! 1886 02:09:52,869 --> 02:09:54,454 ¡Disculpe, Sr. Ryu! 1887 02:09:54,537 --> 02:09:56,998 ¿Por qué me acabas de decir eso? 1888 02:10:00,960 --> 02:10:03,713 ¿Por qué dije eso? ¿Realmente quieres saberlo? 1889 02:10:03,796 --> 02:10:07,300 Has conocido a un espíritu y ahora a un ángel. Eres toda una afortunada. 1890 02:10:08,718 --> 02:10:10,136 ¿Qué quieres decir con…? 1891 02:10:11,095 --> 02:10:12,514 ¿Un ángel? 1892 02:10:14,516 --> 02:10:15,934 [jadeando] 1893 02:10:18,436 --> 02:10:21,064 Soy el ángel Ejllael, 1894 02:10:21,689 --> 02:10:23,399 También conocido como el ángel de la muerte. 1895 02:10:24,943 --> 02:10:26,945 ¿De la muerte? 1896 02:10:27,028 --> 02:10:28,988 Eres un humano tonto y arrogante. 1897 02:10:29,656 --> 02:10:32,742 ¿Pensaste en ser voluntario? ¿Aliviaría la carga de tu secreto? 1898 02:10:33,409 --> 02:10:36,579 Con tu juventud recuperada soñaste de vivir una vida larga y feliz? 1899 02:10:36,663 --> 02:10:38,206 Ese sueño no es más que una ilusión. 1900 02:10:39,374 --> 02:10:40,583 ¿Qué en el mundo? 1901 02:10:41,417 --> 02:10:42,377 ¿Quieres decir? 1902 02:10:42,460 --> 02:10:45,588 Quizás hayas ganado juventud, pero el tiempo restante no cambia. 1903 02:10:45,672 --> 02:10:49,842 Aunque irás al cielo desde Acogiste con cariño a tu nieta. 1904 02:10:49,926 --> 02:10:51,594 Quizás encuentres consuelo en eso. 1905 02:10:59,185 --> 02:11:00,395 Cuando florece el ciruelo 1906 02:11:01,604 --> 02:11:04,065 próxima floración en tu jardín... 1907 02:11:05,858 --> 02:11:07,068 morirás. 1908 02:11:07,151 --> 02:11:09,153 [Música siniestra sonando] 1909 02:11:17,495 --> 02:11:19,831 No podemos disculparnos lo suficiente. 1910 02:11:20,498 --> 02:11:23,585 La suma total que fue transferida. debido a un error de procesamiento 1911 02:11:23,668 --> 02:11:26,212 ha sido devuelto a su cuenta, Sra. Ki Ka-young. 1912 02:11:29,966 --> 02:11:30,842 Bueno. 1913 02:11:31,884 --> 02:11:36,014 Estoy un poco mal porque me caí de un acantilado. recientemente, así que me iré ahora. 1914 02:11:38,975 --> 02:11:39,976 -Bien. -[gerente] ¿Verdad? 1915 02:11:40,059 --> 02:11:42,228 Lo que parece ser el… 1916 02:11:42,312 --> 02:11:43,938 ¿Quizás la cantidad sea incorrecta? 1917 02:11:44,022 --> 02:11:45,231 No, es correcto. 1918 02:11:46,983 --> 02:11:48,026 tomaré este dinero 1919 02:11:48,693 --> 02:11:50,111 íntegramente en efectivo. 1920 02:11:51,154 --> 02:11:54,532 [farfulla] ¿El importe total en efectivo? 1921 02:11:55,074 --> 02:12:00,121 Uh... Pero con cantidades tan grandes, debe revelar el uso previsto. 1922 02:12:00,622 --> 02:12:02,916 es después de todo, una cantidad especialmente grande. 1923 02:12:03,708 --> 02:12:07,962 La gente normalmente solo dice se destinará al fondo de su boda... 1924 02:12:08,046 --> 02:12:11,215 Claro, entonces para mí también son fondos matrimoniales. 1925 02:12:12,425 --> 02:12:14,719 El importe total. En efectivo. 1926 02:12:15,762 --> 02:12:17,472 ¡Perra psicópata! 1927 02:12:18,014 --> 02:12:19,515 ¡Sra. Gu Bo-gyeong! 1928 02:12:30,944 --> 02:12:32,820 [Ka-young] Estos idiotas. [se burla] 1929 02:12:35,949 --> 02:12:36,783 Mmm. 1930 02:12:42,914 --> 02:12:45,917 [vehículos acercándose] 1931 02:12:48,962 --> 02:12:52,382 [música tensa sonando] 1932 02:12:52,465 --> 02:12:54,467 [las puertas del auto se abren] 1933 02:12:55,969 --> 02:12:58,513 [las puertas del auto se cierran] 1934 02:13:06,604 --> 02:13:08,439 Me enteré de tu accidente de senderismo. 1935 02:13:08,940 --> 02:13:10,858 Como amigo, pensé en registrarme. 1936 02:13:11,442 --> 02:13:12,360 ¿Amigo? 1937 02:13:13,111 --> 02:13:16,614 Eso complicaría las cosas ya que Tu papá y yo fuimos juntos a la universidad. 1938 02:13:17,281 --> 02:13:19,492 ¿O ya no importa que esté muerto? 1939 02:13:20,410 --> 02:13:22,036 Así que supongo que ya lo sabes todo. 1940 02:13:22,620 --> 02:13:23,496 Quien soy. 1941 02:13:25,832 --> 02:13:27,250 Tengo una idea. 1942 02:13:28,751 --> 02:13:29,752 ¿Eres tú? 1943 02:13:30,420 --> 02:13:32,505 ¿El primer deseo que pedí en mi vida pasada? 1944 02:13:33,715 --> 02:13:34,632 Entonces no todo. 1945 02:13:36,259 --> 02:13:41,180 [hombre hablando en árabe] ¡Es Shaytán! ¡Es la ira de Iblis! 1946 02:13:41,264 --> 02:13:43,141 ¡Jalid! ¡Jalid! 1947 02:13:45,727 --> 02:13:46,853 ¡Jalid! 1948 02:13:50,857 --> 02:13:52,191 ¿Qué diablos has hecho? 1949 02:13:53,568 --> 02:13:57,572 Tienes mitad de razón y mitad de error. tu empezaste esto, por lo que deberías terminarlo también. 1950 02:13:58,906 --> 02:14:00,199 ¿Dónde está la lámpara? 1951 02:14:00,283 --> 02:14:02,076 He oído que te queda un deseo. 1952 02:14:02,827 --> 02:14:04,287 ¿Lo usarías por mi bien? 1953 02:14:05,371 --> 02:14:08,708 Realmente me gustaría poner fin a esta tediosa inmortalidad. 1954 02:14:18,051 --> 02:14:19,427 Te he pillado con las manos en la masa. 1955 02:14:19,510 --> 02:14:20,595 Pura mierda. 1956 02:14:20,678 --> 02:14:23,222 [música tensa sonando] 1957 02:14:25,308 --> 02:14:26,768 Confío en que me cubras la espalda. 1958 02:14:35,693 --> 02:14:37,862 [gruñendo] 1959 02:14:37,945 --> 02:14:39,280 [el hombre grita] 1960 02:14:42,825 --> 02:14:43,951 [gruñendo] 1961 02:14:47,455 --> 02:14:49,082 [Ka-young] Se cura de inmediato. 1962 02:14:49,791 --> 02:14:51,584 Ni siquiera un corte en la garganta podría matarte. 1963 02:14:51,667 --> 02:14:52,919 Desafortunadamente. 1964 02:14:53,419 --> 02:14:56,380 [Chang-sik] ¡Te tenemos ahora, lo tenemos! 1965 02:14:56,464 --> 02:14:58,758 -¿Qué estás...? ¡Oye! -[gritos] 1966 02:14:58,841 --> 02:15:00,134 Es un jaguar. Un jaguar. 1967 02:15:00,218 --> 02:15:04,180 Él y yo nos remontamos al siglo XI. Son ellos los que amenazan. 1968 02:15:04,263 --> 02:15:07,183 Sí, lo sabemos. También los hemos visto antes. 1969 02:15:08,267 --> 02:15:10,478 [en inglés] Oye, ¿te acuerdas de mí? 1970 02:15:11,187 --> 02:15:14,190 [en coreano] Ahora decide. ¿Conseguirás atrapado vivo? ¿O atrapados como fantasmas? 1971 02:15:14,273 --> 02:15:15,733 De cualquier manera, serás atrapado. 1972 02:15:15,817 --> 02:15:18,111 Ya sabes, todos nosotros, los hombres coreanos. 1973 02:15:18,194 --> 02:15:21,239 tener una obligación militar, Entonces somos casi asesinos. De esos, nosotros… 1974 02:15:21,322 --> 02:15:22,406 Retrocedamos. 1975 02:15:31,374 --> 02:15:32,917 [Chang-sik se ríe] ¿Ves eso? 1976 02:15:33,000 --> 02:15:36,420 Todos son unos asustadizos. Podría simplemente... Son todos unos asustadizos. 1977 02:15:37,421 --> 02:15:38,256 ¿Estás bien? 1978 02:15:38,756 --> 02:15:41,008 Parecían apagados así que los hemos vigilado, 1979 02:15:41,092 --> 02:15:43,219 Y esos idiotas te han estado siguiendo. 1980 02:15:43,302 --> 02:15:46,597 Lo más extraño es que todos los días, otro de ellos desaparece. 1981 02:15:46,681 --> 02:15:49,851 alguien muere en esa casa ¡todos los días! 1982 02:15:49,934 --> 02:15:52,353 [autos saliendo] 1983 02:15:52,436 --> 02:15:53,771 -Sr. Parque. -¿Sí? 1984 02:15:53,855 --> 02:15:55,523 -Tengo un favor que pedir. -¿Sí? 1985 02:15:55,606 --> 02:15:57,275 Esto puede sonar extraño, 1986 02:15:57,358 --> 02:16:00,403 pero todos ustedes acaban de entrar un mundo muy extraño. 1987 02:16:01,237 --> 02:16:03,156 -Me gusta la existencia de este jaguar. -[gruñidos] 1988 02:16:03,239 --> 02:16:04,323 Vaya. 1989 02:16:07,201 --> 02:16:08,327 estaré bien 1990 02:16:08,411 --> 02:16:11,747 así que por favor mira a Mi-ju, la señora de mi casa y Min-ji. 1991 02:16:11,831 --> 02:16:14,625 Entonces lo que estás diciendo es que esos dos 1992 02:16:14,709 --> 02:16:18,588 no puedo saber lo que está pasando, ¿Pero tampoco pueden tomarlos desprevenidos? 1993 02:16:18,671 --> 02:16:19,505 Así es. 1994 02:16:19,589 --> 02:16:20,673 No te preocupes. 1995 02:16:20,756 --> 02:16:21,591 Sí. 1996 02:16:22,175 --> 02:16:25,386 Al ver a este chico en persona, Puedo ver que en realidad es bastante dócil. 1997 02:16:25,469 --> 02:16:27,597 -Como un jaguar mascota. -[gruñido bajo] 1998 02:16:27,680 --> 02:16:29,807 -[gruñidos] -Me alegra que hayamos podido aclarar las cosas. 1999 02:16:29,891 --> 02:16:32,310 ¡Consíguelo! Tengo miedo. ¡Consíguelo! 2000 02:16:35,479 --> 02:16:37,106 [viento que sopla] 2001 02:16:45,531 --> 02:16:47,950 [Shadi] Mucho tiempo sin verte, hermano. 2002 02:16:48,034 --> 02:16:51,037 -Has venido a verme en mi peor momento. -[en árabe] Eso parece. 2003 02:16:51,621 --> 02:16:54,457 Ha pasado mucho tiempo, hermano. 2004 02:16:56,167 --> 02:16:57,668 [Shadi] ¿Debería preocuparme? 2005 02:16:58,211 --> 02:17:00,630 ¿Tu estar aquí ¿Quiere decir que mi hijo está en peligro? 2006 02:17:03,090 --> 02:17:03,925 Tal vez. 2007 02:17:05,176 --> 02:17:06,427 como me he resentido 2008 02:17:06,510 --> 02:17:08,304 el deseo de tu amo 2009 02:17:09,680 --> 02:17:12,516 y tu decisión imprudente para crear un cuerpo inmortal. 2010 02:17:12,600 --> 02:17:13,434 ¡Jalid! 2011 02:17:13,517 --> 02:17:16,646 Como me arrepiento de haber puesto el alma de mi hijo en ese cuerpo. 2012 02:17:18,606 --> 02:17:19,440 Sí. 2013 02:17:20,274 --> 02:17:23,069 De hecho, fui arrogante. 2014 02:17:23,736 --> 02:17:27,073 Por eso he venido. Para darte una oportunidad. 2015 02:17:27,156 --> 02:17:32,703 Tu hijo nunca reclamará su último deseo como propio. 2016 02:17:33,663 --> 02:17:36,874 Ser humano es tomar la propia decisión. 2017 02:17:37,375 --> 02:17:39,043 Por mucho que él pueda amenazarla, 2018 02:17:39,126 --> 02:17:43,256 su último deseo será ciertamente sea justo. 2019 02:17:43,839 --> 02:17:47,301 ¿Entonces crees en tu maestro? Esa fe te costará la vida. 2020 02:17:48,678 --> 02:17:50,054 Que así sea. 2021 02:17:50,638 --> 02:17:54,016 ya lo he decidido Vete al infierno, Shadi. 2022 02:17:55,393 --> 02:17:58,479 Entonces, si deseas proteger a tu hijo, 2023 02:17:58,980 --> 02:18:01,440 no dejes que las cosas lleguen tan lejos. 2024 02:18:02,066 --> 02:18:05,236 Si tu hijo insiste sobre tomar la decisión equivocada 2025 02:18:05,987 --> 02:18:07,488 y se convierte en mi maestro, 2026 02:18:08,572 --> 02:18:09,949 Lo mataré. 2027 02:18:15,705 --> 02:18:19,667 [suspiros] No puedo detener a mi hijo por mucho tiempo. 2028 02:18:19,750 --> 02:18:22,712 Eso significaría la muerte de niños inocentes. 2029 02:18:24,880 --> 02:18:27,383 Entonces, él es incluso más malvado que yo. 2030 02:18:28,551 --> 02:18:30,678 Un verdadero shaytán. 2031 02:18:30,761 --> 02:18:34,598 Intentaré detenerlo durante el mayor tiempo que pueda. 2032 02:18:35,808 --> 02:18:38,394 Eso es lo mejor que puedo hacer. 2033 02:18:40,187 --> 02:18:42,148 Si eso es lo mejor que puedes, hermano mío, 2034 02:18:42,231 --> 02:18:46,444 Me temo que debes preocuparte por el destino de tu hijo. 2035 02:18:47,278 --> 02:18:52,992 Me niego a mostrarle más misericordia a tu hijo. 2036 02:18:53,075 --> 02:18:55,077 [música tensa sonando] 2037 02:19:09,091 --> 02:19:11,552 CERRADO TEMPORALMENTE POR MOTIVOS PERSONALES 2038 02:19:12,845 --> 02:19:14,388 [en coreano] Bien, esa es ella. 2039 02:19:14,472 --> 02:19:15,723 -Oh, ¿es ella? -[risas] 2040 02:19:15,806 --> 02:19:18,517 Hoy temprano la vi salir del banco con bolsas de dinero en efectivo. 2041 02:19:19,435 --> 02:19:21,145 Pero dicen que es una psicópata. 2042 02:19:21,228 --> 02:19:24,440 ¿Es así? ¡Entonces tiene sentido que ella sea rica! 2043 02:19:24,523 --> 02:19:26,650 -Soy fan del profesor Park Ji-seon. -[marcando] 2044 02:19:26,734 --> 02:19:30,321 Ella dice que los psicópatas tienen más probabilidades tener éxito que la gente normal como nosotros... 2045 02:19:30,821 --> 02:19:31,989 ¡Esta maldita perra! 2046 02:19:34,033 --> 02:19:36,118 [música tensa sonando] 2047 02:19:38,704 --> 02:19:42,625 Oh, shh. ¿Por qué recibir una bofetada? ¿Cuándo podríamos simplemente hablar de las cosas? 2048 02:19:42,708 --> 02:19:45,252 Hola, señorita Psicosis. ¿Por qué no compartimos ese dinero? 2049 02:19:45,836 --> 02:19:49,632 [retumbar intermitente] 2050 02:19:52,384 --> 02:19:54,386 [La música tensa continúa sonando] 2051 02:20:04,855 --> 02:20:07,149 Espera, ese tipo... 2052 02:20:07,775 --> 02:20:10,236 ¿Esas escaleras siempre estuvieron ahí? 2053 02:20:10,861 --> 02:20:13,322 Estoy seguro de que no estaban allí hace un minuto. 2054 02:20:18,369 --> 02:20:21,539 Dejé a Sade contigo. ¿Era realmente necesaria mi aparición? 2055 02:20:22,748 --> 02:20:24,667 Salió a hacer sus necesidades. 2056 02:20:25,167 --> 02:20:27,711 Por cierto, Me golpearon muy fuerte. 2057 02:20:27,795 --> 02:20:29,338 ¡Trae tu trasero aquí! 2058 02:20:30,297 --> 02:20:31,423 ¿Te golpearon? 2059 02:20:31,924 --> 02:20:32,925 Guau. 2060 02:20:33,717 --> 02:20:36,011 Eso es algo que no toleraré. 2061 02:20:36,804 --> 02:20:39,390 -[los hombres gruñen, aúllan] -[se reproduce música rock fusión] 2062 02:20:41,684 --> 02:20:43,144 -¿Qué es eso? -¿Qué fue eso? 2063 02:20:43,727 --> 02:20:46,105 [todos gritando] 2064 02:20:46,689 --> 02:20:49,108 [gruñidos, suspiros] 2065 02:20:49,942 --> 02:20:52,027 [gritando] 2066 02:20:54,780 --> 02:20:55,739 Vuelvo enseguida. 2067 02:21:03,289 --> 02:21:05,791 Oye, ¿por qué te acompañas? 2068 02:21:09,420 --> 02:21:10,713 [suspira] ¿Eh? 2069 02:21:11,672 --> 02:21:14,091 [gritando] ¡Por favor sálvame! 2070 02:21:14,175 --> 02:21:16,927 Juro que viviré una vida honesta ¡a partir de ahora! 2071 02:21:17,011 --> 02:21:18,971 [gritando] ¿Qué es este lugar? 2072 02:21:20,514 --> 02:21:21,807 ¿Dónde estamos? 2073 02:21:24,059 --> 02:21:25,311 ¿Qué es todo esto? 2074 02:21:26,312 --> 02:21:27,146 ¿Dónde estamos? 2075 02:21:27,229 --> 02:21:30,107 El lugar donde caí cuando me echaron del cielo. 2076 02:21:31,192 --> 02:21:32,109 Infierno. 2077 02:21:34,111 --> 02:21:35,237 ¿Estabas aquí? 2078 02:21:36,739 --> 02:21:37,740 ¿Por cuánto tiempo? 2079 02:21:39,533 --> 02:21:40,534 No estoy seguro. 2080 02:21:41,368 --> 02:21:42,578 por un tiempo 2081 02:21:43,078 --> 02:21:46,957 que ustedes llaman "eternidad". [risas] 2082 02:21:48,125 --> 02:21:51,462 Esto es lo lejos que llegarías ¿Para evitar inclinarse ante los humanos? 2083 02:21:52,796 --> 02:21:53,631 ¿Aún ahora? 2084 02:21:55,591 --> 02:21:56,842 Ese sería el caso. 2085 02:21:58,928 --> 02:22:02,473 Sólo para estar seguro, Me sacarás de aquí, ¿no? 2086 02:22:02,556 --> 02:22:04,475 Otros apenas me consideran humano, ¿sabes? 2087 02:22:06,143 --> 02:22:10,272 Yo también quiero estar seguro. Sobre los 1.000 wones que nunca me diste. 2088 02:22:10,356 --> 02:22:13,067 Y sobre la cena lo que frecuentemente no me diste. 2089 02:22:13,150 --> 02:22:14,610 Y sobre el cortador de paja. 2090 02:22:14,693 --> 02:22:17,696 Esa vez no fuiste a buscar el cortador de paja manual, pero el enorme... 2091 02:22:18,739 --> 02:22:22,326 Te estoy tratando con cuidado. Mi querido genio es cálido... [gruñidos] 2092 02:22:22,910 --> 02:22:24,578 Espera ahí. 2093 02:22:25,412 --> 02:22:29,208 -Y me niego. [risas] -Mmm. Mmm. 2094 02:22:30,459 --> 02:22:32,294 Supongo que esto es sólo... [gruñidos] 2095 02:22:34,213 --> 02:22:36,215 ...cómo es entre nosotros. Ven aquí. 2096 02:22:38,801 --> 02:22:39,802 Ven aquí. 2097 02:22:44,556 --> 02:22:46,433 [pasos acercándose] 2098 02:22:46,517 --> 02:22:48,519 ¿Por qué llegas tan tarde? ¡Te dije que volaras! 2099 02:22:48,602 --> 02:22:52,898 ¿Dónde puedo conseguir una percha de terciopelo? a esta hora? Tuve suerte de que Irem tuviera uno. 2100 02:22:52,982 --> 02:22:54,608 ¿Para qué necesitas esto? 2101 02:22:54,692 --> 02:22:57,695 De ahora en adelante, tú y yo necesitamos trabajar juntos. 2102 02:22:59,280 --> 02:23:00,114 Ahora. 2103 02:23:00,698 --> 02:23:03,158 Tire de él con mucho cuidado de arriba a abajo. 2104 02:23:03,659 --> 02:23:06,120 No podemos dejar que ni una sola mota de polvo caerse de esto. 2105 02:23:06,203 --> 02:23:09,581 El polvo, el aire y la vibra del infierno. saturación y brillo. 2106 02:23:09,665 --> 02:23:12,459 Cada molécula y átomo, memoria y recuerdo. 2107 02:23:12,543 --> 02:23:14,211 ¿Polvo del infierno? 2108 02:23:17,715 --> 02:23:21,051 Pareces optimista, considerando que acabas de hacer un viaje al infierno. 2109 02:23:21,135 --> 02:23:24,847 Evité cada uno de sus disparos hoy. No consiguió ni uno solo. 2110 02:23:25,347 --> 02:23:29,685 Supongo que acabo de resolver tu patrón. Derecha, izquierda, izquierda, centro. [se burla] 2111 02:23:29,768 --> 02:23:30,811 [en inglés] Fácil. 2112 02:23:30,894 --> 02:23:32,187 [Ka-young en coreano] No es probable. 2113 02:23:33,230 --> 02:23:34,231 Cuélgalo por ahí. 2114 02:23:35,816 --> 02:23:36,650 [Sade] Está bien. 2115 02:23:37,776 --> 02:23:40,821 El ser inmortal era ese niño. El hijo de mi estudiante de último año. 2116 02:23:41,947 --> 02:23:43,824 Vino a verme al taller de automóviles. 2117 02:23:45,200 --> 02:23:47,369 Tienes mitad de razón y mitad de error. 2118 02:23:49,079 --> 02:23:50,581 Él también dijo eso. 2119 02:23:50,664 --> 02:23:52,624 ¿Por qué sólo tengo la mitad de razón? 2120 02:23:52,708 --> 02:23:54,293 ¿Qué está bien y qué está mal? 2121 02:23:55,336 --> 02:23:58,297 Shadi cambió las almas de su hijo. y el ser inmortal. 2122 02:23:59,506 --> 02:24:03,260 El chico que esperabas que viviera una larga vida. nunca llegué a hacerlo. 2123 02:24:04,803 --> 02:24:06,138 El ser inmortal... 2124 02:24:08,140 --> 02:24:08,974 es Jalid. 2125 02:24:10,267 --> 02:24:11,602 Jalid. 2126 02:24:12,478 --> 02:24:13,979 ¿El que vi en el reloj de arena? 2127 02:24:15,022 --> 02:24:18,400 Ese mocoso. Fui amable con él ¿Y así es como me trata? 2128 02:24:19,360 --> 02:24:21,528 [Gae] ¡Sr. Genio! 2129 02:24:23,197 --> 02:24:24,031 ¡Señor genio! 2130 02:24:25,532 --> 02:24:26,950 Encontré a mi papá. 2131 02:24:27,034 --> 02:24:30,913 Estaba tan emocionado de ver ¡Mi hermanito Ha-neul otra vez! [olfateando] 2132 02:24:30,996 --> 02:24:32,164 eres tu 2133 02:24:32,664 --> 02:24:33,499 ¿Kim Gae? 2134 02:24:34,750 --> 02:24:38,253 Oh. Realmente te pareces a Daniel Henney. 2135 02:24:38,754 --> 02:24:40,881 [gruñendo] 2136 02:24:40,964 --> 02:24:42,257 -Abajo chico. -[ladra] 2137 02:24:43,175 --> 02:24:44,593 Ah. [en inglés] Lo siento. 2138 02:24:45,719 --> 02:24:47,721 [en coreano] Fuerza de la costumbre. [risas] 2139 02:24:47,805 --> 02:24:49,014 Señor genio. 2140 02:24:49,098 --> 02:24:52,559 Por favor, conviérteme de nuevo en un perro. 2141 02:24:52,643 --> 02:24:53,477 [en inglés] Por favor. 2142 02:24:56,855 --> 02:24:58,857 [bromas] 2143 02:24:58,941 --> 02:24:59,900 [en coreano] ¡Jefe! 2144 02:25:00,692 --> 02:25:01,819 ¿Qué ocurre? 2145 02:25:02,319 --> 02:25:03,612 ¿Estás enfermo de alguna manera? 2146 02:25:04,196 --> 02:25:07,908 -Vamos a llevarte a un hospital ahora. -No. No [toses] 2147 02:25:08,534 --> 02:25:11,954 Cada vez que voy al hospital, Tengo sueño. 2148 02:25:12,037 --> 02:25:13,831 "¿Cómo pagaremos la cirugía?" 2149 02:25:14,331 --> 02:25:15,582 Papá se enoja. 2150 02:25:15,666 --> 02:25:17,167 Poppi. 2151 02:25:17,251 --> 02:25:20,337 [en inglés] Chico malo. Chico malo. [tos] 2152 02:25:20,421 --> 02:25:22,548 [Chófer Kim] Déjame al menos limpiar la sangre. 2153 02:25:23,507 --> 02:25:27,010 ¿Por qué sigues viéndose como un perro? 2154 02:25:27,094 --> 02:25:30,514 En mi vida he conocido a mucha gente. que eran perros absolutos. 2155 02:25:32,349 --> 02:25:34,435 Pero eres un muy buen hombre. 2156 02:25:34,518 --> 02:25:35,769 Chofer Kim. 2157 02:25:36,395 --> 02:25:38,939 Muchas gracias por todo. 2158 02:25:39,523 --> 02:25:43,110 Puedes quedarte con todo mi dinero. Ya no lo necesito. 2159 02:25:44,486 --> 02:25:46,405 Sr. Genio, apúrate. 2160 02:25:46,989 --> 02:25:48,282 ¿Ese es realmente tu último deseo? 2161 02:25:49,867 --> 02:25:51,785 ¿Por qué no vas a preguntar mientras aún eres humano? 2162 02:25:51,869 --> 02:25:54,872 Si han perdido un perro, si están buscando uno, si incluso... 2163 02:25:57,082 --> 02:25:57,916 quiero encontrarlo. 2164 02:25:58,500 --> 02:25:59,334 nada de eso 2165 02:26:00,210 --> 02:26:01,170 ya no importa. 2166 02:26:02,212 --> 02:26:05,299 necesito decir adios a Ha-neul como Ppoppi. 2167 02:26:05,382 --> 02:26:06,425 Jefe. 2168 02:26:06,508 --> 02:26:08,093 So I have to go. 2169 02:26:09,052 --> 02:26:11,847 Este… es mi último deseo. 2170 02:26:11,930 --> 02:26:14,767 [suena música melancólica] 2171 02:26:14,850 --> 02:26:16,351 [suspiro] Esto es muy jodido. 2172 02:26:30,616 --> 02:26:31,909 Se ha cumplido. 2173 02:26:37,456 --> 02:26:39,458 [jadeando] 2174 02:26:47,466 --> 02:26:50,135 [música conmovedora] 2175 02:26:54,014 --> 02:26:55,182 [quejidos] 2176 02:27:03,690 --> 02:27:04,900 [clics del mouse] 2177 02:27:11,824 --> 02:27:13,826 -[clics del mouse] -[oficial] Llegó a la terminal, 2178 02:27:13,909 --> 02:27:16,995 no se subió a un autobús, ¿Pero saliste y te subiste a un taxi? 2179 02:27:18,914 --> 02:27:19,957 ¿Porqué es eso? 2180 02:27:22,501 --> 02:27:23,919 [Ka-young] Si ese niño es Khalid, 2181 02:27:24,002 --> 02:27:27,005 Entonces ¿no puedes simplemente ir a ese momento? y ver que paso? 2182 02:27:27,589 --> 02:27:28,966 Ya lo intenté. 2183 02:27:29,550 --> 02:27:32,010 pero no puedo ir a ese período de tiempo específico. 2184 02:27:32,094 --> 02:27:33,136 ¿Por qué no? 2185 02:27:33,220 --> 02:27:35,013 Creo que me lo está ocultando. 2186 02:27:35,514 --> 02:27:39,017 También me había estado concediendo tres deseos. 2187 02:27:40,143 --> 02:27:41,728 Tus conexiones son simplemente, guau. 2188 02:27:43,230 --> 02:27:45,023 ¿Entonces? ¿Qué deseaste? 2189 02:27:45,107 --> 02:27:46,859 mi primer deseo 2190 02:27:47,401 --> 02:27:50,404 era poder enviar humanos al infierno con tres deseos. 2191 02:27:51,446 --> 02:27:52,364 el segundo 2192 02:27:52,447 --> 02:27:56,493 fue liberarme de la lámpara para poder encontrar y corromper a un nuevo maestro. 2193 02:27:57,536 --> 02:27:59,079 ¿Entonces te queda un deseo? 2194 02:28:01,206 --> 02:28:02,541 Eso es lo que pensé también. 2195 02:28:05,544 --> 02:28:06,587 Pero… 2196 02:28:08,964 --> 02:28:11,174 creo que ya lo he hecho 2197 02:28:12,593 --> 02:28:14,219 mis tres deseos. 2198 02:28:18,223 --> 02:28:19,725 [en árabe] Tengo otra pregunta. 2199 02:28:20,309 --> 02:28:23,645 Allá por 1041, 2200 02:28:23,729 --> 02:28:27,733 otra semilla extranjera han volado de esta manera. 2201 02:28:28,901 --> 02:28:29,985 Tienes razón. 2202 02:28:33,906 --> 02:28:36,617 Era una flor bastante llamativa. del Este. 2203 02:28:37,451 --> 02:28:41,830 Al principio estaba marchito y a punto de morir. 2204 02:28:42,748 --> 02:28:47,002 Pero volvió a la vida y floreció durante 28 años antes de marchitarse. 2205 02:28:49,671 --> 02:28:51,924 ¿No ocho años? 2206 02:28:52,007 --> 02:28:53,050 No. 2207 02:28:54,051 --> 02:28:56,011 Floreció durante otros 20 años. 2208 02:28:58,555 --> 02:29:02,017 Esa flor estaba en plena floración en el desierto de tu memoria. 2209 02:29:07,481 --> 02:29:09,733 [en coreano] No estoy seguro lo que deseaba... 2210 02:29:10,317 --> 02:29:13,278 [gritando] 2211 02:29:13,362 --> 02:29:14,529 ...pero creo... 2212 02:29:18,116 --> 02:29:19,785 condujo a un final muy sombrío. 2213 02:29:26,208 --> 02:29:27,459 Entonces tengo miedo. 2214 02:29:32,089 --> 02:29:34,091 Sé lo que se siente tener miedo ahora. 2215 02:29:35,258 --> 02:29:38,553 Cuando me estaba cayendo por el precipicio, Pensé en la abuela, Min-ji... 2216 02:29:40,806 --> 02:29:41,807 y tu. 2217 02:29:42,766 --> 02:29:44,935 El pensamiento de nunca ver a alguno de ustedes otra vez 2218 02:29:46,520 --> 02:29:49,314 en serio me cabreó. Eso es tener miedo, ¿no? 2219 02:29:51,692 --> 02:29:52,693 No estás muy lejos. 2220 02:29:54,528 --> 02:29:59,032 Así que he subido bastante alto en el ranking. Le gané al taller de automóviles e incluso a las ranas. 2221 02:29:59,574 --> 02:30:02,536 [suspiros] Fue muy duro con las ranas. 2222 02:30:02,619 --> 02:30:03,620 [risas] 2223 02:30:07,791 --> 02:30:10,669 Parece que tú también necesitas uno de esos lugares en este momento. 2224 02:30:12,671 --> 02:30:14,881 Un lugar como lo son los tejados para mí. 2225 02:30:16,174 --> 02:30:17,009 ¿Tienes uno? 2226 02:30:23,265 --> 02:30:24,558 Esta es la primavera pasada. 2227 02:30:26,601 --> 02:30:28,270 ¿Este es ese tipo de lugar para ti? 2228 02:30:29,813 --> 02:30:34,151 ¿Es entonces cuando los murciélagos, las serpientes, salen cucarachas y cosas parecidas? 2229 02:30:35,027 --> 02:30:36,695 [Iblis] Basta de eso. Me pongo aprensivo. 2230 02:30:36,778 --> 02:30:38,780 Piojo de mar, cochinilla. 2231 02:30:38,864 --> 02:30:40,657 Dije que basta. 2232 02:30:41,241 --> 02:30:43,326 ¿Crees que eso encaja? ¿La razón por la que estamos aquí? 2233 02:30:44,327 --> 02:30:45,787 [Ka-young] Eso es una lástima. 2234 02:30:45,871 --> 02:30:47,873 Sé un montón de cosas desagradables. 2235 02:30:49,708 --> 02:30:51,251 ¿Por qué te gusta aquí de todos modos? 2236 02:30:51,835 --> 02:30:52,919 Eh... 2237 02:30:54,254 --> 02:30:55,589 Fue tan bonito. 2238 02:30:58,008 --> 02:30:59,926 Había vivido una vida tan larga, 2239 02:31:01,428 --> 02:31:02,763 Nunca ver flores de cerezo. 2240 02:31:06,725 --> 02:31:09,186 En ese momento, recuerdo haber querido para verlos contigo. 2241 02:31:09,269 --> 02:31:10,353 ¿En el momento? 2242 02:31:11,855 --> 02:31:13,607 Pero ese momento fue durante el festival. 2243 02:31:14,107 --> 02:31:16,902 ¿No era ese el momento? cuando estabas esforzándote más 2244 02:31:17,819 --> 02:31:18,653 para matarme? 2245 02:31:20,030 --> 02:31:21,573 [balada romántica] 2246 02:31:21,656 --> 02:31:24,409 Dejé de esforzarme al máximo. 2247 02:31:25,410 --> 02:31:26,369 A partir de ese momento. 2248 02:31:30,415 --> 02:31:32,334 Si hubiera hecho todo lo posible, 2249 02:31:32,834 --> 02:31:34,252 estarías muerto. 2250 02:31:50,060 --> 02:31:51,645 Así fue a partir de ese momento. 2251 02:31:52,979 --> 02:31:54,523 Cuando las flores se marchitaron, 2252 02:31:56,108 --> 02:31:58,026 te inquietaste ante la idea de que muera. 2253 02:32:08,245 --> 02:32:10,455 Y aquí estaba yo, pensando que era el primero. 2254 02:32:23,176 --> 02:32:24,219 Que bonito. 2255 02:32:24,719 --> 02:32:26,721 [la balada continúa sonando] 2256 02:32:44,322 --> 02:32:45,365 [final de la balada] 2257 02:32:46,491 --> 02:32:49,411 ¿Es eso cierto? ¿El inmortal visitó a Ki Ka-young? 2258 02:32:50,745 --> 02:32:53,373 SÍ. FUE PERSONALMENTE AL TALLER DE AUTOMÓVILES 2259 02:32:55,750 --> 02:32:56,960 ¡Ese idiota torpe! 2260 02:32:57,836 --> 02:33:01,006 [gemidos] Lo sobreestimé la paciencia de los humanos. 2261 02:33:02,924 --> 02:33:03,842 Espera, no. 2262 02:33:03,925 --> 02:33:06,344 Al ritmo que va, Debería usarlo. 2263 02:33:07,137 --> 02:33:08,722 ¿Es la lámpara la única manera? 2264 02:33:10,515 --> 02:33:13,143 ¿PODRÍAS REPETIRME ESTO? 2265 02:33:13,226 --> 02:33:14,603 NO PUDE LEER TUS LABIOS 2266 02:33:14,686 --> 02:33:17,480 Vamos. [suspiros] 2267 02:33:20,817 --> 02:33:22,485 -¿Has pensado en lo que hiciste? -Mmm. 2268 02:33:22,569 --> 02:33:24,821 -¿Lo volverás a hacer? -Mmm. 2269 02:33:25,864 --> 02:33:27,199 [suspiros] 2270 02:33:39,836 --> 02:33:43,340 Cuando florece el ciruelo próxima floración en tu jardín, 2271 02:33:43,924 --> 02:33:45,258 morirás. 2272 02:33:47,719 --> 02:33:48,803 [exhala bruscamente] 2273 02:33:54,434 --> 02:33:56,061 ¿Por qué no viene? 2274 02:33:56,561 --> 02:33:57,938 -EM. ¿Yo? -¿Sí? 2275 02:33:58,438 --> 02:34:01,942 ¿Podrías enviarme a Lee Mi-ju...? Quiero decir, ¿las radiografías de la Sra. Ki Ka-young? 2276 02:34:02,025 --> 02:34:02,859 Seguro. 2277 02:34:04,152 --> 02:34:07,739 Por cierto, ¿por qué la tratas? ¿Bajo el nombre de la Sra. Ki Ka-young? 2278 02:34:08,615 --> 02:34:10,367 Porque soy dueño de esta clínica dental. 2279 02:34:11,243 --> 02:34:12,077 Bien. 2280 02:34:12,661 --> 02:34:13,954 El archivo está contigo ahora. 2281 02:34:17,249 --> 02:34:18,541 KI KA-JOVEN 2282 02:34:19,793 --> 02:34:20,627 ¿Eh? 2283 02:34:24,005 --> 02:34:26,091 OH PAN-GEUM 2284 02:34:30,553 --> 02:34:32,430 KI KA-JOVEN OH PAN-GEUM 2285 02:34:35,016 --> 02:34:37,560 OH PAN-GEUM 2286 02:34:39,813 --> 02:34:42,649 KI KA-JOVEN OH PAN-GEUM 2287 02:34:48,280 --> 02:34:52,242 [Pan-geum] Compra diez kilos de secado al sol sal. Voy a mezclar la pasta de soja. 2288 02:35:02,836 --> 02:35:04,296 ¿Qué estás haciendo aquí? 2289 02:35:04,379 --> 02:35:06,006 Oh. Eres tú, Ka-young. 2290 02:35:07,090 --> 02:35:08,758 ¿Ves ese chaleco? 2291 02:35:12,846 --> 02:35:13,722 ¿Chaleco? 2292 02:35:13,805 --> 02:35:17,392 Ka-joven. No puedo decírselo a nadie más 2293 02:35:17,475 --> 02:35:19,853 pero siempre has sido un poco extraño. 2294 02:35:20,353 --> 02:35:22,522 La cosa es… 2295 02:35:22,605 --> 02:35:24,357 Mi nuera... 2296 02:35:24,441 --> 02:35:26,609 Bueno, ex nuera. ya que están divorciados. 2297 02:35:26,693 --> 02:35:32,032 Escuché que ella bebe sus días, colgó al ser despedido después de 20 años como entrenador. 2298 02:35:33,283 --> 02:35:36,870 Pero no puedo deshacerme de la imagen de ella siempre desgastada, 2299 02:35:37,787 --> 02:35:39,998 pensando en una botella de crema facial fue un lujo, 2300 02:35:40,081 --> 02:35:41,916 parado ahí con ese chaleco. 2301 02:35:45,545 --> 02:35:46,379 ¡Madre! 2302 02:35:47,088 --> 02:35:48,089 ¡Madre! 2303 02:35:48,173 --> 02:35:49,758 "Madre"! 2304 02:35:50,633 --> 02:35:52,510 Podría jurar que una vez me llamó. 2305 02:35:53,470 --> 02:35:56,514 [inhala bruscamente] No tengo idea de qué es esto. 2306 02:35:57,098 --> 02:35:58,808 Quizás estoy sufriendo demencia. 2307 02:36:02,812 --> 02:36:04,814 [Ka-young] Ustedes espíritus o ángeles o lo que sea. 2308 02:36:05,482 --> 02:36:07,650 Todos fingen ser tan poderosos 2309 02:36:07,734 --> 02:36:09,152 pero solo mira a la abuela An. 2310 02:36:09,652 --> 02:36:10,487 ella todavía 2311 02:36:10,570 --> 02:36:14,949 aferrándose a un fragmento de los recuerdos borraste con tu magia. 2312 02:36:18,203 --> 02:36:20,121 Eso no cambia nada. 2313 02:36:20,955 --> 02:36:22,540 Sólo aumenta el sufrimiento. 2314 02:36:25,043 --> 02:36:25,877 Bueno… 2315 02:36:27,879 --> 02:36:29,547 Entonces supongo que simplemente sufriremos. 2316 02:36:37,764 --> 02:36:41,184 Por cierto, ¿Por qué garabateaste toda tu lámpara? 2317 02:36:41,267 --> 02:36:42,477 ¿Estabas hablando mal de mí? 2318 02:36:43,269 --> 02:36:45,438 ¿Garabato? ¿En la lámpara? 2319 02:36:47,315 --> 02:36:48,608 No hice nada por el estilo. 2320 02:36:52,320 --> 02:36:55,073 ¿Qué dices que hay aquí? ¿Dónde? 2321 02:36:56,324 --> 02:36:57,534 ¿Qué quieres decir? 2322 02:36:58,034 --> 02:37:02,914 Hay muchas letras árabes. ¡Por todas las paredes y el suelo aquí! 2323 02:37:03,748 --> 02:37:06,251 -¿Eh? -¿Realmente no puedes ver esto? 2324 02:37:07,001 --> 02:37:08,044 No importa. Mover. 2325 02:37:12,924 --> 02:37:14,926 [se reproduce música intrigante] 2326 02:37:43,538 --> 02:37:46,541 Entonces estás diciendo que esto está escrito. aquí en mi lámpara? 2327 02:37:48,960 --> 02:37:50,336 ¿Ver? Está ahí, ¿verdad? 2328 02:37:50,837 --> 02:37:53,173 Si puedes leerlo, adelante. ¿Qué dice? 2329 02:37:56,301 --> 02:37:59,429 "Tú, que viniste de Goryeo, Vivíamos como esclavos." 2330 02:37:59,929 --> 02:38:01,473 "Te lo mereces". 2331 02:38:01,556 --> 02:38:03,183 -¿Ver? Está ahí… -[la música se detiene] 2332 02:38:04,017 --> 02:38:06,769 Entonces estabas hablando mal de mí. Intentando morir, ¿verdad? 2333 02:38:06,853 --> 02:38:08,271 [hace señas] 2334 02:38:09,189 --> 02:38:10,857 Aquí. ¿Qué dice esto? 2335 02:38:14,277 --> 02:38:19,324 "¿Quién en su sano juicio vendería palmeras datileras si no ganan dinero? 2336 02:38:20,325 --> 02:38:23,203 Qué carga de shi... pura brillantez. 2337 02:38:23,286 --> 02:38:26,206 Seguir. Sigue leyendo. Me ocuparé de ti más tarde. 2338 02:38:35,882 --> 02:38:39,802 "Aunque te dije que soy un genio, sigues pidiendo deseos a las estrellas..." 2339 02:38:43,598 --> 02:38:47,101 "Por mucho que te diga, deseas a estrellas tontas." 2340 02:38:47,727 --> 02:38:50,897 "Pero sigues deseando que me vaya bien". 2341 02:38:52,148 --> 02:38:55,485 "Realmente debes pensar Soy un pobre vendedor ambulante." 2342 02:38:56,110 --> 02:38:58,112 [música suave] 2343 02:39:00,406 --> 02:39:01,699 ¿Qué es todo esto? 2344 02:39:03,785 --> 02:39:05,036 Es bastante detallado. 2345 02:39:06,454 --> 02:39:08,248 ¿Crees que podría ser esto? 2346 02:39:10,041 --> 02:39:11,751 ¿Un fragmento de nuestros recuerdos? 2347 02:39:17,465 --> 02:39:21,678 Está bien. Los dos hemos perdido algunos recuerdos de nuestras vidas pasadas. 2348 02:39:21,761 --> 02:39:23,763 ¿Quién quiere ayudarnos a encontrarlos? 2349 02:39:23,846 --> 02:39:25,890 No tengo ningún recuerdo. 2350 02:39:25,974 --> 02:39:27,684 No tengo el permiso de mi maestro. 2351 02:39:28,184 --> 02:39:30,270 -No tengo ninguna intención de ayudar. -[se burla] 2352 02:39:31,771 --> 02:39:35,608 Bien. ¿Lo sabes o no? ¿Que Ejllael esconde algo? 2353 02:39:35,692 --> 02:39:38,653 -No tengo ningún recuerdo. -No tengo ninguna intención de ayudar. 2354 02:39:43,533 --> 02:39:44,409 Irém. 2355 02:39:46,452 --> 02:39:47,579 Sólo un momento. 2356 02:39:52,000 --> 02:39:53,334 -[barras] -[jadea] 2357 02:39:54,210 --> 02:39:55,628 ¡Irém! 2358 02:39:59,048 --> 02:40:00,425 Eres una galleta dura. 2359 02:40:01,009 --> 02:40:04,429 ¿Alguna vez has visto ¿Nosotros dos juntos en el pasado? 2360 02:40:04,512 --> 02:40:06,514 Parpadea una vez si es así. 2361 02:40:07,557 --> 02:40:08,558 Sólo un momento. 2362 02:40:09,601 --> 02:40:13,104 [Sade se lamenta] Maestro, ¿no es demasiado? 2363 02:40:13,187 --> 02:40:16,274 ¿Debes hacerle esto a mi amor? por el bien tuyo? 2364 02:40:17,275 --> 02:40:19,527 ¡Irém! [sollozando] 2365 02:40:20,320 --> 02:40:23,281 Oye, abre. Tenemos que devolver esto, Irem. 2366 02:40:23,364 --> 02:40:24,365 Aquí tienes uno fácil. 2367 02:40:25,283 --> 02:40:28,953 ¿Se besaron Genie y Jinniya? ¿O no? 2368 02:40:29,037 --> 02:40:31,039 ¿Tenía o no boca? 2369 02:40:31,539 --> 02:40:33,875 -Puedo responder eso-- -Irem está de baja por lesiones. 2370 02:40:34,459 --> 02:40:36,836 Tú y yo, uno a uno, con él en la línea. 2371 02:40:39,464 --> 02:40:40,965 Tengo planes. 2372 02:40:42,675 --> 02:40:44,302 -[chocando] -Oh. 2373 02:40:44,969 --> 02:40:48,306 [Ka-young] Hmm. Entonces tiendes a usar los planes como excusa. 2374 02:40:48,931 --> 02:40:49,766 ¡Maestro! 2375 02:40:50,933 --> 02:40:54,062 -[grita] -¡Irem, cuidado con tus alas! 2376 02:40:54,145 --> 02:40:56,439 ¡Eres un tesoro nacional! 2377 02:40:56,939 --> 02:41:00,693 ¡Irém! ¡Irém! 2378 02:41:03,821 --> 02:41:07,867 Supongo que hemos aprendido una cosa. "Tenemos un pasado oculto". 2379 02:41:09,243 --> 02:41:12,580 "La besaste". Eso también lo hemos aprendido nosotros. 2380 02:41:14,999 --> 02:41:16,334 No creo que eso sea cierto. 2381 02:41:17,210 --> 02:41:18,961 [campanadas] 2382 02:41:20,672 --> 02:41:22,965 [jadea] Soy Eom Sang-tae. 2383 02:41:26,260 --> 02:41:28,471 ¿Realmente irá al pasado? 2384 02:41:28,554 --> 02:41:32,141 Incluso si lo hace, pasado no sabrías la situación. 2385 02:41:32,975 --> 02:41:34,477 ¿Te involucrarías siquiera? 2386 02:41:35,728 --> 02:41:36,729 100%. 2387 02:41:38,648 --> 02:41:42,402 Mmm. Probablemente traeré el bate de béisbol. Eso está al lado de mi armario. 2388 02:41:42,485 --> 02:41:43,778 Me conozco a mí mismo. 2389 02:41:44,278 --> 02:41:46,197 Definitivamente intentaré salvar a esa chica. 2390 02:41:46,781 --> 02:41:48,574 -Pero este deseo es tan… -Lo sé. 2391 02:41:48,658 --> 02:41:50,326 Una vez más, perderé. 2392 02:41:50,827 --> 02:41:53,538 Y si pierdo, Morir es parte de mi primer deseo. 2393 02:41:54,706 --> 02:41:57,250 Pero aún así lo haré. Tomaré buenas decisiones. 2394 02:41:57,333 --> 02:41:59,752 Puede que haya nacido malo, pero todavía puedo hacer eso. 2395 02:42:01,713 --> 02:42:02,755 Si vamos a 2396 02:42:04,048 --> 02:42:05,842 morir de todos modos, también podría hacerlo divertido. 2397 02:42:07,510 --> 02:42:09,303 Así que ve y protégeme. 2398 02:42:10,096 --> 02:42:11,889 Si voy a morir, asegúrate de que sea por ti. 2399 02:42:12,723 --> 02:42:15,977 Y si vas a morir, tú también deberías morir por mí. 2400 02:42:20,314 --> 02:42:21,232 Está bien. 2401 02:42:22,191 --> 02:42:23,192 Yo haré eso. 2402 02:42:25,194 --> 02:42:26,195 Hagamos eso. 2403 02:42:33,161 --> 02:42:34,996 ¿Justo antes de que mataras a esa chica? 2404 02:42:35,079 --> 02:42:36,205 ¿No es obvio? 2405 02:42:36,289 --> 02:42:39,167 Es una oportunidad para volver a sentir esa emoción. ¿Por qué lo desperdiciaría? 2406 02:42:40,209 --> 02:42:43,963 Esta vez no la aplastaré. en mi luz trasera o teñirse el pelo. 2407 02:42:44,547 --> 02:42:48,509 Entonces no podrán vincularlo. al caso de hace 20 años. [risas] 2408 02:42:50,761 --> 02:42:52,054 Pero esta vez, 2409 02:42:53,389 --> 02:42:55,766 Estoy pensando en cortarla en pedazos. 2410 02:42:56,350 --> 02:42:59,145 Entonces, ¿ese es tu plan? 2411 02:43:00,563 --> 02:43:02,857 Si así es, tal vez debería cambiar de marcha. 2412 02:43:02,940 --> 02:43:03,900 Hazlo. 2413 02:43:03,983 --> 02:43:05,401 Haz lo que sea necesario. 2414 02:43:05,485 --> 02:43:07,236 Eres mi genio, después de todo. 2415 02:43:07,737 --> 02:43:11,115 10 de abril, por la noche. 2416 02:43:11,199 --> 02:43:13,910 A las 9:10. Son las tardes, ¿vale? 2417 02:43:14,702 --> 02:43:16,537 Frente al cartel de Gangma Falls. ¿Entiendo? 2418 02:43:16,621 --> 02:43:17,538 CATARATAS DE GANGMA, 500M 2419 02:43:19,582 --> 02:43:20,917 100%. 2420 02:43:22,126 --> 02:43:23,503 Se ha cumplido. 2421 02:43:25,630 --> 02:43:27,548 [Pan-geum] ¿Cuál fue tu puntuación CSAT? 2422 02:43:27,632 --> 02:43:29,175 10 DE ABRIL DE 2024 20:39 2423 02:43:30,968 --> 02:43:35,806 -[suspiro] Tu abuela está furiosa. -¿Por qué? 2424 02:43:35,890 --> 02:43:37,016 algo sobre ti 2425 02:43:38,434 --> 02:43:40,019 haciendo dos cosas al mismo tiempo. 2426 02:43:40,102 --> 02:43:41,312 No vuelvas a hacer eso nunca más. 2427 02:43:43,564 --> 02:43:45,399 Además, estoy aquí desde el futuro. 2428 02:43:46,234 --> 02:43:48,361 Estás aquí desde el Medio Oriente. Piérdase. 2429 02:43:49,111 --> 02:43:50,530 Es cierto. 2430 02:43:51,030 --> 02:43:53,991 Y esto es un favor tu yo futuro te preguntó. 2431 02:43:55,618 --> 02:43:56,911 ¿Mmm? 2432 02:44:02,083 --> 02:44:04,627 ESCRITO POR KI KA-YOUNG UNO NEGATIVO Y UNA PIEDRA… 2433 02:44:07,296 --> 02:44:08,130 [risas] 2434 02:44:14,387 --> 02:44:16,472 MOE SANG-TAE ES EL ASESINO EL MATARA OTRA VEZ 2435 02:44:16,556 --> 02:44:19,475 ENCONTRARON CADÁVER DE 20 AÑOS EN EL PUEBLO DE CHEONGPUNG 2436 02:44:19,559 --> 02:44:23,104 [música tensa sonando] 2437 02:44:23,187 --> 02:44:26,357 SU FIRMA PARECE SER TEÑIR DE NEGRO EL PELO DE SUS VÍCTIMAS 2438 02:44:26,440 --> 02:44:29,610 ELLA DESAPARECIRÁ ESTA NOCHE (10 DE ABRIL DE 2024) ALREDEDOR DE LAS 9 P.M. 2439 02:44:33,072 --> 02:44:35,157 Sabía que este bastardo haría esto. 2440 02:44:39,328 --> 02:44:40,288 Tenías razón. 2441 02:44:41,289 --> 02:44:42,623 Llegarías tarde por ese camino. 2442 02:44:46,085 --> 02:44:47,253 Agárrate fuerte. 2443 02:44:51,507 --> 02:44:53,509 [La música tensa continúa sonando] 2444 02:44:54,844 --> 02:44:57,013 [riendo] 2445 02:44:59,056 --> 02:45:01,976 [suave repique] 2446 02:45:07,231 --> 02:45:09,275 Mmm. ¿Mmm? 2447 02:45:13,446 --> 02:45:15,281 Podría jurar que he estado aquí antes. 2448 02:45:20,328 --> 02:45:21,912 Correcto, abril. 2449 02:45:23,247 --> 02:45:24,582 [mujer] Sr. Eom. 2450 02:45:28,127 --> 02:45:30,463 ¿Qué demonios? 2451 02:45:31,505 --> 02:45:32,506 Definitivamente lo recuerdo... 2452 02:45:33,174 --> 02:45:34,884 Lo siento mucho. 2453 02:45:34,967 --> 02:45:38,554 Me acabo de dar cuenta de que dejé mi teléfono en la terminal de autobuses. 2454 02:45:38,638 --> 02:45:39,639 ¿Tu teléfono? 2455 02:45:47,813 --> 02:45:49,857 Debí haberlo imaginado. 2456 02:45:49,940 --> 02:45:52,401 -[riendo] -[música siniestra sonando] 2457 02:45:52,485 --> 02:45:54,737 Sí, eso es correcto. Tu celular. 2458 02:45:54,820 --> 02:45:56,822 -Por favor, ven por aquí. -Gracias. 2459 02:45:58,824 --> 02:45:59,867 Debo decir… 2460 02:46:02,662 --> 02:46:05,748 cuanto más lo miro, Cuanto más rubia parece. 2461 02:46:05,831 --> 02:46:08,167 -Tu cabello, quiero decir. -[risas nerviosas] 2462 02:46:08,250 --> 02:46:09,085 ¿Perdón? 2463 02:46:13,005 --> 02:46:14,924 -[gruñidos] -[mujer lloriqueando] 2464 02:46:17,760 --> 02:46:20,221 -[lloriqueando] -[risas] 2465 02:46:22,223 --> 02:46:23,849 -¿A dónde vas? -[gritos] 2466 02:46:23,933 --> 02:46:25,726 ¡Ven aquí, maldita perra! 2467 02:46:26,602 --> 02:46:29,480 -[gruñidos y gemidos] -[mujer lloriqueando] 2468 02:46:32,858 --> 02:46:33,776 [Sang-tae] Joder. 2469 02:46:33,859 --> 02:46:35,695 Hombre, debería reflexionar sobre mis acciones. 2470 02:46:35,778 --> 02:46:40,074 Incluso compró una motosierra, pero lo dejé. su cuerpo atrás y solo trajo su alma. 2471 02:46:41,200 --> 02:46:43,160 Sra. Ki. 2472 02:46:44,453 --> 02:46:45,663 ¿Por qué haces esto? 2473 02:46:46,414 --> 02:46:49,041 -Debe haber un malentendido. -¿Malentendido? 2474 02:46:49,917 --> 02:46:51,377 -[gruñidos] -¡Ah! 2475 02:46:51,460 --> 02:46:53,546 Cállate, maldito asesino. 2476 02:46:54,922 --> 02:46:56,048 ¿Es esto sangre? 2477 02:46:57,007 --> 02:46:59,260 Maldita perra. ¿Por qué haces esto? 2478 02:46:59,343 --> 02:47:00,177 Pues, ese pequeño... 2479 02:47:00,261 --> 02:47:02,513 Ven aquí. Yo también te mataré. 2480 02:47:02,596 --> 02:47:05,141 Déjate de tonterías. No puedes vencerme. 2481 02:47:06,100 --> 02:47:08,477 Me estoy divirtiendo demasiado ahora mismo. 2482 02:47:08,561 --> 02:47:10,479 -[Se reproduce música pop alegre] -[San-tae gritando] 2483 02:47:10,563 --> 02:47:12,440 Dios, eso debe doler. 2484 02:47:13,274 --> 02:47:15,276 ¡Ay, sus codos! ¡Maldición! 2485 02:47:15,359 --> 02:47:19,530 Señor, ¿podría llamar a la policía? ¿Qué debemos hacer? 2486 02:47:19,613 --> 02:47:23,784 Ya llamé a la policía. 112 y me remontaré mucho tiempo atrás, ya ves. ¡Ay! 2487 02:47:24,994 --> 02:47:26,328 [gritando] 2488 02:47:29,415 --> 02:47:30,666 ¡Eso es todo! 2489 02:47:32,251 --> 02:47:35,087 [riendo] 2490 02:47:39,508 --> 02:47:41,010 Justo ahora, ese hombre malvado 2491 02:47:41,552 --> 02:47:43,137 Traté de matar a esta señora aquí. 2492 02:47:43,220 --> 02:47:45,514 Le rompió la cabeza contra la luz trasera aquí. 2493 02:47:46,015 --> 02:47:50,603 Puedes ver su cabello aquí. Y esta mujer golpeó a ese hombre... 2494 02:47:51,771 --> 02:47:52,938 Saltemos esa parte. 2495 02:47:53,689 --> 02:47:57,651 Y tengo la sensación de que algunos YouTubers Pronto descubrirá un cadáver de 20 años. 2496 02:47:57,735 --> 02:48:00,279 Le sugiero que registre la casa de ese hombre. 2497 02:48:00,362 --> 02:48:02,740 Especialmente el sótano. ¿Mmm? 2498 02:48:02,823 --> 02:48:04,116 ¿Cómo sabes…? 2499 02:48:05,201 --> 02:48:08,245 ¿Quién eres? ¿Eras tú el testigo en aquel entonces? 2500 02:48:09,371 --> 02:48:12,792 No fui yo, pero creo podría haber sido tu madre. 2501 02:48:13,292 --> 02:48:15,711 También te recomiendo que la investigues. 2502 02:48:15,795 --> 02:48:16,921 Vale, claro. 2503 02:48:18,088 --> 02:48:18,923 ¿Indulto? 2504 02:48:23,969 --> 02:48:24,887 [Iblis] Ah. 2505 02:48:26,138 --> 02:48:28,015 ¿El 112 siempre fue un lugar tan amigable? 2506 02:48:28,599 --> 02:48:30,100 Incluso me ofrecieron café. 2507 02:48:30,851 --> 02:48:32,436 ¿Estás causando problemas en el futuro? 2508 02:48:33,020 --> 02:48:33,854 Aquí. 2509 02:48:34,688 --> 02:48:37,900 [suspiros] No puedo creerlo Ese idiota y yo somos del mismo tipo. 2510 02:48:38,609 --> 02:48:39,443 No. 2511 02:48:40,110 --> 02:48:41,570 Él es diferente a ti. 2512 02:48:41,654 --> 02:48:42,988 Ese punk es sólo un asesino. 2513 02:48:44,532 --> 02:48:46,951 ¿Estás de mi lado? Sostener. 2514 02:48:47,701 --> 02:48:49,662 ¿Nos hemos vuelto muy cercanos en el futuro? 2515 02:48:50,204 --> 02:48:51,664 Así que supongo que me has mantenido con vida. 2516 02:48:51,747 --> 02:48:53,207 -[la puerta se abre] -[mujer] Disculpe. 2517 02:48:55,960 --> 02:48:58,337 Gracias por salvarme. 2518 02:48:58,838 --> 02:49:02,258 Habría muerto si no fuera por ti. 2519 02:49:03,175 --> 02:49:04,802 Pero soy un psicópata, ¿sabes? 2520 02:49:04,885 --> 02:49:05,886 ¿Lo siento? 2521 02:49:06,929 --> 02:49:09,515 Bien. Ah. 2522 02:49:09,598 --> 02:49:12,393 Entonces eres el psicópata que vino a salvarme la vida. 2523 02:49:12,977 --> 02:49:14,937 Estaré agradecido por el resto de mi vida. 2524 02:49:16,063 --> 02:49:18,816 Bueno, debería volver a la estación. 2525 02:49:19,316 --> 02:49:23,028 Gracias. ¡Muchas gracias! 2526 02:49:23,654 --> 02:49:26,949 -[pasos alejándose] -[la puerta se abre] 2527 02:49:27,032 --> 02:49:29,702 -Oye, nunca había oído eso antes. -[la puerta se cierra] 2528 02:49:30,202 --> 02:49:31,245 Alguien agradeciéndome. 2529 02:49:33,497 --> 02:49:36,125 Vaya, aquí y en el futuro también. 2530 02:49:36,208 --> 02:49:38,627 Suceden todo tipo de cosas extrañas cuando estoy contigo. 2531 02:49:39,837 --> 02:49:41,338 Eres una pequeña estrella extraña. 2532 02:49:42,631 --> 02:49:43,465 ¿Estrella? 2533 02:49:43,549 --> 02:49:46,385 Sí. tu eres el bicho raro más extraño de una estrella... 2534 02:49:47,094 --> 02:49:48,095 Espera. 2535 02:49:49,513 --> 02:49:50,973 Ey. [risas] 2536 02:49:51,891 --> 02:49:53,809 No. Eso no es lo que quise decir. 2537 02:49:53,893 --> 02:49:54,727 Un momento. 2538 02:49:58,564 --> 02:50:00,149 [la línea se conecta, suena] 2539 02:50:00,232 --> 02:50:03,068 Hola, Min-ji. Soy yo. Esta chica casi consigue su cabeza golpeada, 2540 02:50:03,152 --> 02:50:05,905 pero ahora este tipo es De repente hablando de estrellas. 2541 02:50:06,947 --> 02:50:08,657 Así es. Él no es humano. 2542 02:50:09,241 --> 02:50:10,409 En realidad no es humano. 2543 02:50:12,328 --> 02:50:13,162 No. 2544 02:50:13,787 --> 02:50:15,748 -Sí, tienes razón. -[se ríe suavemente] 2545 02:50:15,831 --> 02:50:17,875 Bien, esto es como eras [risas] 2546 02:50:17,958 --> 02:50:20,753 [Ka-young] Espera, No digo que estés equivocado... 2547 02:50:21,962 --> 02:50:23,005 Ki Ka-young. 2548 02:50:24,048 --> 02:50:26,967 Debería volver a donde estás. 2549 02:50:27,051 --> 02:50:29,011 [Ka-young] No, no me pondré de su lado. 2550 02:50:29,678 --> 02:50:31,221 Verte así, 2551 02:50:32,264 --> 02:50:34,058 Realmente te extraño. 2552 02:50:34,141 --> 02:50:35,476 [silbidos] 2553 02:50:40,397 --> 02:50:41,941 [jadeos] Uh-- 2554 02:50:43,025 --> 02:50:44,026 No. 2555 02:50:45,235 --> 02:50:46,487 Ni siquiera estaba lloviendo. 2556 02:50:46,987 --> 02:50:48,030 Maldita sea. 2557 02:50:49,782 --> 02:50:50,658 [se aclara la garganta] 2558 02:50:59,166 --> 02:51:01,710 Estás durmiendo después de marcar un genio inocente un pervertido? 2559 02:51:02,294 --> 02:51:03,587 [geme suavemente] 2560 02:51:06,215 --> 02:51:07,132 [risas] 2561 02:51:11,387 --> 02:51:13,347 [suave silbido] 2562 02:51:21,271 --> 02:51:22,481 [suspiros] 2563 02:51:22,564 --> 02:51:23,607 [suave silbido] 2564 02:51:25,234 --> 02:51:27,152 ¿Y todavía caes en cosas como esta? 2565 02:51:28,278 --> 02:51:30,739 Bien, bueno, mm, 2566 02:51:30,823 --> 02:51:33,492 la versión pasada de mí, ya sabes... 2567 02:51:34,535 --> 02:51:37,454 [balada romántica] 2568 02:51:47,423 --> 02:51:48,590 Lo prometo. 2569 02:51:49,550 --> 02:51:51,468 [Zahara en árabe] Esa flor era en plena floración 2570 02:51:51,552 --> 02:51:53,345 en el desierto de tu memoria. 2571 02:51:53,929 --> 02:51:55,305 Encontraré mis recuerdos. 2572 02:51:57,558 --> 02:51:58,392 ¿De qué? 2573 02:52:00,019 --> 02:52:00,936 Tú. 2574 02:52:02,146 --> 02:52:03,272 En mi lámpara... 2575 02:52:05,065 --> 02:52:07,067 De todas las palabras que trazaste, 2576 02:52:08,068 --> 02:52:09,653 la palabra más común... 2577 02:52:19,830 --> 02:52:22,041 es habiti. 2578 02:52:23,625 --> 02:52:25,919 ¿Qué significa eso? 2579 02:52:29,840 --> 02:52:30,883 Mi amor. 2580 02:52:33,969 --> 02:52:36,388 [la balada continúa sonando] 2581 02:54:35,257 --> 02:54:37,259 [Se reproduce música pop alegre] 2582 02:59:34,432 --> 02:59:36,433 [tema musical sonando] 2583 03:00:31,739 --> 03:00:34,408 GENIO, PIDE UN DESEO 2584 03:00:45,961 --> 03:00:47,254 [el teléfono vibra] 2585 03:00:52,718 --> 03:00:54,887 POR FAVOR DEVUELVA SU DNI Y TU TAQUILLA Y LLAVES DEL EDIFICIO 2586 03:00:54,970 --> 03:00:57,723 Gu Bo-gyeong, te estoy abrazando responsable de esto. ¡Estás despedido! 2587 03:00:57,806 --> 03:01:00,226 ¿Qué harás? sobre el saldo promedio de nuestra sucursal? 2588 03:01:03,187 --> 03:01:07,900 ¡Mierda! [suspiros] 2589 03:01:07,983 --> 03:01:08,817 [Da-jin] ¿Un genio? 2590 03:01:09,401 --> 03:01:10,486 Eso es una tontería. 2591 03:01:10,569 --> 03:01:13,030 Nuestro canal se volvió viral. porque encontraste ese cadáver. 2592 03:01:13,113 --> 03:01:16,700 Sí, y el genio es el indicado. quien me ayudó a encontrar el cadáver. 2593 03:01:16,784 --> 03:01:17,910 ¡Lo digo en serio! 2594 03:01:17,993 --> 03:01:21,539 De lo contrario, ¿cómo podría ¿Has encontrado ese cadáver? 2595 03:01:22,039 --> 03:01:24,124 Tienes que creerme. 2596 03:01:25,167 --> 03:01:28,003 Sólo nos quedan dos oportunidades, Da-jin. 2597 03:01:28,087 --> 03:01:29,171 Ambos somos graduados de SKY. 2598 03:01:29,255 --> 03:01:33,884 Necesitamos devanarnos los sesos y descubrir cómo cambiar nuestras vidas, ¿vale? 2599 03:01:39,223 --> 03:01:40,266 [gemidos] 2600 03:01:42,101 --> 03:01:45,729 Si es un deseo, ¿podríamos desear? heredar una fortuna de conglomerado? 2601 03:01:45,813 --> 03:01:49,775 [suspiros] ¿Por qué heredarlo? podríamos simplemente conviértanse en los conglomerados. 2602 03:01:50,734 --> 03:01:53,946 Sostener. cuanto ¿Cuánto vale la persona más rica de Corea? 2603 03:01:54,029 --> 03:01:56,949 ¿Realmente necesitamos tanto? No es como si estuviéramos construyendo un imperio. 2604 03:01:57,032 --> 03:01:58,534 Digamos que tenemos dos hijos. 2605 03:01:58,617 --> 03:02:01,495 Si financiamos sus estudios en el extranjero y un hogar para cuando se casen, 2606 03:02:01,579 --> 03:02:03,706 Eso ya son miles de millones. ¿Qué pasa con la jubilación? 2607 03:02:03,789 --> 03:02:06,208 Tienes razón. Nunca se puede tener demasiado. 2608 03:02:06,834 --> 03:02:08,711 ¿Pero estás seguro de que no hay condiciones? 2609 03:02:09,628 --> 03:02:11,547 En cualquier fábula con espíritus, 2610 03:02:11,630 --> 03:02:14,341 la moraleja es siempre "Lo que pasa, vuelve". 2611 03:02:14,425 --> 03:02:18,345 "Los cerdos engordan, los cerdos son sacrificados". ¿Y si hay un precio? 2612 03:02:19,138 --> 03:02:20,598 [suspiros] 2613 03:02:20,681 --> 03:02:22,725 -Sería bueno si pudiéramos preguntar. -¡Ey! 2614 03:02:23,309 --> 03:02:25,602 ¿Qué pasa si el genio responde? y lo cuenta como un deseo? 2615 03:02:25,686 --> 03:02:29,690 [jadeos] Tienes razón. [suspira, chasquea la lengua] 2616 03:02:31,025 --> 03:02:33,277 Entonces ¿qué tal lo pensamos por separado 2617 03:02:33,360 --> 03:02:35,404 ¿Y cada uno puede usar un deseo? 2618 03:02:35,487 --> 03:02:36,447 ¿Qué? 2619 03:02:37,239 --> 03:02:40,075 -Pero… ¿por qué haría eso? -Uh-- 2620 03:02:40,159 --> 03:02:43,037 [se burla] No te lo habría dicho si fuéramos a hacer eso. 2621 03:02:43,746 --> 03:02:46,457 Uh, somos una pareja casada, entonces, ¿no es un hecho? 2622 03:02:46,957 --> 03:02:49,251 Podemos ganar dinero pero hay cosas que el dinero no puede comprar. 2623 03:02:50,502 --> 03:02:51,962 ¿En qué estás pensando? 2624 03:02:53,297 --> 03:02:55,049 Deseando que papá esté libre de cáncer. 2625 03:02:55,132 --> 03:02:58,469 [gemidos] Vamos, tenemos medicina moderna. 2626 03:02:58,552 --> 03:03:01,722 ¿Por qué desearías por algo asi? 2627 03:03:01,805 --> 03:03:03,223 El dinero solucionaría todo. 2628 03:03:03,932 --> 03:03:05,809 Mi papá tiene cáncer de hígado terminal. 2629 03:03:06,310 --> 03:03:07,770 Terminal significa que no hay esperanza. 2630 03:03:07,853 --> 03:03:10,648 Vamos, no es como está en su lecho de muerte o algo así. 2631 03:03:11,231 --> 03:03:12,316 Consulte nuestras opiniones. 2632 03:03:12,399 --> 03:03:16,153 Estaremos generando ingresos en poco tiempo, así que esperemos tres meses. 2633 03:03:16,236 --> 03:03:18,238 Guardaremos el deseo por ahora, ¿vale? 2634 03:03:18,322 --> 03:03:19,531 Hola, Ko Yeong-hyeon. 2635 03:03:20,240 --> 03:03:21,784 ¡Que te jodan! 2636 03:03:22,534 --> 03:03:25,079 [chasquidos, golpes sordos] 2637 03:03:38,676 --> 03:03:40,803 [se reproduce música suave y tensa] 2638 03:03:46,767 --> 03:03:48,936 [respirando profundamente] 2639 03:03:49,019 --> 03:03:51,563 -[grita frustrado] -[ruidos] 2640 03:03:51,647 --> 03:03:55,192 [respiración temblorosa] 2641 03:03:55,275 --> 03:03:56,110 [Shadi] ¡Jalid! 2642 03:03:56,777 --> 03:03:57,820 ¡Jalid! 2643 03:03:59,321 --> 03:04:03,367 [en árabe] ¡Vi a Iblis! Lo vi arruinando a los humanos. 2644 03:04:03,951 --> 03:04:06,954 Fue realmente un espectáculo digno de contemplar, padre. 2645 03:04:07,037 --> 03:04:08,872 Cuéntame qué hiciste. 2646 03:04:08,956 --> 03:04:09,998 ¿Le hiciste daño a la chica? 2647 03:04:10,624 --> 03:04:14,712 No siento dolor en este cuerpo, ni me siento sin aliento. 2648 03:04:15,295 --> 03:04:18,090 Pero no tengo poder como Iblis. 2649 03:04:18,173 --> 03:04:19,842 He perdido mi habilidad para tejer, 2650 03:04:19,925 --> 03:04:24,346 Entonces, ¿qué debo hacer ahora? con este cuerpo inmortal? 2651 03:04:24,847 --> 03:04:27,850 -[música tensa] -[Shadi respira con dificultad] 2652 03:04:38,235 --> 03:04:40,946 [en coreano] ¡El fin está cerca! 2653 03:04:41,447 --> 03:04:43,615 ¡Ustedes humanos tontos! 2654 03:04:44,116 --> 03:04:47,703 ¡Se acerca el día del juicio final! 2655 03:04:47,786 --> 03:04:51,707 ¡Ángeles del cielo nos alertan! Hazme caso cuando digo... 2656 03:04:51,790 --> 03:04:54,752 [suspiros] Lo dejaré pasar hoy. Tengo muchas cosas en mente. 2657 03:04:55,878 --> 03:04:58,839 Entonces todos seréis salvos. 2658 03:05:03,218 --> 03:05:05,387 [música tensa sonando] 2659 03:05:07,347 --> 03:05:08,307 [suspiros] 2660 03:05:13,353 --> 03:05:16,064 Dijiste que te robé una pluma antes de que me encerraran. 2661 03:05:16,565 --> 03:05:19,693 De nuevo con tu maldita charla de plumas. No lo sé. 2662 03:05:19,776 --> 03:05:22,070 Bueno, lo hago. Sé lo que hice con él. 2663 03:05:22,988 --> 03:05:24,490 Escribí algunas cosas. 2664 03:05:24,573 --> 03:05:27,159 En los pisos y columnas, por toda mi lámpara. 2665 03:05:29,286 --> 03:05:32,206 ¿Lo descubriste? 2666 03:05:32,289 --> 03:05:34,791 Si, pero no estoy seguro cuando podría haberlo hecho. 2667 03:05:35,584 --> 03:05:36,668 Tampoco lo recuerdo. 2668 03:05:38,504 --> 03:05:40,797 [Ka-young] Entonces, por favor. 2669 03:05:41,298 --> 03:05:43,050 Asegúrate de que seamos castigados. 2670 03:05:43,133 --> 03:05:45,135 Tú y yo ambos. 2671 03:05:45,636 --> 03:05:47,721 Ese último deseo que pidió Ki Ka-young 2672 03:05:48,555 --> 03:05:49,932 se cumplió. 2673 03:05:50,432 --> 03:05:51,433 ¿Bien? 2674 03:05:52,392 --> 03:05:55,437 Le devolvió la vida a Ki Ka-young para llevar a cabo ese último deseo, 2675 03:05:55,521 --> 03:05:59,274 y me reuní con el reencarnado Ki Ka-young. 2676 03:05:59,775 --> 03:06:00,859 ¿Me equivoco? 2677 03:06:02,110 --> 03:06:04,112 Si mi furia fuera suficiente para arrasar una ciudad... 2678 03:06:04,613 --> 03:06:10,577 HABIBTI 2679 03:06:10,661 --> 03:06:12,412 …debe significar que había perdido a un ser querido. 2680 03:06:12,913 --> 03:06:14,039 Había perdido a Ki Ka-young. 2681 03:06:16,333 --> 03:06:17,876 Debo haberla amado. 2682 03:06:18,460 --> 03:06:20,337 -¿No es así? -¿Así que lo que? 2683 03:06:21,129 --> 03:06:22,965 ¿Estamos jugando al bingo? ¿Cuál es tu punto? 2684 03:06:23,048 --> 03:06:24,424 Sobre la esperanza de vida de Ki Ka-young. 2685 03:06:25,676 --> 03:06:26,593 Debes estar enojado. 2686 03:06:26,677 --> 03:06:28,011 ¿Cuanto queda? 2687 03:06:28,095 --> 03:06:29,263 Te lo ruego. 2688 03:06:30,889 --> 03:06:32,140 Dímelo para que pueda prepararme. 2689 03:06:32,224 --> 03:06:33,517 ¡Todo por culpa de un humilde humano! 2690 03:06:35,227 --> 03:06:37,312 ¿No has aprendido nada? del destino de Shadi? 2691 03:06:37,396 --> 03:06:38,522 Por supuesto que no. 2692 03:06:40,399 --> 03:06:43,777 ¿Por qué si no estaría haciendo todo lo que pueda? ¿No matar al inmortal? 2693 03:06:45,028 --> 03:06:47,531 Shadi ama bastante a ese chico. morir por el, 2694 03:06:48,949 --> 03:06:50,158 y porque lo ama, 2695 03:06:51,827 --> 03:06:53,245 el dolor corta profundamente. 2696 03:06:56,665 --> 03:06:58,417 Eres shaytán arrogante. 2697 03:06:59,001 --> 03:07:02,421 Si tienes tanta curiosidad, sácame los ojos. para verlo por ti mismo. Adelante. 2698 03:07:02,921 --> 03:07:06,091 Me pregunto por qué sigue perdonando a un bastardo como tú. 2699 03:07:15,684 --> 03:07:18,562 ¿Quién permanecerá en pie en el día del juicio? 2700 03:07:18,645 --> 03:07:21,732 ¿Quién recorrerá el camino de la salvación? 2701 03:07:25,903 --> 03:07:28,280 [respiración temblorosa] 2702 03:07:29,197 --> 03:07:32,200 [cuervos graznando] 2703 03:07:32,284 --> 03:07:33,118 [Irem suspira] 2704 03:07:35,037 --> 03:07:38,165 [la puerta se abre y se cierra] 2705 03:07:42,669 --> 03:07:45,297 Estaba reuniendo información sobre el inmortal. 2706 03:07:45,797 --> 03:07:49,009 Sentí que tus intenciones estaban alineados con el inmortal. 2707 03:07:49,968 --> 03:07:53,180 El semiespíritu se abre camino hacia arriba, sin saber su lugar, 2708 03:07:53,263 --> 03:07:56,892 mientras Iblis y Ki Ka-young están avanzando más cerca de la verdad de sus vidas pasadas. 2709 03:07:57,851 --> 03:08:00,729 Y ahora, hasta mi bestia mítica ¿Está totalmente errando el blanco? 2710 03:08:01,229 --> 03:08:02,522 ¿Y ahora qué, Irem? 2711 03:08:03,023 --> 03:08:06,276 Si pudieras tan solo... Muéstrame en la dirección correcta. 2712 03:08:06,360 --> 03:08:07,986 ¿Qué crees que estoy haciendo ahora? 2713 03:08:10,530 --> 03:08:11,365 Escuche atentamente. 2714 03:08:12,157 --> 03:08:14,076 No, espera. No puedes oír, ¿verdad? 2715 03:08:15,077 --> 03:08:15,911 [risas] 2716 03:08:16,578 --> 03:08:17,663 Mire con atención. 2717 03:08:19,665 --> 03:08:24,044 El semiespíritu usará Shadi y sumergir al mundo en el sueño una vez más. 2718 03:08:25,087 --> 03:08:27,422 Cuando llegue ese día, hay algo que debes hacer. 2719 03:08:27,923 --> 03:08:29,633 Eso es todo lo que necesitas hacer. 2720 03:08:30,968 --> 03:08:32,094 ¿Me entienden? 2721 03:08:34,972 --> 03:08:37,516 Sí, Maestro. 2722 03:08:39,559 --> 03:08:41,144 [pitido] 2723 03:08:42,688 --> 03:08:44,022 -[campanas] -[Heung-rye] ¿Hmm? 2724 03:08:45,023 --> 03:08:46,108 Estos mocosos. 2725 03:08:47,734 --> 03:08:49,111 MAYOR 2726 03:08:50,821 --> 03:08:55,283 Oye, traje algunas guarniciones. pero tu puerta no parece abrirse. 2727 03:08:55,367 --> 03:08:57,828 Debo estar ingresando el código incorrecto. 2728 03:08:57,911 --> 03:09:01,456 [hijo] Te dije que no vinieras. Sabes que mi esposa se fue de crucero. 2729 03:09:01,540 --> 03:09:04,334 Por eso te cociné la comida. Lo meteré dentro... 2730 03:09:04,418 --> 03:09:05,919 [hijo] Déjalo en la puerta. 2731 03:09:06,003 --> 03:09:08,547 Mi esposa no quiere a nadie quién no es familia en la casa. 2732 03:09:08,630 --> 03:09:10,841 ¡Maldito bastardo! ¿No soy familia para ti? 2733 03:09:10,924 --> 03:09:13,135 ¿Soy un extraño? ¿Lo soy? 2734 03:09:13,218 --> 03:09:14,636 Tu pequeña… 2735 03:09:14,720 --> 03:09:17,055 [charla confusa] 2736 03:09:17,139 --> 03:09:21,393 -Deja de comer y ponte a pelar. -[todos riendo] 2737 03:09:22,144 --> 03:09:24,980 Has vuelto temprano de visitar a su hijo, el juez. 2738 03:09:25,063 --> 03:09:26,314 Sí. 2739 03:09:26,398 --> 03:09:29,985 Siguió pidiéndome que me quedara a dormir. diciendo que me enviaría en un crucero, 2740 03:09:30,068 --> 03:09:32,571 pero no podía molestarme, así que acabo de regresar. 2741 03:09:33,113 --> 03:09:35,699 Qué suerte tienes. [risas] 2742 03:09:35,782 --> 03:09:37,534 [timbre de teléfonos móviles] 2743 03:09:37,617 --> 03:09:40,037 ¿Mmm? ¿Qué es esto? 2744 03:09:42,289 --> 03:09:43,123 OH PAN-GEUM 2745 03:09:43,206 --> 03:09:46,626 [Pan-geum] Creo que iré más lejos que Hawaii. 2746 03:09:46,710 --> 03:09:48,754 Por favor cuida bien de mi Ka-young. 2747 03:09:48,837 --> 03:09:50,005 ¿Adónde va ahora? 2748 03:09:50,088 --> 03:09:52,758 Su hija debe ser treating her incredibly well. 2749 03:09:53,258 --> 03:09:55,719 Si está más lejos que Hawaii, ¿Qué tan lindo debe ser? 2750 03:09:55,802 --> 03:09:59,556 ¿Qué tiene de bueno volar por ahí? a una edad avanzada? ¡Qué molestia! 2751 03:09:59,639 --> 03:10:03,393 ¿Hawai? ¿Ese viejo lugar? Podría ir mañana si quisiera. 2752 03:10:03,894 --> 03:10:08,648 Mi hijo mayor es juez y el menor Es ejecutivo de un importante conglomerado. 2753 03:10:08,732 --> 03:10:11,234 Y mis nietos son todos genios. 2754 03:10:11,318 --> 03:10:12,486 Solo mira a Ok-nam. 2755 03:10:13,070 --> 03:10:16,907 Ella abandonó toda su vida. and ran away because of her child. 2756 03:10:17,532 --> 03:10:20,702 Si alguien cree que hizo un mejor trabajo. en criar a sus hijos que yo, 2757 03:10:20,786 --> 03:10:21,661 ¡Sal, digo! 2758 03:10:21,745 --> 03:10:24,998 Por supuesto. ¡Tienes razón! 2759 03:10:25,082 --> 03:10:29,461 -Todos lo sabemos. Todos lo hacemos. -[todos se ríen] 2760 03:10:29,544 --> 03:10:30,879 AN BOK-JA 2761 03:10:32,422 --> 03:10:37,344 [Bok-ja] No te preocupes por Ka-young, y envíanos algunas fotos del bonito lugar. 2762 03:10:37,427 --> 03:10:40,889 [suspiros] Me pregunto donde ha llegado Ok-nam. 2763 03:10:41,890 --> 03:10:44,434 Incluso cambió su número. 2764 03:10:47,729 --> 03:10:50,857 -¿Qué es ese olor? ¿Es sopa de pollo? -Sí. 2765 03:10:51,483 --> 03:10:53,735 Dile a ese tipo alto que venga también. 2766 03:10:54,986 --> 03:10:56,112 [gruñe suavemente] 2767 03:10:56,905 --> 03:11:00,992 Espero que sigan llevándose bien with my dear Ka-young. 2768 03:11:01,493 --> 03:11:04,162 No pelees y no debes dejarla. 2769 03:11:04,246 --> 03:11:07,332 Si ella actúa toda quisquillosa, solo sé amable con ella. 2770 03:11:07,415 --> 03:11:08,708 [Iblis] Mm-mm. 2771 03:11:12,254 --> 03:11:15,382 -Las baquetas son siempre mías. -Dios mío. 2772 03:11:16,091 --> 03:11:18,718 Simplemente juega bien y comparte. Mmm. 2773 03:11:19,219 --> 03:11:20,929 Lo tuyo es suyo, aunque sea un frijol. 2774 03:11:21,012 --> 03:11:25,308 Para bien o para mal, hasta que la muerte os separe. 2775 03:11:25,392 --> 03:11:27,602 Entonces dale frijoles. Las baquetas son mías. 2776 03:11:27,686 --> 03:11:28,854 ¡Mocoso! 2777 03:11:28,937 --> 03:11:31,898 ¡Déjale tener uno hoy! Estoy haciendo todo esto por una razón. 2778 03:11:31,982 --> 03:11:34,317 ¿Qué razón? Las baquetas son mías, entonces ¿por qué? 2779 03:11:35,026 --> 03:11:37,487 -No te atrevas a tocar mi… -[gallo cantando al fondo] 2780 03:11:38,405 --> 03:11:41,741 -[los cubiertos suenan] -Ven aquí. 2781 03:11:45,871 --> 03:11:47,789 -Ven aquí. -[Mi-ju suspira] 2782 03:11:47,873 --> 03:11:49,457 -Dije que vinieras aquí. -Dije que no. 2783 03:11:49,541 --> 03:11:50,750 [Mi-ju suspira] 2784 03:11:51,543 --> 03:11:52,460 ¿Quieres morir? 2785 03:11:52,544 --> 03:11:53,587 [reproducción de música dramática] 2786 03:11:54,212 --> 03:11:56,172 -Preferiría no hacerlo. -¡No respondas! 2787 03:11:56,256 --> 03:11:57,549 ¡No hagas preguntas! 2788 03:11:58,216 --> 03:12:00,635 -Dije que no respondiera. -¡Dije que no hiciera preguntas! 2789 03:12:00,719 --> 03:12:01,803 [Ka-young] ¡Deja de copiarme! 2790 03:12:01,887 --> 03:12:05,098 Este nivel de química es lo suficientemente bueno para mí. 2791 03:12:05,181 --> 03:12:07,183 -[Ka-young] ¡Ven aquí! -[Iblis laughs] 2792 03:12:07,267 --> 03:12:09,019 [Ka-young grita y gruñe] 2793 03:12:21,281 --> 03:12:24,200 Mmm. Dado que esta palabra es la que más aparece, 2794 03:12:24,284 --> 03:12:26,745 ¿Esto es habiti? "Mi amor"? 2795 03:12:26,828 --> 03:12:29,581 ¿Qué? Correcto, sí. Es. 2796 03:12:30,206 --> 03:12:32,542 -Ni siquiera lo recuerdas, ¿pero este soy yo? -¿Mmm? 2797 03:12:32,626 --> 03:12:35,921 Hay un 50% de posibilidades de que seamos yo o Jinniya. 2798 03:12:37,547 --> 03:12:40,884 ¿No deberías haber aclarado? ¿Esas dudas antes de besarnos? 2799 03:12:42,844 --> 03:12:44,596 Si resulta ser Jinniya, 2800 03:12:45,680 --> 03:12:48,308 Morirás por explotar mi arduo trabajo. 2801 03:12:49,476 --> 03:12:50,936 Así que date prisa y encuentra tus recuerdos. 2802 03:12:52,103 --> 03:12:53,480 [Iblis] He encontrado uno. 2803 03:12:54,105 --> 03:12:59,110 Dice: "Cada noche haces una prenda que usar cuando regreses a Goryeo." 2804 03:13:00,946 --> 03:13:01,780 ¿Una prenda? 2805 03:13:01,863 --> 03:13:05,659 Mmm. Supongo que me debe haber gustado agujas en aquel entonces también. 2806 03:13:06,201 --> 03:13:07,786 -[Iblis] ¿Mmmm? -[llave suena] 2807 03:13:08,370 --> 03:13:09,621 ¿Dónde está el nombre de Khalid? 2808 03:13:10,413 --> 03:13:12,332 Aquí y aquí. 2809 03:13:13,291 --> 03:13:14,167 ¿Por qué? 2810 03:13:14,250 --> 03:13:17,462 Porque en Corea Es mala suerte escribir nombres en rojo. 2811 03:13:18,463 --> 03:13:19,297 Este mocoso. 2812 03:13:19,965 --> 03:13:24,469 Si fue entonces cuando empezó a prepararse, entonces estamos perdiendo en todos los frentes. 2813 03:13:27,555 --> 03:13:29,391 We're completely winning at one thing. 2814 03:13:30,100 --> 03:13:33,687 No importa cuánta información tenga Khalid, serás tú quien pida el deseo. 2815 03:13:36,189 --> 03:13:37,357 Vámonos de aquí. 2816 03:13:37,857 --> 03:13:40,193 De ahora en adelante, Tú y la lámpara sois inseparables. 2817 03:13:42,320 --> 03:13:44,072 ¿Quieres que lo lleve consigo? 2818 03:13:45,365 --> 03:13:46,574 como un portatil 2819 03:13:47,242 --> 03:13:48,076 olla de curry. 2820 03:13:48,868 --> 03:13:49,995 Eso es creíble, ¿verdad? 2821 03:13:50,787 --> 03:13:51,788 Por eso… 2822 03:13:53,915 --> 03:13:54,749 Aquí. 2823 03:13:56,167 --> 03:13:58,586 Vi gente cargando estas cosas. 2824 03:13:59,713 --> 03:14:02,173 -Not bad at adapting. -Mm-hmm. 2825 03:14:05,385 --> 03:14:07,887 Me pregunto cuánto tiempo nos queda. 2826 03:14:12,517 --> 03:14:15,145 En esa nota, Escuchen atentamente lo que digo ahora. 2827 03:14:16,104 --> 03:14:19,607 Estoy seguro de que Khalid volverá a utilizar a Shadi. para intentar atarme. 2828 03:14:20,442 --> 03:14:23,987 Si llega ese momento y estoy atado, 2829 03:14:25,655 --> 03:14:28,366 debes usar tu último deseo para salvarte a ti mismo. 2830 03:14:29,409 --> 03:14:32,454 Debes pedir un deseo justo. ¿Entiendo? 2831 03:14:35,498 --> 03:14:38,001 Parece que has decidido adónde irás. 2832 03:14:42,088 --> 03:14:44,549 -Bueno, nunca te dejaré ir. -[risas] 2833 03:14:46,426 --> 03:14:48,553 Sabía que eso no funcionaría. [risas] 2834 03:14:56,519 --> 03:15:00,398 [Yeong-hyeon] Por cierto, ¿Realmente los psicópatas no sienten amor? 2835 03:15:00,982 --> 03:15:03,985 Ya sabes, estar listo dar tu vida por alguien más. 2836 03:15:04,069 --> 03:15:05,487 yo estaría dispuesto 2837 03:15:06,363 --> 03:15:07,822 matar por alguien más. 2838 03:15:08,698 --> 03:15:10,909 -¿Eso no cuenta como amor? -[golpes de teclas] 2839 03:15:11,993 --> 03:15:13,411 Hola, Choi Da-jin. ¡Mira esto! 2840 03:15:13,495 --> 03:15:16,539 Esa vieja entrevista que hicimos con el psicópata está explotando de nuevo! 2841 03:15:16,623 --> 03:15:18,833 ¡Está en tendencia en el número nueve! [risas] 2842 03:15:19,751 --> 03:15:21,586 Incluso hay un meme en los comentarios... 2843 03:15:22,754 --> 03:15:26,633 "Trabajé hasta tarde en lugar de mi jefe. ¿Eso no cuenta como amor?" 2844 03:15:26,716 --> 03:15:30,053 "Me atraganté con comida en lugar de con mi novio. ¿Eso no cuenta como amor?" 2845 03:15:30,136 --> 03:15:32,847 "I only ate the tails del pastelito con forma de pez para ti." 2846 03:15:32,931 --> 03:15:36,142 ¿Solo las colas? Eso es mental. [risas] 2847 03:15:36,226 --> 03:15:38,019 Esto es jodidamente gracioso. 2848 03:15:38,520 --> 03:15:39,604 Entonces, ¿qué haremos? 2849 03:15:40,980 --> 03:15:42,482 sobre los deseos? 2850 03:15:43,942 --> 03:15:47,028 ¿Estás hablando de eso otra vez? [suspira cansado] 2851 03:15:47,112 --> 03:15:48,446 I'm so sick of this. 2852 03:15:48,947 --> 03:15:52,450 Disfrutemos el momento ¡por un tiempo! [suspiros] 2853 03:15:52,534 --> 03:15:53,827 [suspiros] 2854 03:15:54,994 --> 03:15:55,912 No. 2855 03:15:58,665 --> 03:16:00,166 Divorciémonos. 2856 03:16:00,750 --> 03:16:01,584 ¿Qué? 2857 03:16:01,668 --> 03:16:05,588 Dijiste que te quedaban dos deseos, ¿verdad? Dame uno de ellos como pensión alimenticia. 2858 03:16:05,672 --> 03:16:06,923 ¿Un divorcio? 2859 03:16:07,799 --> 03:16:09,968 [suspiro] ¿Te has vuelto loco? 2860 03:16:10,593 --> 03:16:11,636 Ey. 2861 03:16:11,719 --> 03:16:15,014 Francamente, son mis deseos. ¿Quién crees que eres? 2862 03:16:15,682 --> 03:16:18,768 Bien. Así es como realmente lo sientes, ¿no? 2863 03:16:19,894 --> 03:16:20,770 Hijo de puta. 2864 03:16:21,938 --> 03:16:25,108 ¿Qué? Oye, ¿qué hiciste? ¿solo llámame? ¿Hijo de puta? 2865 03:16:26,276 --> 03:16:29,529 ¿Esta persona realmente es Oh Pan-geum? 2866 03:16:29,612 --> 03:16:31,406 That's right, Oh Pan-geum. 2867 03:16:31,489 --> 03:16:33,658 la tercera hija de la dama de Bukcheon. 2868 03:16:33,741 --> 03:16:37,662 Ella era la cosa más bonita de Hadong. y se mudó a Seúl cuando se casó. 2869 03:16:37,745 --> 03:16:39,622 Esa sonrisa es ella, está bien. 2870 03:16:40,206 --> 03:16:42,542 Su marido era de Chungcheong-do. 2871 03:16:42,625 --> 03:16:45,920 Lo último que escuché sus dos hijas se casaron. 2872 03:16:46,546 --> 03:16:47,547 Déjame echar un vistazo. 2873 03:16:49,257 --> 03:16:52,594 ¡Mi palabra! esto fue cuando ella era una cosa joven. 2874 03:16:52,677 --> 03:16:54,804 ¿Pero por qué la buscas de todos modos? 2875 03:16:54,888 --> 03:16:56,890 ¿Qué es? ¿Murió Pan-geum aquí? 2876 03:16:58,766 --> 03:17:01,060 No, ella está muy sana. 2877 03:17:01,144 --> 03:17:03,062 [la mujer suspira aliviada] Es bueno escuchar eso. 2878 03:17:04,147 --> 03:17:05,231 [Min-ji exhala] 2879 03:17:07,692 --> 03:17:08,735 [exhala] 2880 03:17:08,818 --> 03:17:11,070 [Ka-young] No estoy muy seguro lo que hace para ganarse la vida. 2881 03:17:11,154 --> 03:17:13,156 Principalmente me dice que pida un deseo. 2882 03:17:13,239 --> 03:17:15,533 Santo cielo, mis dientes deben tener también se volvió más joven. 2883 03:17:15,617 --> 03:17:18,286 No me preguntes nada sobre esos dos. 2884 03:17:18,369 --> 03:17:19,329 ¿Mi trato? 2885 03:17:19,412 --> 03:17:22,248 [Ka-young] Una cosa estoy segura es que no es humano. 2886 03:17:22,832 --> 03:17:24,834 Si no puedo preguntar nada... 2887 03:17:26,753 --> 03:17:28,004 y el no es humano 2888 03:17:28,713 --> 03:17:30,715 y pide a la gente que pida deseos... 2889 03:17:32,842 --> 03:17:36,930 [risas] 2890 03:17:37,013 --> 03:17:38,056 [exclama] 2891 03:17:38,139 --> 03:17:40,391 Estoy tan atónita que lo único que puedo hacer es reír. 2892 03:17:43,186 --> 03:17:45,146 ¿Por qué? Simplemente úselos. 2893 03:17:45,230 --> 03:17:47,190 Sólo quiero comprarte algo. 2894 03:17:47,774 --> 03:17:50,777 Úselos y vaya a donde quiera ir. 2895 03:17:51,361 --> 03:17:53,029 Dondequiera que sea, 2896 03:17:54,072 --> 03:17:55,823 Estoy seguro de que será el camino correcto. 2897 03:17:56,908 --> 03:17:57,742 ¿Bueno? 2898 03:18:01,913 --> 03:18:04,791 [sollozos] 2899 03:18:04,874 --> 03:18:06,459 Si Mi-ju... 2900 03:18:08,670 --> 03:18:10,547 [sollozos] …en realidad es la abuela… 2901 03:18:12,215 --> 03:18:14,592 [sollozando] 2902 03:18:25,478 --> 03:18:27,230 [goteo de líquido] 2903 03:18:56,509 --> 03:19:00,096 [Pan-geum] Ka-young. Este es el tarro de pasta de soja. 2904 03:19:00,847 --> 03:19:03,099 Una vez al mes, abra la tapa. 2905 03:19:03,182 --> 03:19:07,312 para comprobar si hay moho creciendo en la superficie debajo de la capa superior de sal 2906 03:19:07,395 --> 03:19:10,189 y en busca de signos de errores. 2907 03:19:11,065 --> 03:19:12,233 [suspiros] 2908 03:19:13,610 --> 03:19:15,320 [inhala, suspira] 2909 03:19:15,403 --> 03:19:18,615 [Pan-geum] Cuando hace buen tiempo, Deje la tapa abierta para que reciba un poco de sol. 2910 03:19:19,115 --> 03:19:20,783 Este es el tarro de salsa de soja. 2911 03:19:20,867 --> 03:19:21,993 [llorando] 2912 03:19:22,076 --> 03:19:24,829 Si por casualidad ves cualquier mancha blanca de moho, 2913 03:19:24,912 --> 03:19:29,125 sácalos, déjelo hervir bien y vuelva a verterlo. 2914 03:19:30,418 --> 03:19:31,252 [sollozos] 2915 03:19:32,337 --> 03:19:34,714 [llorando] 2916 03:19:44,682 --> 03:19:47,435 -[el cuenco suena] -[suspiros] 2917 03:19:53,983 --> 03:19:55,777 Eso significa que estaré bien 2918 03:19:56,861 --> 03:19:57,987 hasta la próxima primavera. 2919 03:19:58,905 --> 03:20:00,281 Eso es suficiente. 2920 03:20:01,658 --> 03:20:05,370 La gente muere por accidentes o enfermedades. 2921 03:20:06,663 --> 03:20:09,332 No sería tan extraño morir a esta edad de todos modos. 2922 03:20:12,585 --> 03:20:14,962 Dios mío. ¿Ya estás levantado? 2923 03:20:15,546 --> 03:20:17,298 Deberías dormir hasta tarde en tu día libre. 2924 03:20:17,382 --> 03:20:19,300 Necesito ir al taller. 2925 03:20:20,885 --> 03:20:23,429 Pero abuela, ¿por qué sigues mirando ese árbol? 2926 03:20:48,037 --> 03:20:49,080 ¿Qué estás haciendo? 2927 03:20:49,664 --> 03:20:51,457 Pensando en arreglarlo. 2928 03:20:51,541 --> 03:20:53,376 Pero desde aquí, 2929 03:20:54,168 --> 03:20:57,380 tengo el punto de vista de un cadáver enterrado en un hoyo. 2930 03:20:57,964 --> 03:20:59,924 Seguro que tienes habilidad con las palabras. 2931 03:21:00,925 --> 03:21:02,844 [viento que sopla] 2932 03:21:05,847 --> 03:21:07,724 ¿Significaría esto que estamos enterrados juntos? 2933 03:21:08,307 --> 03:21:10,309 vas a hacer cosas ¿Así de fácil para mí? 2934 03:21:17,024 --> 03:21:19,444 ¿Deberíamos dar un paseo en alfombra mañana? 2935 03:21:20,194 --> 03:21:21,028 Puede. 2936 03:21:22,989 --> 03:21:25,408 Mañana me voy a Seúl con la abuela. 2937 03:21:25,908 --> 03:21:27,577 Montas tu alfombra 2938 03:21:28,077 --> 03:21:29,662 y arreglar el techo. 2939 03:21:30,663 --> 03:21:31,664 ¿Por qué Seúl? 2940 03:21:33,332 --> 03:21:36,753 Porque quiero que la abuela tenga algunos recuerdos ordinarios de mí. 2941 03:21:41,215 --> 03:21:42,425 Está bien. 2942 03:21:48,097 --> 03:21:50,057 Yo también tengo uno de esos para hacer. 2943 03:21:51,225 --> 03:21:54,228 [música suave] 2944 03:21:55,062 --> 03:21:57,356 -[clic rápido] -[Sang-hyeok exclamando] 2945 03:21:57,857 --> 03:21:59,150 [el personaje gime] 2946 03:21:59,233 --> 03:22:02,111 -[lloriqueando] -¡Dulce! ¡Una victoria por KO! 2947 03:22:02,195 --> 03:22:03,196 Tu pequeña… 2948 03:22:05,615 --> 03:22:07,200 Necesito irme a casa ahora. 2949 03:22:07,283 --> 03:22:10,203 Oye, eso no es justo. Todavía no he ganado ni un solo juego. 2950 03:22:10,286 --> 03:22:13,539 Usted también debería irse a casa pronto, señor. No hay lugar como el hogar. 2951 03:22:15,041 --> 03:22:17,376 Seguro que eso no suena propio de ti. 2952 03:22:18,169 --> 03:22:21,172 -¿Compraste una casa, por casualidad? -Eso no tiene gracia. 2953 03:22:21,797 --> 03:22:24,383 No puedes decirle esto a nadie, 2954 03:22:25,092 --> 03:22:27,845 -pero un ángel concedió mi deseo. -[risas] 2955 03:22:28,346 --> 03:22:30,932 El novio de mamá desapareció. 2956 03:22:31,933 --> 03:22:35,811 Es hora de reducir los juegos de arcade para que mi mamá no se preocupe. 2957 03:22:38,940 --> 03:22:40,816 No esperaba este tipo de consecuencias. 2958 03:22:43,110 --> 03:22:44,195 ¡Kim Sang-hyeok! 2959 03:22:46,531 --> 03:22:47,532 Ha sido muy divertido. 2960 03:22:48,658 --> 03:22:50,451 Y tú eres mi hermano. 2961 03:22:53,037 --> 03:22:53,955 Nunca olvides eso. 2962 03:22:54,789 --> 03:22:55,831 ¿Qué te pasa? 2963 03:22:55,915 --> 03:22:59,252 Dije que lo reduciría. No dije que lo dejaría por completo. 2964 03:22:59,835 --> 03:23:01,128 Nos vemos mañana. 2965 03:23:14,267 --> 03:23:15,351 [se ríe suavemente] 2966 03:23:17,770 --> 03:23:19,021 -[golpes] -[Mi-ju suspira] 2967 03:23:19,105 --> 03:23:20,856 [suspira] ¿No vas a ir? 2968 03:23:21,440 --> 03:23:22,275 ¿Por qué no? 2969 03:23:22,358 --> 03:23:25,736 Son los grandes almacenes. Ya salió la nueva colección de invierno. 2970 03:23:26,529 --> 03:23:27,947 -Tengo mucha ropa. -[golpes] 2971 03:23:28,614 --> 03:23:30,825 tengo mucho para que me dure hasta febrero próximo. 2972 03:23:32,118 --> 03:23:33,286 En lugar… 2973 03:23:35,079 --> 03:23:36,414 vayamos a otro lugar. 2974 03:23:38,124 --> 03:23:39,125 ¿Dónde exactamente? 2975 03:23:41,168 --> 03:23:43,004 ¿Querías venir aquí? 2976 03:23:44,463 --> 03:23:45,631 ¿Por qué? 2977 03:23:46,132 --> 03:23:48,676 porque quiero ser bonita en tus recuerdos. 2978 03:23:50,177 --> 03:23:53,681 ¿No me veo bonita? ¿No me veo lindo? ¿No soy simplemente para morirse? 2979 03:23:55,975 --> 03:23:57,310 ¿En mis recuerdos? 2980 03:23:59,395 --> 03:24:01,939 ¿Por qué parece ella tiene la misma idea que yo? 2981 03:24:05,318 --> 03:24:07,194 -Sonrisa. -[clics del obturador de la cámara] 2982 03:24:07,278 --> 03:24:11,365 -[riendo] Así. -[clic del obturador de la cámara] 2983 03:24:11,449 --> 03:24:13,159 -[gemidos] -¡Date prisa y haz esto! 2984 03:24:13,242 --> 03:24:14,410 [clic del obturador de la cámara] 2985 03:24:14,493 --> 03:24:15,494 ¿Así? ¿Tal vez? 2986 03:24:16,037 --> 03:24:18,331 -[clics del obturador de la cámara] -Está bien. [risas] 2987 03:24:18,414 --> 03:24:19,582 [clics del obturador de la cámara] 2988 03:24:19,665 --> 03:24:20,625 [Mi-ju se ríe] 2989 03:24:22,126 --> 03:24:23,210 ¡Ay, muchacho! 2990 03:24:23,794 --> 03:24:25,171 Que bonito. 2991 03:24:27,131 --> 03:24:28,716 ¿Por qué la gente hace esto? 2992 03:24:28,799 --> 03:24:30,885 ¿Por qué no? Es muy divertido. 2993 03:24:31,844 --> 03:24:34,597 Tomemos un café y disfrutemos sólo un poco más. 2994 03:24:34,680 --> 03:24:37,933 Ve y cómprame algo dulce, ¿de acuerdo? 2995 03:24:38,434 --> 03:24:39,644 -Bien. -Excelente. 2996 03:24:40,936 --> 03:24:43,564 [risas] Dios mío. 2997 03:24:44,065 --> 03:24:45,149 [risas] 2998 03:24:48,527 --> 03:24:49,570 [risas] 2999 03:24:55,910 --> 03:24:57,912 [risas y sollozos] 3000 03:24:57,995 --> 03:24:58,829 [suspiros] 3001 03:25:38,244 --> 03:25:40,746 La mitad de las luces de tu cartel están apagadas. 3002 03:25:41,247 --> 03:25:43,082 ¿Estás tratando de decirle al mundo que estás soltero? 3003 03:25:44,500 --> 03:25:46,293 Yo también vi eso. 3004 03:25:47,545 --> 03:25:49,672 Huelo gamja-tang. 3005 03:25:50,673 --> 03:25:51,841 Debe ser miércoles. 3006 03:25:51,924 --> 03:25:54,635 Aunque tengo que irme. desde un lugar diferente. 3007 03:25:55,720 --> 03:25:56,554 Comamos. 3008 03:25:58,556 --> 03:26:00,725 Pensé que te enojarías conmigo. 3009 03:26:00,808 --> 03:26:02,643 Esta es tu rutina. 3010 03:26:08,065 --> 03:26:11,652 SALÓN DEL PUEBLO CHEONGPUNG 3011 03:26:11,736 --> 03:26:13,571 [suena música intrigante] 3012 03:26:16,449 --> 03:26:19,076 Ah. ¿Abuela? ¿Cómo es Hawaii? 3013 03:26:20,161 --> 03:26:21,495 Ka-young está bien. 3014 03:26:22,079 --> 03:26:24,248 ¿Ya probaste los camarones al coco? 3015 03:26:24,749 --> 03:26:26,459 Eso suena delicioso. 3016 03:26:26,959 --> 03:26:28,461 Mierda. 3017 03:26:28,961 --> 03:26:32,131 Ella no está en un lugar mejor. Ella todavía está en Hawaii. 3018 03:26:33,549 --> 03:26:35,092 [Min-ji se ríe] 3019 03:26:56,781 --> 03:26:57,615 [Mi-ju suspira] 3020 03:27:03,037 --> 03:27:04,413 [Mi-ju suspira] 3021 03:27:07,625 --> 03:27:11,128 voy a dejar de aguantar los ritos ancestrales ahora. 3022 03:27:12,463 --> 03:27:14,089 Esta es la última vez. 3023 03:27:16,217 --> 03:27:17,343 ¿Por qué? 3024 03:27:17,426 --> 03:27:19,678 Ya hemos hecho suficiente. 3025 03:27:20,971 --> 03:27:22,306 Cuando muera, 3026 03:27:22,807 --> 03:27:24,391 No te molestes en ningún rito. 3027 03:27:24,475 --> 03:27:26,185 No hagas nada. 3028 03:27:27,102 --> 03:27:29,688 Créame y esparza mis cenizas en algún lugar. 3029 03:27:32,733 --> 03:27:35,152 Déjalo y vete ahora. Es un vuelo de las 12, ¿no? 3030 03:27:35,236 --> 03:27:36,904 Son las 11:45. 3031 03:27:38,197 --> 03:27:40,574 Le dije al Sr. Park que viniera. así que mantente cerca de él. 3032 03:27:40,658 --> 03:27:42,451 Volveré pronto, ¿vale? 3033 03:27:42,535 --> 03:27:44,745 Está bien. Seguir. 3034 03:27:52,127 --> 03:27:54,171 [Iblis] No estoy seguro de lo que deseaba, 3035 03:27:54,755 --> 03:27:57,925 pero creo que tuvo un final muy sombrío. 3036 03:27:58,509 --> 03:27:59,677 Entonces tengo miedo. 3037 03:28:13,065 --> 03:28:16,527 [raspado suave] 3038 03:28:23,784 --> 03:28:26,745 [en árabe] Disculpe, señora. Has estado frotando esta lámpara 3039 03:28:26,829 --> 03:28:28,706 desde hace tres horas. 3040 03:28:28,789 --> 03:28:30,416 Lo justo es que lo compres. 3041 03:28:30,916 --> 03:28:32,626 Es tuyo por 1.000 dirhams. 3042 03:28:33,210 --> 03:28:35,129 [en inglés] No puedo hablar árabe. 3043 03:28:35,754 --> 03:28:37,298 [en árabe] ¿Qué tal un descuento? 3044 03:28:40,259 --> 03:28:43,846 [Chang-Sik en coreano] Actualización de estado. Manteniendo una estrecha vigilancia. No te preocupes aquí. 3045 03:28:43,929 --> 03:28:44,930 [Ka-young] Gracias. 3046 03:28:47,308 --> 03:28:49,727 -[tocando la bocina] -[chirrido de llantas] 3047 03:28:49,810 --> 03:28:51,061 [hombre hablando en árabe] ¿Qué? 3048 03:28:51,145 --> 03:28:53,355 ¿Qué deseas? ¿Qué? 3049 03:28:54,106 --> 03:28:55,733 [se reproduce música de suspenso] 3050 03:28:58,360 --> 03:29:01,113 TISA 3051 03:29:15,669 --> 03:29:17,463 [la gente jadea] 3052 03:29:18,339 --> 03:29:19,632 [el hombre gruñe y gime] 3053 03:29:27,973 --> 03:29:29,767 [jadeando] 3054 03:29:31,352 --> 03:29:32,770 LÍNEA DIRECTA DE EMERGENCIA DEL CONSULADO 3055 03:29:34,396 --> 03:29:35,356 [suspiros] 3056 03:29:47,409 --> 03:29:48,577 [respiración temblorosa] 3057 03:29:52,748 --> 03:29:54,500 ¿Serías suave con el roce? 3058 03:29:58,963 --> 03:30:00,547 Entonces me estabas evitando. 3059 03:30:00,631 --> 03:30:02,216 ¿Y qué si lo fuera? 3060 03:30:02,299 --> 03:30:05,135 ¿Cuándo dejarás la actitud? Tendrás suerte si llegas a 100. 3061 03:30:05,761 --> 03:30:09,431 Me reconociste en el momento en que me viste. Me llamaste "la perra de entonces". 3062 03:30:10,641 --> 03:30:12,559 ¿Cuándo, en qué época yo era esa perra? 3063 03:30:13,435 --> 03:30:15,020 Cuéntame todo lo que sabes. 3064 03:30:15,604 --> 03:30:16,939 Este es mi primer deseo. 3065 03:30:17,022 --> 03:30:19,650 Niña tonta, ¿qué diablos estás diciendo? 3066 03:30:20,401 --> 03:30:22,569 No puedo conceder cosas como deseos. 3067 03:30:23,070 --> 03:30:25,781 Sólo Iblis puede hacer eso. 3068 03:30:29,827 --> 03:30:31,537 Entonces te lo pediré muy amablemente. 3069 03:30:35,624 --> 03:30:36,834 ¿Qué pasa con tu sonrisa? 3070 03:30:38,794 --> 03:30:42,756 Lo que pasa con Iblis es, su mera presencia nos hace sentir patéticos. 3071 03:30:43,257 --> 03:30:45,551 Estuvo en el frente de la guerra... 3072 03:30:45,634 --> 03:30:47,136 [borboteo de agua] 3073 03:30:49,638 --> 03:30:52,349 [Jinniya] …y él nos salvó de los ángeles. 3074 03:30:53,058 --> 03:30:55,602 Todos nosotros inclinamos la cabeza ante ustedes, humanos, 3075 03:30:56,103 --> 03:30:58,731 pero él se negó rotundamente y terminé en el infierno. 3076 03:30:59,231 --> 03:31:02,693 Así que pensar la muerte de un simple ser humano le hizo arrasar una ciudad entera... 3077 03:31:02,776 --> 03:31:04,778 No podía entenderlo. 3078 03:31:05,696 --> 03:31:07,031 ¿Y ese era yo? 3079 03:31:10,909 --> 03:31:11,910 Sí, fuiste tú. 3080 03:31:12,411 --> 03:31:15,998 Arrasaste con una ciudad entera con lluvia de oro. La perra de aquel entonces. 3081 03:31:17,875 --> 03:31:19,835 ¿Lluvia de oro? 3082 03:31:19,918 --> 03:31:22,463 Era un infierno deslumbrante y hermoso. 3083 03:31:22,546 --> 03:31:24,506 Fue la furia de Iblis. 3084 03:31:25,090 --> 03:31:27,009 ¿Por qué su ira es dorada? 3085 03:31:28,969 --> 03:31:30,220 No sé. 3086 03:31:30,804 --> 03:31:31,889 ¿No lo sabes? 3087 03:31:32,473 --> 03:31:34,016 No quiero saberlo. 3088 03:31:35,225 --> 03:31:37,811 ¿Por qué crees que Iblis no tiene recuerdos? 3089 03:31:40,606 --> 03:31:42,066 Bien, lo siento. 3090 03:31:42,149 --> 03:31:44,151 Si lo sientes, no vuelvas nunca aquí. 3091 03:31:44,234 --> 03:31:47,404 Esto anula el tiempo que bailé de alegría cuando Muttalib te mató. 3092 03:31:47,488 --> 03:31:48,572 Ir. 3093 03:31:48,655 --> 03:31:51,533 Entonces el imbécil que me mató... 3094 03:31:54,495 --> 03:31:55,329 Gracias. 3095 03:31:59,166 --> 03:32:01,960 Por casualidad, ¿Iblis te ha llamado alguna vez habibti? 3096 03:32:05,964 --> 03:32:07,758 ¿Alguna vez alguien te ha tirado agua? 3097 03:32:09,468 --> 03:32:10,302 Entonces fui yo. 3098 03:32:10,386 --> 03:32:12,721 [trueno retumbante] 3099 03:32:14,932 --> 03:32:16,266 [trueno] 3100 03:32:16,350 --> 03:32:18,352 [música pop sonando por los altavoces] 3101 03:32:19,937 --> 03:32:22,940 -[suspiros] -[Sade] ¡Irem! ¡Irém! 3102 03:32:24,108 --> 03:32:27,069 [jadeando] 3103 03:32:29,113 --> 03:32:30,114 [suspiros] 3104 03:32:33,200 --> 03:32:35,577 ¿Por qué pediste verme? Me acabo de levantar de la cama. 3105 03:32:36,829 --> 03:32:38,372 Tomar el asiento. 3106 03:32:38,455 --> 03:32:39,289 Seguro. 3107 03:32:43,752 --> 03:32:44,962 No conozco los detalles 3108 03:32:45,045 --> 03:32:47,548 pero tengo un sentimiento Están sucediendo más cosas de las que sabemos. 3109 03:32:47,631 --> 03:32:50,050 Cuando llegue ese día, hay algo que debes hacer. 3110 03:32:51,510 --> 03:32:53,804 Sin algodón de azúcar, y ya estás hablando así. 3111 03:32:53,887 --> 03:32:55,055 ¿Qué podría estar pasando? 3112 03:32:56,348 --> 03:32:58,475 Tú y yo somos sirvientes de nuestros amos. 3113 03:32:58,976 --> 03:33:02,438 Así que si llega un momento cuando necesitas tomar una decisión, 3114 03:33:02,938 --> 03:33:04,898 hazlo como la bestia mítica de tu maestro. 3115 03:33:05,482 --> 03:33:07,443 Yo también decidiré como debo. ¿Entiendo? 3116 03:33:09,069 --> 03:33:11,780 Vine todo disfrazado. Qué forma más extraña de dejarme. 3117 03:33:13,699 --> 03:33:16,243 ¿No acabas de levantarte de la cama? Se te ven las orejas. 3118 03:33:16,326 --> 03:33:17,453 Duermo así. 3119 03:33:18,203 --> 03:33:19,329 -¿Cuáles son esos? -Qué lindo. 3120 03:33:19,413 --> 03:33:21,999 -[mujer] Cómprame unos. -[hombre] Claro, vamos a por ellos. 3121 03:33:26,086 --> 03:33:28,130 MI CANAL 3122 03:33:28,213 --> 03:33:30,215 VIDA EN LA GRANJA DEL CIELO 3123 03:33:30,299 --> 03:33:31,425 [exhala] 3124 03:33:38,515 --> 03:33:41,977 NUEVA CONTRASEÑA: ¡1 DESEO DE GENIO ES MÍO! 3125 03:33:42,060 --> 03:33:43,812 [chasquido del teclado] 3126 03:33:43,896 --> 03:33:45,522 [se reproduce música de suspenso] 3127 03:33:46,023 --> 03:33:48,358 CONTRASEÑA CAMBIADA 3128 03:33:48,942 --> 03:33:50,068 [clic del mouse] 3129 03:33:54,448 --> 03:33:56,366 TU CANAL HA SIDO BORRADO 3130 03:33:58,785 --> 03:34:00,537 ¡Hola, Choi Da-jin! 3131 03:34:00,621 --> 03:34:03,790 Oye, ¿qué pasa con nuestro canal? ¿Puedes acceder a él? 3132 03:34:04,374 --> 03:34:08,879 ¡Maldita sea, el canal fue eliminado! ¿Qué diablos está pasando? 3133 03:34:10,589 --> 03:34:14,593 ¿Crees que alguien nos denunció? Esta será mi muerte, maldita sea. 3134 03:34:14,676 --> 03:34:15,677 No. 3135 03:34:16,386 --> 03:34:17,763 Lo acabo de borrar. 3136 03:34:18,347 --> 03:34:20,766 ¿Qué? ¿Estás loco? 3137 03:34:20,849 --> 03:34:23,435 ¿Sabes lo que hice? para conseguir todos esos suscriptores? 3138 03:34:23,519 --> 03:34:24,811 ¿Te has vuelto loco? 3139 03:34:24,895 --> 03:34:25,938 ¡Ey! 3140 03:34:26,772 --> 03:34:29,233 Dijiste que nos separáramos lo que es tuyo y mío. 3141 03:34:29,316 --> 03:34:31,652 Hice esta cuenta a mi nombre. 3142 03:34:32,277 --> 03:34:36,365 Si los deseos son tuyos, ¡Este canal de YouTube siempre fue mío! 3143 03:34:36,448 --> 03:34:39,660 ¡Vaya, estás completamente loco! 3144 03:34:39,743 --> 03:34:44,122 Oye, deja de tonterías. ¡Lo construí cuando encontré el cadáver! 3145 03:34:44,206 --> 03:34:47,459 Lo que sea. Trae al genio aquí frente a mí. 3146 03:34:48,585 --> 03:34:50,963 Si no actuamos en dos semanas, se ha ido para siempre. 3147 03:34:51,463 --> 03:34:55,008 Considérelo detenidamente. Sólo yo puedo restaurar la cuenta. 3148 03:34:56,426 --> 03:34:59,513 En serio, lo que acabas de hacer ahora mismo, 3149 03:35:00,013 --> 03:35:02,182 Será mejor que no te arrepientas más tarde. 3150 03:35:03,141 --> 03:35:04,268 [respiración temblorosa] 3151 03:35:04,351 --> 03:35:06,103 Este es mi segundo deseo. 3152 03:35:06,186 --> 03:35:10,065 Hazlo para que Da-jin no lo recuerde. Algo que le dije sobre los deseos. 3153 03:35:10,148 --> 03:35:11,650 hazla olvidar 3154 03:35:12,985 --> 03:35:14,069 cada detalle. 3155 03:35:15,821 --> 03:35:17,364 Ahora mismo, maldita sea. 3156 03:35:17,990 --> 03:35:19,866 [Iblis] Hola. Para empezar, se ha cumplido. 3157 03:35:19,950 --> 03:35:22,452 Estaba a mitad de camino del desierto de Gobi. cuando me llamaste. 3158 03:35:22,536 --> 03:35:24,871 Esto es solo texto pero puedes oírme, ¿no? 3159 03:35:24,955 --> 03:35:25,872 ¿Una voz profunda y aterciopelada? 3160 03:35:25,956 --> 03:35:29,960 ¿Pensaste en un último deseo? hacer ahora también? Incluso si es así, ¡piensa más! 3161 03:35:30,043 --> 03:35:31,795 Agradece que te estoy dando la oportunidad, 3162 03:35:31,878 --> 03:35:34,965 y no uses palabras como "ahora mismo" o "apúrate". ¿Entender? 3163 03:35:51,315 --> 03:35:52,649 Te dije que llevaras la lámpara. 3164 03:35:53,233 --> 03:35:55,402 Tenía prisa así que lo dejé en el hotel. 3165 03:35:56,820 --> 03:35:59,448 Pensé que podría recordar algo, pero no hubo suerte. 3166 03:36:00,449 --> 03:36:01,491 Hombre. 3167 03:36:05,287 --> 03:36:06,288 Me asustaste. 3168 03:36:09,416 --> 03:36:12,461 Abrázame más fuerte. Podría ayudarme a recordar algo. 3169 03:36:13,462 --> 03:36:14,838 ¿Qué es lo que quieres recordar? 3170 03:36:14,921 --> 03:36:18,008 Muttalib del cartel de allí. O el villano recurrente, Khalid. 3171 03:36:18,592 --> 03:36:22,346 O la alegría o la tristeza que tú y yo sentimos en nuestras vidas pasadas? 3172 03:36:22,429 --> 03:36:24,056 [risas] 3173 03:36:24,139 --> 03:36:26,058 Esto parece estratégico. 3174 03:36:26,892 --> 03:36:28,435 Estás equivocado. ¡Abrázame más fuerte! 3175 03:36:32,606 --> 03:36:33,857 [Iblis gruñe suavemente] 3176 03:36:36,735 --> 03:36:39,488 [música sombría sonando] 3177 03:36:48,830 --> 03:36:49,956 [Iblis jadea] 3178 03:36:58,548 --> 03:36:59,383 Tu… 3179 03:37:00,384 --> 03:37:02,844 Estás vestida de manera extraña hoy. 3180 03:37:03,720 --> 03:37:05,138 Tu cabello también es más corto. 3181 03:37:07,057 --> 03:37:08,392 ¿Estamos listos para partir? 3182 03:37:09,101 --> 03:37:10,143 ¿Nos vamos? 3183 03:37:11,019 --> 03:37:13,605 [repicar] 3184 03:37:17,442 --> 03:37:18,902 Estás aquí, entonces ¿por qué habría de hacerlo yo? 3185 03:37:21,029 --> 03:37:22,531 ¿Tenía un nuevo maestro? 3186 03:37:24,533 --> 03:37:25,951 Pareces un poco raro hoy. 3187 03:37:26,535 --> 03:37:27,953 Muttalib es tu maestro. 3188 03:37:29,454 --> 03:37:31,748 Finalmente debe estar listo para pedir su último deseo. 3189 03:37:33,917 --> 03:37:38,338 Eso significa que realmente somos Nos vamos esta noche, ¿verdad? 3190 03:37:39,798 --> 03:37:40,632 Para Goryeo. 3191 03:37:41,216 --> 03:37:43,218 ¿Muttalib era mi nuevo maestro? 3192 03:37:53,937 --> 03:37:57,482 [retumbar] 3193 03:38:01,361 --> 03:38:02,404 [Ka-young] ¿Qué pasa? 3194 03:38:08,744 --> 03:38:09,578 Ey. 3195 03:38:11,163 --> 03:38:12,164 Animarse. 3196 03:38:17,169 --> 03:38:18,545 Existe la posibilidad de que… 3197 03:38:20,505 --> 03:38:22,507 Nunca logré llevarte a Goryeo. 3198 03:38:25,802 --> 03:38:28,013 Creo que esa es la razón por la que mi espada 3199 03:38:29,014 --> 03:38:31,141 está atrapado allí. 3200 03:38:33,435 --> 03:38:34,436 ¿Qué estás diciendo? 3201 03:38:38,148 --> 03:38:39,357 ¿Oh? 3202 03:38:39,983 --> 03:38:40,942 ¿Recordaste algo? 3203 03:38:42,402 --> 03:38:44,905 [se burla] ¿Realmente funcionó? 3204 03:38:44,988 --> 03:38:46,782 Ven aquí. Intercambiemos lugares. 3205 03:38:52,245 --> 03:38:53,288 [Ka-young suspira con calma] 3206 03:38:54,664 --> 03:38:55,582 [Iblis exhala] 3207 03:38:56,541 --> 03:38:57,501 [exhala] 3208 03:39:02,923 --> 03:39:06,676 [Heung-rye] Siento lo mismo, Entonces, ¿cuándo exactamente me hice tan viejo? 3209 03:39:15,268 --> 03:39:17,103 ¡Dios mío, eres tú! 3210 03:39:17,187 --> 03:39:20,315 ¿Regresaste sin decir una palabra? ¿Cuándo llegaste aquí? 3211 03:39:21,817 --> 03:39:23,443 Hola. 3212 03:39:25,153 --> 03:39:28,240 Buen cielo, Estaba tan seguro de que era Pan-geum. 3213 03:39:29,074 --> 03:39:30,408 Debí haberme equivocado. 3214 03:39:31,201 --> 03:39:32,452 No importa. 3215 03:39:33,245 --> 03:39:34,329 [Mi-ju se ríe nerviosamente] 3216 03:39:35,956 --> 03:39:39,084 ¿Por qué diablos está desyerbando un campo? ¿Eso ni siquiera es suyo? 3217 03:39:39,167 --> 03:39:40,836 [Mi-ju se ríe nerviosamente] 3218 03:39:41,586 --> 03:39:43,171 [respirando pesadamente] 3219 03:39:47,884 --> 03:39:48,927 Espera un momento. 3220 03:39:56,393 --> 03:39:58,603 OH PAN-GEUM 3221 03:39:58,687 --> 03:40:01,565 [voz automatizada] La persona a la que has llamado Actualmente no está disponible. 3222 03:40:01,648 --> 03:40:03,984 -Por favor, deje un mensaje después del pitido. -[inhala] 3223 03:40:05,902 --> 03:40:09,072 Cuanto más lo pienso, cuanto más extraño se vuelve todo. 3224 03:40:09,573 --> 03:40:12,242 ella envía mensajes de texto y habla con Min-ji por teléfono, 3225 03:40:12,742 --> 03:40:15,036 Entonces, ¿por qué simplemente nos interrumpió? 3226 03:40:15,662 --> 03:40:17,831 Ayer fue el aniversario. del fallecimiento de su padre. 3227 03:40:18,582 --> 03:40:20,041 Entonces ¿quién hacía los ritos ancestrales? 3228 03:40:23,587 --> 03:40:26,047 [se reproduce música de suspenso] 3229 03:40:26,131 --> 03:40:26,965 ¿Eh? 3230 03:40:28,592 --> 03:40:32,512 Ese vagabundo estaba haciendo compras. ¡para la mesa de ritos ancestrales! 3231 03:40:33,263 --> 03:40:34,639 Dios mío. 3232 03:40:35,223 --> 03:40:37,100 [música clásica sonando por el altavoz] 3233 03:40:37,183 --> 03:40:40,270 [Iblis suspira] Pensé que dirías la plataforma de observación. 3234 03:40:40,937 --> 03:40:43,523 no quiero pararme al borde de cualquier cosa. 3235 03:40:44,566 --> 03:40:46,735 Entonces ¿por qué expresaste ¿Tu rabia con el oro? 3236 03:40:46,818 --> 03:40:49,571 Era un infierno deslumbrante y hermoso. 3237 03:40:50,488 --> 03:40:52,157 Fue la furia de Iblis. 3238 03:40:52,240 --> 03:40:55,327 ¿La ira y el oro van de la mano? 3239 03:40:55,410 --> 03:40:57,412 ¿Oro? ¿Qué quieres decir con eso? 3240 03:40:57,495 --> 03:40:59,581 De nada sirve si no lo recuerdas. Sigamos adelante. 3241 03:41:04,544 --> 03:41:07,130 De cualquier manera, nos conocíamos. durante esos 20 años perdidos. 3242 03:41:08,089 --> 03:41:11,676 A los 28 años definitivamente existías. a mi lado. [hace clic con la lengua] 3243 03:41:12,344 --> 03:41:14,930 -Pero Muttalib significa "extranjero". -¿Nos acabamos de conocer? 3244 03:41:15,680 --> 03:41:18,058 Pero yo era tu único habibti. 3245 03:41:18,141 --> 03:41:21,227 Nuestra relación fue Definitivamente increíblemente serio. 3246 03:41:21,311 --> 03:41:23,313 Dijiste que era 50-50 con Jinniya. 3247 03:41:25,982 --> 03:41:27,192 No me digas... 3248 03:41:29,945 --> 03:41:31,071 Ah. 3249 03:41:31,154 --> 03:41:33,281 [trueno retumbante] 3250 03:41:33,365 --> 03:41:34,616 ¿Tienes un paraguas? 3251 03:41:35,533 --> 03:41:36,576 [Ka-young] ¿Un paraguas? 3252 03:41:38,161 --> 03:41:39,871 [trueno] 3253 03:41:39,955 --> 03:41:42,040 Vaya, esta mujer seguro que es minuciosa. 3254 03:41:44,000 --> 03:41:45,001 Está lloviendo. Beso. 3255 03:41:45,085 --> 03:41:46,795 [Iblis] Oye, estamos en Arabia. 3256 03:41:47,587 --> 03:41:49,631 [música fascinante] 3257 03:41:54,803 --> 03:41:56,221 ¡Pero aquí no llueve! 3258 03:41:56,304 --> 03:41:58,014 Rompimos esa regla hace mucho tiempo. 3259 03:41:58,974 --> 03:41:59,808 No lo compraste. 3260 03:41:59,891 --> 03:42:02,769 Hombre, tengo hambre. ¿No tienes nada para comer? 3261 03:42:04,062 --> 03:42:06,648 -Casi utilizo mi tercer deseo. -[risas sarcásticas] 3262 03:42:07,482 --> 03:42:09,150 -Hazlo. -[risas sarcásticas] 3263 03:42:09,234 --> 03:42:10,694 Sí, claro. ¡Dame comida! 3264 03:42:10,777 --> 03:42:13,571 [se burla] Me dejaste pasar hambre todo el tiempo. 3265 03:42:15,156 --> 03:42:16,533 Sécate mientras pongo la mesa. 3266 03:42:23,415 --> 03:42:24,624 Ah. Mmm. 3267 03:42:31,256 --> 03:42:32,090 Mmm. 3268 03:42:44,060 --> 03:42:48,106 [jadeos] ¿Esto fue aquí? 3269 03:42:48,189 --> 03:42:51,818 Esperar. Oye, deshazte de esto ahora mismo. No, quémalo rápido. ¡Que se pudra! 3270 03:42:52,485 --> 03:42:53,862 Vamos, esto es... 3271 03:42:53,945 --> 03:42:55,739 [Ka-young] ¿Me parezco a mi vida pasada? 3272 03:42:57,615 --> 03:42:58,450 ¿Qué? 3273 03:43:01,161 --> 03:43:04,122 [sonando música suave] 3274 03:43:16,760 --> 03:43:17,635 [Iblis] Sí. 3275 03:43:19,262 --> 03:43:20,138 Te ves similar. 3276 03:43:21,014 --> 03:43:22,098 ¿Bien? 3277 03:43:22,891 --> 03:43:26,895 Yo también creo que miro exactamente como lo hice en el reloj de arena. 3278 03:43:28,605 --> 03:43:30,356 Entonces ¿quién es más bonita? ¿Yo o ella? 3279 03:43:31,107 --> 03:43:32,317 No, no me digas. 3280 03:43:33,234 --> 03:43:34,652 No. Dime. 3281 03:43:35,403 --> 03:43:37,030 -Oh, bueno-- -No importa. Soy yo. 3282 03:43:38,031 --> 03:43:40,658 -[suspiros] -¿Y eso qué es? 3283 03:43:41,242 --> 03:43:42,619 -[suena música cómica] -¿Qué? 3284 03:43:47,290 --> 03:43:48,291 ¿Qué es? 3285 03:43:50,752 --> 03:43:51,795 [traga saliva] 3286 03:43:55,632 --> 03:43:56,758 Hazte a un lado. 3287 03:43:56,841 --> 03:43:57,884 Es ramyeon. 3288 03:44:01,554 --> 03:44:05,725 Hombre, les dije que se prepararan. una comida coreana adecuada. [se ríe nerviosamente] 3289 03:44:09,938 --> 03:44:11,856 -¿Mmm? -[tintineo] 3290 03:44:12,482 --> 03:44:13,525 Trae la fruta. 3291 03:44:13,608 --> 03:44:15,068 ¿Qué? Seguro. 3292 03:44:16,986 --> 03:44:19,614 -[sorbe] -[plato traquetea] 3293 03:44:20,615 --> 03:44:21,658 [Ka-young] Mmm. 3294 03:44:24,202 --> 03:44:25,078 Mmm. 3295 03:44:26,788 --> 03:44:29,499 Entonces, ¿realmente bailas el vals solo? ¿Sin pareja? 3296 03:44:30,500 --> 03:44:32,544 -¿Vals? -[sorbe] 3297 03:44:33,711 --> 03:44:34,754 Nunca he bailado un vals. 3298 03:44:36,047 --> 03:44:37,090 No sé cómo. 3299 03:44:38,132 --> 03:44:41,845 Entonces ¿por qué llaman a los remolinos de arena? en el desierto "un genio del vals"? 3300 03:44:42,679 --> 03:44:43,721 ¿Eh? 3301 03:44:44,556 --> 03:44:45,390 [tintineo de cubiertos] 3302 03:44:46,266 --> 03:44:47,308 Continuando. 3303 03:44:53,231 --> 03:44:54,482 -Bien, entonces. -¿Mmm? 3304 03:44:54,983 --> 03:44:57,402 Convirtamos la leyenda en un hecho real. 3305 03:44:59,279 --> 03:45:00,947 [sorbiendo suavemente] 3306 03:45:03,783 --> 03:45:06,911 Sígueme. Por los viejos tiempos... [juntas crujidas] 3307 03:45:06,995 --> 03:45:08,246 …vamos a romperlo. 3308 03:45:09,956 --> 03:45:10,999 Bien. 3309 03:45:14,002 --> 03:45:15,670 [se aclara la garganta] 3310 03:45:17,338 --> 03:45:20,341 [balada suave] 3311 03:45:21,676 --> 03:45:24,596 [Iblis] ¿Mmm? ¿Mmm? 3312 03:45:34,522 --> 03:45:37,275 Hay una bola redonda entre nosotros dos ahora mismo. 3313 03:45:37,358 --> 03:45:38,818 Esa bola es un pequeño universo. 3314 03:45:38,902 --> 03:45:42,071 El vals se trata de manteniendo esa distancia 3315 03:45:42,155 --> 03:45:45,825 mientras baila alrededor un universo aún más grande. 3316 03:45:46,409 --> 03:45:48,578 -¿Lo entiendes? -¿Qué? Sí. 3317 03:45:48,661 --> 03:45:51,748 Simplemente déjate caer bajo mi hechizo. Sígueme en trance. 3318 03:45:53,958 --> 03:45:55,084 Ahora el pie izquierdo adelante. 3319 03:45:56,127 --> 03:45:58,588 [en inglés] Uno, dos, tres. 3320 03:45:58,671 --> 03:45:59,714 -[en coreano] Atrás. -Atrás. 3321 03:45:59,797 --> 03:46:02,467 [en inglés] Uno, dos, tres. [en coreano] Adelante. 3322 03:46:02,550 --> 03:46:04,010 [en inglés] Uno, dos-- 3323 03:46:06,429 --> 03:46:08,640 [en coreano] ¿Vas a ir? para seguir pisándome los pies? 3324 03:46:08,723 --> 03:46:10,642 Esto es una batalla, no un baile. 3325 03:46:11,225 --> 03:46:13,561 ¿Cómo es que hagamos lo que hagamos, ¿Se convierte en duelo? 3326 03:46:16,022 --> 03:46:18,399 Y cuando exactamente ¿Caíste bajo mi hechizo? 3327 03:46:18,483 --> 03:46:19,484 Atrás. 3328 03:46:19,567 --> 03:46:21,819 [en inglés] Uno, dos, tres. 3329 03:46:22,403 --> 03:46:24,072 [en coreano] ¿La segunda vez que te vi? 3330 03:46:24,822 --> 03:46:26,032 Pero eso fue en el hotel. 3331 03:46:27,075 --> 03:46:27,909 ¿En realidad? 3332 03:46:29,410 --> 03:46:30,453 ¿Tan pronto? 3333 03:46:31,621 --> 03:46:34,165 Sí. Lo supe en el momento en que te vi. 3334 03:46:36,501 --> 03:46:38,711 Vienes detrás de los autos que arreglo. 3335 03:46:38,795 --> 03:46:41,130 -Las llaves ajustables que agarro. -[risas] 3336 03:46:41,214 --> 03:46:42,507 Paremos. [gruñidos] 3337 03:46:45,093 --> 03:46:46,803 Las ruedas las hago rodar. 3338 03:46:47,303 --> 03:46:50,139 -Los martillos que uso. -Dije que pares. [gruñidos] 3339 03:46:53,351 --> 03:46:55,019 Las palancas que uso. 3340 03:46:55,561 --> 03:46:57,689 El sonido del raspado dental me gusta. 3341 03:46:57,772 --> 03:47:02,986 Mi taller de automóviles, gamja-tang, abuela, 3342 03:47:04,153 --> 03:47:05,947 Min-ji. 3343 03:47:08,282 --> 03:47:09,617 Piojo de mar… 3344 03:47:09,701 --> 03:47:11,869 [la balada continúa sonando] 3345 03:47:36,602 --> 03:47:38,146 [la balada se desvanece] 3346 03:47:50,742 --> 03:47:53,161 [se reproduce música de suspenso] 3347 03:47:59,625 --> 03:48:01,502 Pan-geum definitivamente hizo esto. 3348 03:48:02,545 --> 03:48:05,381 Pan-geum, esa perra. Ella está aquí. 3349 03:48:06,299 --> 03:48:09,552 Dios, ¿por qué este diente? ¿Me molesta tanto? 3350 03:48:09,635 --> 03:48:14,057 [hace una mueca de dolor] Dios. [hace una mueca, gime] 3351 03:48:14,849 --> 03:48:15,683 [jadeos] 3352 03:48:17,435 --> 03:48:19,687 ¿Qué hace aquí, señora? 3353 03:48:20,313 --> 03:48:24,233 Será mejor que digas la verdad. ¿Dónde está Pan-geum? 3354 03:48:24,984 --> 03:48:26,194 Ella está en Hawaii... 3355 03:48:26,778 --> 03:48:28,029 No me vengas con esa mierda. 3356 03:48:28,696 --> 03:48:31,699 Esto sabe exactamente igual que el trabajo de Pan-geum. Ella está aquí, ¿no? 3357 03:48:31,783 --> 03:48:32,825 -[silbidos] -[jadea] 3358 03:48:32,909 --> 03:48:34,869 ¿Cómo te atreves a esconderla? mientras nos estafas! 3359 03:48:35,620 --> 03:48:37,538 ¡Dirige el camino! ¡Necesito verla ahora! 3360 03:48:37,622 --> 03:48:40,500 Por favor suéltame. ¿Por qué haces esto? 3361 03:48:40,583 --> 03:48:42,752 Vagabundo. donde crees ¿vas a ir? Ven aquí. 3362 03:48:44,837 --> 03:48:47,298 -Ese topo. -[jadea] 3363 03:48:47,381 --> 03:48:49,717 Pan-geum también tiene ese lunar allí. 3364 03:48:49,801 --> 03:48:51,719 ¿Qué diablos es esto? 3365 03:48:51,803 --> 03:48:53,763 ¿Eres Pangeum? 3366 03:48:54,430 --> 03:48:57,183 -¿Eres tú, Pan-geum? -¡No, no lo soy! 3367 03:48:59,102 --> 03:49:00,812 -¡Oh cariño! -¡Querida! 3368 03:49:00,895 --> 03:49:04,482 ¡Oh! ¡Eres! ¡Eres Pangeum! 3369 03:49:05,066 --> 03:49:07,527 [gritos] ¡Es Pan-geum! 3370 03:49:08,486 --> 03:49:10,905 ¡Heung-centeno! ¡Heung-centeno! 3371 03:49:10,988 --> 03:49:14,325 ¡Cielos! ¿Cómo diablos? ¿podría pasar algo como esto? 3372 03:49:14,408 --> 03:49:15,243 [Mi-ju] ¡Heung-centeno! 3373 03:49:15,910 --> 03:49:18,538 Heung-centeno. Por favor, escúchame. ¿Por favor? 3374 03:49:18,621 --> 03:49:20,790 ¡Suéltame, maldita bruja! 3375 03:49:20,873 --> 03:49:23,084 ¡Mi Señor! 3376 03:49:23,584 --> 03:49:26,671 Me preguntaba dónde la escondiste. ¿Pero fuiste Pan-geum todo el tiempo? 3377 03:49:27,171 --> 03:49:31,092 ¿Qué diablos hiciste? ¿Cómo diablos te volviste tan joven? 3378 03:49:31,175 --> 03:49:36,305 Te lo contaré todo. ¡Así que por favor no se lo digas a nadie más! 3379 03:49:36,389 --> 03:49:38,891 Me da asco. ¡Suéltame, perra! 3380 03:49:38,975 --> 03:49:40,768 ¡Querido Señor! 3381 03:49:40,852 --> 03:49:42,895 [llorando] Dios, Heung-rye. ¡Por favor! 3382 03:49:44,605 --> 03:49:46,607 [lamentos] 3383 03:49:48,067 --> 03:49:50,069 [música intensa] 3384 03:49:52,572 --> 03:49:54,991 [Wahid] ¿Qué? ¿Esa perra es Oh Pan-geum? 3385 03:49:55,074 --> 03:49:58,911 [risas] Así es como mantuvo a su abuela escondida. 3386 03:49:59,996 --> 03:50:02,915 Veo. Así es como usó su deseo. 3387 03:50:02,999 --> 03:50:05,334 empecemos deshaciéndote de esa vieja perra 3388 03:50:05,418 --> 03:50:07,086 antes de que ella diga más. 3389 03:50:07,795 --> 03:50:08,629 Isrun. 3390 03:50:09,213 --> 03:50:11,090 ¿Sabes qué hacer, verdad? 3391 03:50:16,179 --> 03:50:18,222 [ambos hablando en inglés] Uno, dos, tres. 3392 03:50:18,306 --> 03:50:20,391 Dos, dos, tres. 3393 03:50:22,059 --> 03:50:23,269 [en coreano] Vámonos a casa ahora. 3394 03:50:24,604 --> 03:50:26,230 Iré a cambiarme. 3395 03:50:26,856 --> 03:50:27,940 ¿Está mi ropa seca? 3396 03:50:29,066 --> 03:50:30,776 Por supuesto. [risas] 3397 03:50:35,323 --> 03:50:38,201 [en inglés] Uno, dos, tres. Dos, dos… 3398 03:50:38,284 --> 03:50:40,745 -[música siniestra sonando] -Uno, dos-- 3399 03:50:40,828 --> 03:50:43,831 [La música siniestra continúa sonando] 3400 03:51:01,098 --> 03:51:04,769 -[bosteza] -[música tensa] 3401 03:51:30,253 --> 03:51:32,255 [balada suave] 3402 03:57:45,794 --> 03:57:47,796 [tema musical sonando] 3403 03:58:43,060 --> 03:58:45,729 GENIO, PIDE UN DESEO 3404 03:58:45,813 --> 03:58:47,064 [inhala] 3405 03:58:48,273 --> 03:58:49,650 [exhala] 3406 03:58:49,733 --> 03:58:51,735 [música mística sonando] 3407 03:58:53,612 --> 03:58:57,783 "Asegúrate de estar castigado también, espíritu." [risas con aire de suficiencia] 3408 03:58:59,076 --> 03:59:01,537 De eso ya hace 20 años. 3409 03:59:01,620 --> 03:59:05,082 Pero no importa cuánto espere, el castigo simplemente no llega. 3410 03:59:05,165 --> 03:59:08,085 [Sade] Aún así debes tener cuidado. 3411 03:59:08,168 --> 03:59:10,587 Y cuida lo que dices y haces. 3412 03:59:10,671 --> 03:59:11,630 Tranquilo, tú. 3413 03:59:12,464 --> 03:59:14,299 ¿Por qué debería tener cuidado? 3414 03:59:14,383 --> 03:59:16,760 Después de todo, soy el genio todopoderoso. 3415 03:59:17,678 --> 03:59:19,763 [Sade] Hombre, esto es estresante. 3416 03:59:21,348 --> 03:59:22,558 [exhala] 3417 03:59:25,352 --> 03:59:27,521 [silbido] 3418 03:59:33,443 --> 03:59:34,945 -[camello gruñe] -[Iblis] ¿Eh? 3419 03:59:39,867 --> 03:59:41,243 El olor de esta arcilla. 3420 03:59:41,326 --> 03:59:43,954 [la música dramática aumenta] 3421 03:59:50,377 --> 03:59:52,004 [termina la música dramática] 3422 03:59:54,172 --> 03:59:56,008 ¿Qué...? Eres ese... 3423 03:59:58,427 --> 03:59:59,303 ¿Sigues vivo? 3424 04:00:00,345 --> 04:00:02,514 -¿Quién eres? -¿Eh? 3425 04:00:02,598 --> 04:00:05,434 ¿Cómo sabes el idioma de Goryeo? ¿Eres de Goryeo? 3426 04:00:06,184 --> 04:00:07,519 ¿No te acuerdas de mí? 3427 04:00:08,729 --> 04:00:09,563 [olfatea] 3428 04:00:10,272 --> 04:00:13,317 Definitivamente eres tú. ¿Has estado vivo todo este tiempo? 3429 04:00:13,901 --> 04:00:16,612 Recuerdo claramente verte morir. Tu aliento simplemente... 3430 04:00:17,487 --> 04:00:18,739 Estoy seguro de ello. 3431 04:00:19,489 --> 04:00:20,490 [jadea suavemente] 3432 04:00:20,574 --> 04:00:23,785 Al ver esas marcas de mordeduras, eres tú. Vaya, eres un desastre. 3433 04:00:23,869 --> 04:00:24,995 Estás siendo grosero. 3434 04:00:28,081 --> 04:00:30,167 Tengo mucha curiosidad. 3435 04:00:30,792 --> 04:00:31,877 En realidad soy un genio. 3436 04:00:32,878 --> 04:00:35,005 Y nos hemos conocido antes. Hace 20 años. 3437 04:00:35,088 --> 04:00:37,382 En aquel entonces, Tu último deseo fue mi castigo. 3438 04:00:37,466 --> 04:00:39,718 Pero estoy bien. ¿Qué opinas? 3439 04:00:40,427 --> 04:00:41,720 ¿Tampoco lo recuerdas? 3440 04:00:42,971 --> 04:00:45,557 [música divertida] 3441 04:00:45,641 --> 04:00:48,852 [en árabe] ¡Dátiles a la venta! ¡Compra algunos dátiles! 3442 04:00:49,519 --> 04:00:51,480 Fechas a la venta! 3443 04:00:51,563 --> 04:00:53,023 [gritos, gruñidos] 3444 04:00:56,109 --> 04:00:56,943 [jadeos] 3445 04:00:58,070 --> 04:00:58,945 [en coreano] Oh, no. 3446 04:00:59,029 --> 04:01:01,531 [gemidos] Mis citas. 3447 04:01:02,949 --> 04:01:04,534 [aplasta] 3448 04:01:05,952 --> 04:01:06,828 [Ka-young] Oh, cielos. 3449 04:01:06,912 --> 04:01:08,330 Estás sangrando. 3450 04:01:08,413 --> 04:01:10,457 Estás más herido que esas citas. 3451 04:01:11,792 --> 04:01:13,126 ¡Qué cosa que decir! 3452 04:01:14,252 --> 04:01:15,754 Me hiciste tropezar, ¿no? 3453 04:01:16,254 --> 04:01:18,882 ¿Qué vas a hacer con esto? 3454 04:01:23,929 --> 04:01:25,973 ¿Qué debo hacer al respecto? 3455 04:01:29,351 --> 04:01:31,645 ¿La corrompo completamente? ¿Viendo que ella ha sobrevivido? 3456 04:01:31,728 --> 04:01:33,605 Dios mío, qué desperdicio. 3457 04:01:37,401 --> 04:01:39,611 Te pregunté qué vas a hacer sobre todo esto. 3458 04:01:42,406 --> 04:01:44,992 -[la música juguetona continúa] -[silbido] 3459 04:01:47,869 --> 04:01:51,206 -[jadea] -¿Qué tal esto? Pago de las fechas. 3460 04:01:59,297 --> 04:02:00,924 [risas] 3461 04:02:09,182 --> 04:02:11,268 Estos corren por cuenta de la casa. 3462 04:02:12,269 --> 04:02:13,395 Espero que los disfrutes. 3463 04:02:15,397 --> 04:02:16,398 [en árabe] ¡Dátiles a la venta! 3464 04:02:17,816 --> 04:02:19,067 ¡Compra algunos dátiles! 3465 04:02:19,151 --> 04:02:22,237 [en coreano] Mírate. Estás en el buen camino hacia la corrupción. 3466 04:02:22,738 --> 04:02:26,158 Ya eres corrupto. Genial, esforcémonos un poco más. 3467 04:02:26,825 --> 04:02:30,203 [en árabe] ¡Dátiles a la venta! ¡Compra algunos dátiles! 3468 04:02:30,287 --> 04:02:32,998 [en coreano] ya estoy teniendo muy divertido. ¿Dónde vive? 3469 04:02:33,665 --> 04:02:34,833 [en árabe] ¿Dónde está mi dinero? 3470 04:02:35,709 --> 04:02:36,793 ¡Mi dinero se acabó! 3471 04:02:42,049 --> 04:02:43,508 [charla confusa] 3472 04:02:44,843 --> 04:02:46,011 [en árabe] Toma esto. 3473 04:02:46,678 --> 04:02:47,804 Come esto. 3474 04:02:54,144 --> 04:02:58,356 Tuve mucha suerte hoy. 3475 04:02:59,399 --> 04:03:00,525 Por favor come. 3476 04:03:01,860 --> 04:03:02,778 [en árabe] Gracias. 3477 04:03:09,785 --> 04:03:11,328 [Ka-young, en coreano] Ten cuidado. 3478 04:03:11,411 --> 04:03:14,623 [en árabe] No me toques, Eres una sucia esclava. 3479 04:03:14,706 --> 04:03:17,209 [música sombría sonando] 3480 04:03:21,129 --> 04:03:23,173 [en coreano] No puedo oír cualquiera de esas palabras. 3481 04:03:24,758 --> 04:03:26,092 Es todo tan difícil. 3482 04:03:27,594 --> 04:03:29,638 [suspiro] No puedo entender una palabra. 3483 04:03:59,376 --> 04:04:00,293 ¡Dios mío! 3484 04:04:01,211 --> 04:04:03,129 -[jadea] -Mmm. 3485 04:04:04,506 --> 04:04:05,340 ¿Vives aquí? 3486 04:04:07,217 --> 04:04:09,010 ¿Cómo encontraste tu camino hasta aquí? 3487 04:04:09,094 --> 04:04:11,847 Irse. Me expulsarán si alguien lo ve. 3488 04:04:11,930 --> 04:04:13,849 No te preocupes. Sólo tú puedes verme. 3489 04:04:15,559 --> 04:04:18,186 Además, nadie Parece preocuparse por ti en absoluto. 3490 04:04:19,229 --> 04:04:21,189 [charla confusa] 3491 04:04:23,358 --> 04:04:25,235 [Iblis] Los humanos son superficiales, ¿no es así? 3492 04:04:25,318 --> 04:04:29,364 Te condenarán al ostracismo y te juzgarán incluso si eres un poco diferente. [tuts] 3493 04:04:29,447 --> 04:04:30,532 No hables mal de ellos. 3494 04:04:31,157 --> 04:04:33,785 Me dieron trabajo que hacer y un lugar para dormir. 3495 04:04:34,369 --> 04:04:37,330 [suspiro] Date prisa y sal de aquí. antes de que te atrapen. 3496 04:04:37,831 --> 04:04:39,040 Estoy simplemente intrigado. 3497 04:04:39,124 --> 04:04:42,168 Un humano que usó todos sus deseos para los demás. 3498 04:04:42,252 --> 04:04:47,090 Uno que incluso se atrevió para mencionarme en su último deseo. ¿Eh? 3499 04:04:49,676 --> 04:04:50,760 Guau. 3500 04:04:51,386 --> 04:04:53,388 ¡Ese fue mi castigo! 3501 04:04:53,471 --> 04:04:56,391 Sin humanos a quienes corromper durante 20 años, Casi me muero de aburrimiento. 3502 04:04:56,474 --> 04:04:58,059 ¡Ese fue mi castigo! 3503 04:04:58,143 --> 04:05:00,020 ¡Viviste, así que nunca encontré un nuevo maestro! 3504 04:05:00,103 --> 04:05:01,396 ¿De qué estás hablando? 3505 04:05:01,980 --> 04:05:03,523 Te dije que nunca pedí deseos. 3506 04:05:03,607 --> 04:05:06,276 [se burla] Bueno, bueno, nos estamos haciendo los tontos, ¿verdad? 3507 04:05:06,359 --> 04:05:09,070 Estás en esta tierra extranjera con esa cara de extranjero. 3508 04:05:09,154 --> 04:05:12,908 Puedes actuar con determinación ahora, pero lo harás. eventualmente muestra tus verdaderos colores. 3509 04:05:12,991 --> 04:05:14,951 Entonces serás corrupto en poco tiempo. 3510 04:05:20,081 --> 04:05:22,751 ¿Dijiste que sólo yo puedo verte? 3511 04:05:23,877 --> 04:05:24,794 Sí. 3512 04:05:26,129 --> 04:05:27,547 Es uno de mis principales mágicos... 3513 04:05:30,008 --> 04:05:31,718 ¿Pero por qué no te sorprende? 3514 04:05:32,260 --> 04:05:33,470 La mayoría de los humanos lo son. 3515 04:05:35,263 --> 04:05:38,350 Dijiste que eres un ji-ne. También tenemos ciempiés en Goryeo. 3516 04:05:39,476 --> 04:05:43,230 Los ancianos decían que un milenario El ciempiés podía ejercer magia. 3517 04:05:43,813 --> 04:05:45,857 Soy un genio, no un ji-ne. 3518 04:05:48,568 --> 04:05:50,820 Entonces, ¿por qué preguntaste? ¿Si tan solo pudieras verme? 3519 04:05:52,989 --> 04:05:54,366 Simplemente parece una pena. 3520 04:05:58,745 --> 04:06:01,998 Eres tan sorprendente cuando sonríes. 3521 04:06:02,082 --> 04:06:04,626 [música suave] 3522 04:06:04,709 --> 04:06:05,710 [se ríe suavemente] 3523 04:06:17,681 --> 04:06:18,932 [Iblis] ¿"Sorprendente"? 3524 04:06:19,015 --> 04:06:21,476 eso debe ser El mayor de los elogios en Goryeo. 3525 04:06:21,559 --> 04:06:23,561 [charla confusa] 3526 04:06:27,607 --> 04:06:28,733 [el camello gruñe] 3527 04:06:40,203 --> 04:06:41,746 ¿Por qué viniste aquí? 3528 04:06:42,414 --> 04:06:44,749 ¿Por qué si no vendría a un mercado de camellos? 3529 04:06:45,417 --> 04:06:46,543 Estoy aquí para comprar un camello. 3530 04:06:46,626 --> 04:06:48,044 ¿Por qué compras un camello? 3531 04:06:48,128 --> 04:06:49,421 para que pueda regresar 3532 04:06:50,213 --> 04:06:51,047 a Goryeo. 3533 04:06:54,426 --> 04:06:58,263 [en árabe] ¿Estás buscando un camello? Todos los buenos están ahí. 3534 04:07:01,224 --> 04:07:02,851 [en coreano] Quédate aquí y no interfieras. 3535 04:07:06,980 --> 04:07:08,565 -[sonidos metálicos] -[Ka-young gime] 3536 04:07:08,648 --> 04:07:10,859 -[las monedas tintinean] -[hombre gruñendo] 3537 04:07:10,942 --> 04:07:14,904 -[Ka-young] ¡No! ¡Mis monedas de oro! ¡No! -[hombre gruñendo] 3538 04:07:14,988 --> 04:07:16,823 -[gruñidos] -[Ka-young grita, gruñe] 3539 04:07:18,908 --> 04:07:20,368 -[gemidos] -[los hombres se ríen] 3540 04:07:20,452 --> 04:07:22,871 -[sollozando] -[hombres gruñendo] 3541 04:07:28,501 --> 04:07:29,377 [en árabe] ¡Alto! 3542 04:07:33,131 --> 04:07:34,966 -[silbido] -[jadea] 3543 04:07:36,051 --> 04:07:37,761 -[silenciando] -[jadea] 3544 04:07:37,844 --> 04:07:39,220 [jadeos] 3545 04:07:39,304 --> 04:07:41,139 [música intensa] 3546 04:07:43,850 --> 04:07:45,477 -[silenciando] -[golpes en el cuerpo] 3547 04:07:45,560 --> 04:07:47,145 [hombre 1, en árabe] ¡Es Shaytán! ¡El diablo! 3548 04:07:47,228 --> 04:07:48,730 [hombre 2, en árabe] ¡Es Shaytán! 3549 04:07:48,813 --> 04:07:50,357 [jadeos] 3550 04:07:51,149 --> 04:07:53,234 Ah... 3551 04:07:54,027 --> 04:07:55,445 [la música se intensifica y se desvanece] 3552 04:07:57,655 --> 04:07:58,615 [en coreano] Aquí. 3553 04:07:59,866 --> 04:08:04,037 [voz temblorosa] Tú... realmente eres Shaytán. 3554 04:08:06,706 --> 04:08:10,543 ¿Cómo se puede matar a una persona? [llorando] 3555 04:08:12,128 --> 04:08:13,213 Él tomó tus monedas. 3556 04:08:14,255 --> 04:08:15,507 esto solo paso 3557 04:08:16,633 --> 04:08:20,178 porque estaba siendo demasiado codicioso en primer lugar. 3558 04:08:21,012 --> 04:08:24,974 [sollozos] Me pagaron demasiado para las fechas. 3559 04:08:26,142 --> 04:08:27,769 [llorando] 3560 04:08:29,562 --> 04:08:31,898 No quiero volver a verte nunca más. 3561 04:08:33,525 --> 04:08:35,944 [Ka-young solloza, llora] 3562 04:08:45,328 --> 04:08:47,330 [se reproduce música caprichosa] 3563 04:08:51,000 --> 04:08:52,919 [hojas crujiendo] 3564 04:08:53,002 --> 04:08:56,089 [se reproduce música dance pop] 3565 04:08:57,382 --> 04:08:59,384 [gruñidos] 3566 04:09:03,179 --> 04:09:05,932 -[Iblis suspira] - [Se reproduce música folclórica árabe] 3567 04:09:07,559 --> 04:09:09,727 -[la música se detiene] -[Iblis] ¿Eh? [gemidos] 3568 04:09:11,479 --> 04:09:13,273 [silbido] 3569 04:09:16,651 --> 04:09:18,987 devolví las monedas a su dueño original. 3570 04:09:19,571 --> 04:09:21,781 Y ese imbécil realmente merecía morir. 3571 04:09:22,282 --> 04:09:25,493 No fuiste el único al que hizo daño. Estoy seguro de que los otros humanos estarían 3572 04:09:26,494 --> 04:09:27,328 feliz. 3573 04:09:28,121 --> 04:09:28,955 Probablemente. 3574 04:09:30,373 --> 04:09:34,085 Oye, ¿qué se supone que debo hacer? cuando así soy? Soy Shaytán. 3575 04:09:37,630 --> 04:09:39,174 ¿Cuándo estarás? 3576 04:09:39,966 --> 04:09:40,967 ¿Vas a Goryeo? 3577 04:09:43,011 --> 04:09:45,805 Quizás sería más rápido para cruzar el desierto de Gobi. 3578 04:09:49,225 --> 04:09:50,226 ¿Quieres que te lleve? 3579 04:09:58,067 --> 04:09:59,152 ¿tú 3580 04:10:00,737 --> 04:10:01,571 ¿Conoces el camino? 3581 04:10:02,280 --> 04:10:03,239 Un poco. 3582 04:10:04,073 --> 04:10:05,658 Una vez bloqueé el camino. 3583 04:10:06,618 --> 04:10:08,453 Lo descubriré, así que deja de enojarte. 3584 04:10:08,536 --> 04:10:09,913 ¿En realidad? 3585 04:10:11,831 --> 04:10:15,627 Entonces empezaré a ahorrar de nuevo para un camello. 3586 04:10:16,211 --> 04:10:20,215 Por favor muéstrame el camino. [se ríe suavemente] 3587 04:10:20,298 --> 04:10:22,300 [música suave] 3588 04:10:24,010 --> 04:10:25,053 [risas] 3589 04:10:35,939 --> 04:10:39,192 ¿Por qué vives así de todos modos? ¿No te enoja? 3590 04:10:41,778 --> 04:10:43,363 Morí y volví a la vida, 3591 04:10:44,030 --> 04:10:45,448 aunque no lo recuerdo. 3592 04:10:47,325 --> 04:10:50,370 debo haber ganado las cicatrices en mi cuerpo entonces. 3593 04:10:52,664 --> 04:10:56,292 Debe haber una razón Me mantuvieron vivo en este mundo. 3594 04:10:57,835 --> 04:10:59,963 Y por eso debería vivir la vida al máximo. 3595 04:11:08,137 --> 04:11:10,139 [la música suave continúa] 3596 04:11:17,605 --> 04:11:19,899 [hojas crujiendo] 3597 04:11:30,618 --> 04:11:31,703 [Iblis] Qué tonto. 3598 04:11:31,786 --> 04:11:33,871 No existe el deseo correcto. 3599 04:11:34,622 --> 04:11:37,125 Para ganar algo, algo más debe perderse. 3600 04:11:37,208 --> 04:11:40,086 Para que alguien viva, otro debe morir. 3601 04:11:41,087 --> 04:11:44,007 -¡Sade! -[gruñidos] 3602 04:11:45,341 --> 04:11:46,342 [gritos] 3603 04:11:50,972 --> 04:11:52,974 [la música suave continúa] 3604 04:12:05,445 --> 04:12:07,572 -[la música suave se desvanece] -[charla confusa] 3605 04:12:24,839 --> 04:12:27,133 [tos] 3606 04:12:32,805 --> 04:12:33,640 [tos] 3607 04:12:39,687 --> 04:12:40,521 Jalid. 3608 04:12:45,193 --> 04:12:48,571 [en árabe] Compré esto de un comerciante khitan. 3609 04:12:49,280 --> 04:12:52,825 Me dijo que era bueno para la tos. 3610 04:12:52,909 --> 04:12:55,411 Hervir y beber el agua. 3611 04:12:58,289 --> 04:13:00,416 [en coreano] Entonces te importa ¿Para todos los jóvenes y mayores? 3612 04:13:01,000 --> 04:13:01,876 No. 3613 04:13:02,377 --> 04:13:05,338 Los humanos traicionan a sus seres más cercanos y nunca aprendas a agradecer. 3614 04:13:08,299 --> 04:13:09,842 [en árabe] ¿No es así? 3615 04:13:10,343 --> 04:13:13,721 Veo que eres mitad humano y mitad espíritu. 3616 04:13:15,390 --> 04:13:17,016 [en coreano] Al parecer, su padre canta. 3617 04:13:17,934 --> 04:13:19,310 [en árabe] ¿Eres el hijo de Shadi? 3618 04:13:20,520 --> 04:13:24,232 estas enfermo y debil porque naciste con un cuerpo humano. 3619 04:13:28,152 --> 04:13:29,946 [en árabe] Eres Iblis, ¿no? 3620 04:13:30,571 --> 04:13:35,493 ¿No eres tú el líder de los espíritus? ¿Podrías mejorarme? 3621 04:13:35,576 --> 04:13:37,495 Por favor hazme un espíritu completo. 3622 04:13:38,079 --> 04:13:39,872 Sé que puedes hacer cualquier cosa. 3623 04:13:46,838 --> 04:13:49,382 Este hilo puede unir espíritus. 3624 04:13:49,465 --> 04:13:52,635 con mucho gusto lo haré Te doy esto como ofrenda. 3625 04:13:53,177 --> 04:13:54,345 No lo necesito. 3626 04:13:55,596 --> 04:14:00,059 Podemos estar relacionados, pero simplemente no puedo cumplir con tu pedido. 3627 04:14:01,227 --> 04:14:02,145 [en coreano] Vámonos. 3628 04:14:04,021 --> 04:14:06,399 [se reproduce música de suspenso] 3629 04:14:34,844 --> 04:14:35,970 [silbido] 3630 04:14:36,053 --> 04:14:38,765 -[Iblis gruñe] -¡Ah! Ah... 3631 04:14:39,390 --> 04:14:42,310 Oye, acuéstate a dormir. ¿Por qué duermes así? 3632 04:14:43,811 --> 04:14:46,355 Te dije que me avisaras antes de presentarse. 3633 04:14:46,856 --> 04:14:50,693 Oye, ¿cuánto más claro? ¿Podría haberte avisado... [risas] 3634 04:14:51,944 --> 04:14:55,531 ¿Qué haces todas las noches de todos modos? Mientras pierde el sueño también. 3635 04:14:55,615 --> 04:14:56,866 Hanbok. 3636 04:14:58,326 --> 04:15:00,077 Para usar en mi viaje de regreso a Goryeo. 3637 04:15:02,413 --> 04:15:04,081 Pero necesito trabajar durante el día. 3638 04:15:07,210 --> 04:15:08,836 Está oscuro como la noche aquí. 3639 04:15:09,962 --> 04:15:11,088 Sígueme. 3640 04:15:12,131 --> 04:15:14,133 [se reproduce música alegre] 3641 04:15:23,017 --> 04:15:24,727 [Ka-young] ¿Aquí es donde vives? 3642 04:15:24,811 --> 04:15:27,772 Vaya, es como un palacio. 3643 04:15:28,272 --> 04:15:29,732 Nunca has estado en un palacio. 3644 04:15:30,983 --> 04:15:33,945 Ey. Soy de Gaegyeong. 3645 04:15:34,028 --> 04:15:37,031 hay tantos magníficos palacios allí. 3646 04:15:37,698 --> 04:15:41,244 Simplemente parado en las puertas y verlos de lejos, ¿sabes? 3647 04:15:42,495 --> 04:15:44,705 Su presencia es justa, ¿sabes? 3648 04:15:44,789 --> 04:15:46,457 Entonces nunca has estado dentro. 3649 04:15:47,500 --> 04:15:50,002 Me acerqué lo suficiente estar prácticamente dentro. 3650 04:15:50,086 --> 04:15:51,420 [Iblis] ¿Qué más hay? 3651 04:15:52,463 --> 04:15:55,258 -¿En qué se diferencia de aquí? -Mmm... 3652 04:15:58,803 --> 04:16:00,054 Goryeo tiene 3653 04:16:00,805 --> 04:16:02,306 cuatro estaciones distintas. 3654 04:16:03,766 --> 04:16:08,229 Los veranos son calurosos como aquí, pero en otoño las hojas cambian de color. 3655 04:16:09,647 --> 04:16:12,525 Y en invierno, nieve blanca cae del cielo. 3656 04:16:14,819 --> 04:16:17,655 Cuando florecen los ciruelos a través de esos copos de nieve, 3657 04:16:18,948 --> 04:16:19,866 es primavera. 3658 04:16:21,617 --> 04:16:24,829 Y cuando las flores del ciruelo se marchiten, 3659 04:16:25,454 --> 04:16:29,292 florecen los cerezos en flor. [risas] 3660 04:16:30,042 --> 04:16:33,754 -[risas] -Las flores de cerezo son realmente bonitas. 3661 04:16:41,470 --> 04:16:42,305 [risas] 3662 04:16:44,682 --> 04:16:45,933 [risas] 3663 04:16:49,937 --> 04:16:52,648 [balada romántica] 3664 04:17:02,700 --> 04:17:04,243 [Ka-young] De vuelta en Goryeo, 3665 04:17:04,327 --> 04:17:07,538 escribimos nuestros deseos y los enviamos en botes por pequeños arroyos. 3666 04:17:08,205 --> 04:17:10,249 Nosotros creímos que los deseos se hicieran realidad 3667 04:17:11,125 --> 04:17:13,252 if the boat reached the ocean. 3668 04:17:14,295 --> 04:17:18,132 Consider it the ocean at night. ¿A qué distancia te los envío? 3669 04:17:21,260 --> 04:17:22,511 Muy, muy lejos. 3670 04:17:24,180 --> 04:17:26,974 Más allá del lugar donde la tierra se encuentra con el cielo. 3671 04:17:28,851 --> 04:17:29,977 Lejos. 3672 04:17:32,813 --> 04:17:34,148 Todo el camino hasta Goryeo. 3673 04:17:40,988 --> 04:17:43,532 [la balada continúa] 3674 04:17:47,036 --> 04:17:49,455 [Iblis] ¿Qué escribiste? ¿En esos barcos de todos modos? 3675 04:17:51,332 --> 04:17:52,583 [Ka-young] No importa. 3676 04:17:55,252 --> 04:17:56,295 parece 3677 04:17:57,296 --> 04:17:59,924 está lloviendo estrellas. 3678 04:18:26,617 --> 04:18:29,203 PLEASE DO NOT LET THIS WANDERER STARVE 3679 04:18:32,415 --> 04:18:35,584 POR FAVOR NO DEJEN QUE NADIE CAA VÍCTIMA A LAS MIRADAS IMPRESIONANTES DE ESTE Vagabundo 3680 04:18:36,335 --> 04:18:41,257 POR FAVOR DÉJAME VOLVER A GORYEO 3681 04:18:43,092 --> 04:18:44,510 [la música se desvanece] 3682 04:18:44,593 --> 04:18:46,595 [todos llorando] 3683 04:18:53,102 --> 04:18:55,771 [Música coral dramática sonando] 3684 04:19:02,987 --> 04:19:06,907 [en árabe] ¡Es Ejllael! Ha venido a tomar mi alma. 3685 04:19:07,867 --> 04:19:11,912 [Ejllael, en árabe] Yo guiaré tu alma con estas alas sagradas. 3686 04:19:12,496 --> 04:19:15,750 ¿Dijiste que guiarías mi alma? 3687 04:19:16,333 --> 04:19:19,045 ¿Con esas sagradas alas tuyas? 3688 04:19:19,128 --> 04:19:20,463 Tu alma... 3689 04:19:20,546 --> 04:19:21,964 -[chasquido agudo] -¡Ay, ay! 3690 04:19:22,048 --> 04:19:25,051 -[la música se detiene] -[hombre] Dice que mi alma se irá ¡ay ouchy! 3691 04:19:25,551 --> 04:19:27,303 [grita] ¡Ay, ay! 3692 04:19:27,386 --> 04:19:29,263 [todos llorando] 3693 04:19:29,346 --> 04:19:31,724 [en árabe] Oye, ¡podrías preguntar amablemente! 3694 04:19:31,807 --> 04:19:35,269 ¿Por qué simplemente me arrancarías las plumas? 3695 04:19:37,354 --> 04:19:38,981 [Música romántica de vals] 3696 04:19:40,816 --> 04:19:44,570 [Iblis, en coreano] Tú, que viniste de Goryeo, vivía como esclavo. 3697 04:19:44,653 --> 04:19:45,821 Te lo mereces. 3698 04:19:47,364 --> 04:19:50,409 Dicen, en Goryeo, hay un ciempiés que ejerce magia. 3699 04:19:50,910 --> 04:19:53,704 Me enfrentaré a ello cuando llegue a Goryeo. 3700 04:19:55,790 --> 04:19:57,500 Deseas a las estrellas. 3701 04:19:58,084 --> 04:19:59,376 [suspiros] 3702 04:20:01,962 --> 04:20:06,342 Ella usó todos sus deseos en los demás. y ahora pide deseos a estrellas tontas. 3703 04:20:07,343 --> 04:20:09,053 Incluso deseó por mí. 3704 04:20:10,137 --> 04:20:14,809 Pensar que ella esta preocupada para mi cuerpo y mis comidas. 3705 04:20:23,484 --> 04:20:26,403 [Ejllael] ¿Por qué un momento fugaz ¿Le importa a alguien que es inmortal? 3706 04:20:26,904 --> 04:20:29,990 Mientras Iblis estaba atado al último deseo de esa chica... 3707 04:20:31,992 --> 04:20:34,954 él estaba más interesado en ella que corromper a los humanos. 3708 04:20:35,538 --> 04:20:37,665 Curiosamente, parecía mucho más emocionado. 3709 04:20:37,748 --> 04:20:40,334 pensando qué darle de comer y como hacerla sonreír 3710 04:20:40,417 --> 04:20:43,671 que cuando estaba tramando cómo corromper 3711 04:20:44,171 --> 04:20:45,631 otra alma humana. 3712 04:20:46,465 --> 04:20:48,884 [entre lágrimas] Lo sé. 3713 04:20:50,678 --> 04:20:52,179 [llora] Es muy triste, Maestro. 3714 04:20:54,390 --> 04:20:58,018 -[sigue llorando] -[suspiros] 3715 04:20:59,603 --> 04:21:03,357 estoy hablando de cuanto Qué maldito tonto era Iblis. 3716 04:21:03,440 --> 04:21:05,484 ¿Qué voy a hacer? ¿Si esto te molesta? 3717 04:21:06,443 --> 04:21:08,612 Estaba demasiado ocupada llorando para ver eso, Maestro. 3718 04:21:08,696 --> 04:21:11,407 -¿Podrías repetirlo por favor? -[suspiros] 3719 04:21:13,284 --> 04:21:15,160 -Mira con atención. -[gemidos] Mm… 3720 04:21:15,244 --> 04:21:16,495 ¡Fuera! 3721 04:21:18,330 --> 04:21:19,582 [quejidos] 3722 04:21:23,586 --> 04:21:24,712 [reprime el sollozo] 3723 04:21:31,802 --> 04:21:35,347 [suspiro] ¿No puedes encontrarnos unas buenas almejas? 3724 04:21:36,265 --> 04:21:39,143 Sigues trayendo unos lleno de estas rocas. 3725 04:21:39,226 --> 04:21:43,188 Eh. Simplemente tíralo. [exclama, se ríe] 3726 04:21:44,940 --> 04:21:46,233 [inhala bruscamente] Eso hace calor. 3727 04:21:48,485 --> 04:21:51,530 ¿Cuándo completarás esa prenda? El de Goryeo. 3728 04:21:51,614 --> 04:21:53,949 No es fácil encontrar la tela adecuada. 3729 04:21:55,117 --> 04:21:58,078 -Pero ya casi termino. -¿No puedes llegar por el camino? 3730 04:21:59,705 --> 04:22:00,873 Vámonos después de comer. 3731 04:22:03,417 --> 04:22:06,253 ¿En realidad? ¿Realmente podemos irnos ahora? 3732 04:22:08,589 --> 04:22:11,425 -¿Y tu lámpara? -Mmm... 3733 04:22:12,718 --> 04:22:15,596 Rezaré para que lo arroje con todo su poder a Goryeo. 3734 04:22:18,015 --> 04:22:21,477 Tú que eres singular y omnipotente. 3735 04:22:22,186 --> 04:22:24,772 Eres benevolente y noble. 3736 04:22:25,648 --> 04:22:27,191 tu tambien eres misericordioso 3737 04:22:27,691 --> 04:22:30,402 y sabio, y, bueno… 3738 04:22:30,486 --> 04:22:32,196 Tú también eres… 3739 04:22:32,279 --> 04:22:35,950 -Pareces increíblemente desesperada. -[ambos ríen] 3740 04:22:38,202 --> 04:22:40,829 [repicar] 3741 04:22:43,332 --> 04:22:45,960 -Oye, tú eres... -¿Mmm? 3742 04:22:46,835 --> 04:22:48,295 -Estás brillando. -¿Eh? 3743 04:22:49,004 --> 04:22:50,881 Es un nuevo maestro. ¿Pero cómo? 3744 04:22:54,218 --> 04:22:55,803 Fuiste mi último maestro, 3745 04:22:56,762 --> 04:22:58,889 y todavía debería estar atado a tu último deseo. 3746 04:22:59,765 --> 04:23:01,558 ¿Cómo es que tengo un nuevo maestro? 3747 04:23:01,642 --> 04:23:03,978 No estoy muy seguro pero ¿no es esto algo bueno? 3748 04:23:04,561 --> 04:23:08,232 Dijiste que estabas muy aburrido sin nuevo maestro en 20 años. 3749 04:23:09,942 --> 04:23:11,068 Quizás tengas razón. 3750 04:23:12,444 --> 04:23:14,446 Bueno, entonces me voy rápido. y corromperlos. 3751 04:23:15,322 --> 04:23:18,117 [silbido] 3752 04:23:24,206 --> 04:23:28,085 -[respirando pesadamente] -[silbido] 3753 04:23:33,340 --> 04:23:35,092 [Música siniestra sonando] 3754 04:23:38,345 --> 04:23:40,681 [en árabe] Por fin nos conocemos, Iblis. 3755 04:23:40,764 --> 04:23:44,226 Gracias a ti, He vivido las últimas dos décadas 3756 04:23:44,309 --> 04:23:47,396 como un extranjero oprimido. 3757 04:23:53,318 --> 04:23:55,946 [la música se intensifica] 3758 04:23:57,990 --> 04:23:59,700 -[gruñidos] -¡Ah! 3759 04:23:59,783 --> 04:24:00,993 [campanadas] 3760 04:24:02,578 --> 04:24:03,829 [silbido] 3761 04:24:03,912 --> 04:24:06,915 [hombre, en árabe] ¡Es Iblis! ¡Es Shaytán! 3762 04:24:06,999 --> 04:24:07,916 [retumbar] 3763 04:24:08,500 --> 04:24:11,754 [en chino medio] ¿Adónde vas? ¡Deja a un lado a la perra de Goryeo también! 3764 04:24:13,172 --> 04:24:14,590 -[hombre 1, en árabe] ¡Corre! -[hombre 2] ¡Ayuda! 3765 04:24:14,673 --> 04:24:15,841 [zumbido] 3766 04:24:19,470 --> 04:24:22,264 [Iblis, en árabe] Entonces parece que me perdí uno. 3767 04:24:32,608 --> 04:24:37,071 [en árabe] Deseo poseer más que cualquiera nacido en esta tierra. 3768 04:24:39,740 --> 04:24:41,825 entonces mi primer deseo 3769 04:24:42,868 --> 04:24:45,996 es para que me hagas la persona más rica del mundo. 3770 04:24:53,462 --> 04:24:56,090 Qué predecible. 3771 04:24:57,216 --> 04:25:00,135 Tu deseo se ha cumplido. 3772 04:25:00,219 --> 04:25:02,346 [música intensa] 3773 04:25:03,055 --> 04:25:04,890 [jadeando] 3774 04:25:24,576 --> 04:25:26,286 [charla confusa] 3775 04:25:28,497 --> 04:25:31,834 -[silbido] -[suspiros] 3776 04:25:40,175 --> 04:25:41,009 ¿Me llamaste? 3777 04:25:41,093 --> 04:25:44,388 He decidido mi segundo deseo, Genio. 3778 04:25:45,139 --> 04:25:49,143 Mata a todos los que me menospreciaron. Que mueran en agonía. 3779 04:25:52,146 --> 04:25:55,315 [en coreano] Realmente eres Shaytán. 3780 04:25:56,150 --> 04:25:58,360 ¿Cómo se puede matar a una persona? [llorando] 3781 04:25:58,443 --> 04:26:00,737 [música tensa sonando] 3782 04:26:05,117 --> 04:26:08,120 [en árabe] Tu deseo se ha cumplido. 3783 04:26:13,917 --> 04:26:15,836 [gente llorando] 3784 04:26:19,590 --> 04:26:21,550 [mujer llorando] 3785 04:26:25,304 --> 04:26:26,430 [la música tensa se desvanece] 3786 04:26:26,513 --> 04:26:30,517 [Ka-young, en árabe] Fechas a la venta! ¡Compra algunos dátiles! 3787 04:26:31,018 --> 04:26:34,271 Fechas a la venta! ¡Compra algunos dátiles! 3788 04:26:35,647 --> 04:26:37,232 Fechas a la venta! 3789 04:26:40,777 --> 04:26:43,322 -[suspiros] -[el camello se acerca] 3790 04:26:48,535 --> 04:26:52,080 [música tensa sonando] 3791 04:26:52,164 --> 04:26:56,460 [en árabe] Eh, ¿estás…? 3792 04:26:56,543 --> 04:27:00,589 Tuve mucha suerte hoy. 3793 04:27:00,672 --> 04:27:01,882 Por favor come. 3794 04:27:02,508 --> 04:27:03,675 Gracias. 3795 04:27:03,759 --> 04:27:07,095 [en árabe] Sí, soy yo. ¿Te acuerdas de mí? 3796 04:27:07,596 --> 04:27:10,432 Me diste la más dulce de las fechas. 3797 04:27:11,391 --> 04:27:13,352 Ahora te daré todo lo que quieras. 3798 04:27:13,435 --> 04:27:19,483 Prendas y joyas preciosas. Una casa grande e innumerables sirvientes. 3799 04:27:19,566 --> 04:27:20,984 ¿Qué dices? 3800 04:27:24,446 --> 04:27:26,448 no quiero nada 3801 04:27:27,366 --> 04:27:29,535 No gané por mi propio esfuerzo. 3802 04:27:30,160 --> 04:27:34,039 Y pronto me iré para mi ciudad natal. 3803 04:27:34,122 --> 04:27:36,208 [risas altivas] 3804 04:27:37,334 --> 04:27:39,836 [en chino medio] ¿No lo quieres? ¿Y te vas, dices? 3805 04:27:39,920 --> 04:27:42,506 Ahora que te estoy mirando, es muy claro. 3806 04:27:42,589 --> 04:27:46,009 Eres esa esclava Lo compré para usarlo como alimento para animales. 3807 04:27:46,593 --> 04:27:49,680 ¿Y te atreviste a tener piedad de mí? 3808 04:27:51,682 --> 04:27:53,850 [inhala profundamente, respirando temblorosamente] 3809 04:27:56,812 --> 04:27:58,772 [Ka-young, en coreano] ¿Cómo se ve? 3810 04:28:01,692 --> 04:28:04,736 Guau. Es hermoso. 3811 04:28:04,820 --> 04:28:06,738 [se ríe suavemente] 3812 04:28:06,822 --> 04:28:08,532 Ya había terminado de hacerlo. 3813 04:28:09,533 --> 04:28:13,579 Pero pensé que había una posibilidad No podías salir de este lugar. 3814 04:28:14,580 --> 04:28:15,831 Por los deseos. 3815 04:28:16,832 --> 04:28:20,836 No sé el camino y no podía simplemente dejarte atrás. 3816 04:28:21,878 --> 04:28:24,423 -[se ríe suavemente] -[repicante] 3817 04:28:25,966 --> 04:28:29,344 ¿Oh? Es el último deseo de Muttalib. 3818 04:28:29,428 --> 04:28:31,471 [jadeos] Eso significa 3819 04:28:32,055 --> 04:28:35,225 Realmente nos vamos esta noche, ¿verdad? 3820 04:28:35,934 --> 04:28:36,768 Para Goryeo. 3821 04:28:36,852 --> 04:28:38,812 Sí. Vamos. 3822 04:28:39,813 --> 04:28:42,774 iré a ver las cuatro estaciones de goryeo, 3823 04:28:43,442 --> 04:28:45,611 donde llega la primavera cuando los copos de nieve del invierno se derriten 3824 04:28:46,278 --> 04:28:48,238 y florecen los cerezos y ciruelos. 3825 04:28:48,822 --> 04:28:50,949 Si no puedes encontrarme, simplemente di mi nombre. 3826 04:28:52,826 --> 04:28:54,453 El nombre para que me llames 3827 04:28:55,245 --> 04:28:56,413 es Iblis. 3828 04:28:57,539 --> 04:28:58,874 Iblis. 3829 04:29:01,209 --> 04:29:02,336 ¿Tu apellido es "Lee"? 3830 04:29:04,630 --> 04:29:05,631 ¿Es eso algo bueno? 3831 04:29:06,923 --> 04:29:09,551 -Digamos que sí, entonces. [risas] -[se ríe suavemente] 3832 04:29:15,515 --> 04:29:18,268 -[ráfaga] -[gente exclamando] 3833 04:29:23,148 --> 04:29:25,192 -[gente murmurando] -[Iblis se burla] 3834 04:29:32,532 --> 04:29:35,702 [en árabe] Así que escuchémoslo. Tu último deseo. 3835 04:29:35,786 --> 04:29:39,873 [en árabe] Después de reclamar venganza y riqueza sin medida, 3836 04:29:39,956 --> 04:29:45,337 he encontrado que algunas cosas siguen siendo impagables. 3837 04:29:45,420 --> 04:29:48,090 Mi último deseo es su completa sumisión. 3838 04:29:48,799 --> 04:29:52,552 Haz que esa perra se quede a mi lado por el resto de su vida. 3839 04:29:54,888 --> 04:29:57,140 [la gente exclama] 3840 04:30:02,062 --> 04:30:05,023 Tu deseo se ha cumplido. 3841 04:30:06,942 --> 04:30:11,321 Un corazón que no se doblegará ¿Por todo el oro del mundo? 3842 04:30:11,405 --> 04:30:13,073 Me gustaría ver quién es. 3843 04:30:13,156 --> 04:30:15,367 [se reproduce música de suspenso] 3844 04:30:28,880 --> 04:30:30,006 [en coreano] ¿Por qué estás…? 3845 04:30:30,674 --> 04:30:32,968 [repicar agudo] 3846 04:30:34,386 --> 04:30:35,512 ¿Por qué estás aquí? 3847 04:30:35,595 --> 04:30:37,723 [Muttalib, en chino medio] ¿Por qué diablos estás aquí? 3848 04:30:37,806 --> 04:30:40,976 Veo. ¡Has regresado arrastrándote! 3849 04:30:41,476 --> 04:30:44,271 Por supuesto, ¿quién podría resistirse? todas las riquezas del mundo? 3850 04:30:44,771 --> 04:30:47,899 ¡Tráemela ahora mismo! 3851 04:30:47,983 --> 04:30:49,568 [el hombre grita] 3852 04:30:49,651 --> 04:30:52,362 -[hombres gruñendo] -[jadea] 3853 04:30:52,988 --> 04:30:54,865 [gritando] 3854 04:30:58,118 --> 04:30:59,745 [en árabe] ¿Por qué Shaytán…? 3855 04:31:00,662 --> 04:31:01,747 [lloriqueos, chillidos] 3856 04:31:02,497 --> 04:31:03,707 [ambos gruñen] 3857 04:31:04,833 --> 04:31:07,210 [en árabe] ¡Deténganlo! ¡Detengan a Shaytán! 3858 04:31:07,294 --> 04:31:09,087 -[pulsante] -[gruñidos] 3859 04:31:10,422 --> 04:31:14,176 -[música tensa] -[esfuerzo] 3860 04:31:16,428 --> 04:31:20,182 [en árabe] ¿Qué es esto? ¡Quítatelo! ¡Quítamelo ahora mismo! 3861 04:31:23,393 --> 04:31:26,813 [gritando] 3862 04:31:27,981 --> 04:31:31,526 [en árabe] Ya que rechazaste mi amabilidad, Estoy demostrando el valor de mi hilo. 3863 04:31:32,944 --> 04:31:33,987 Este es mi hilo... 3864 04:31:36,406 --> 04:31:37,282 uso y poder. 3865 04:31:38,950 --> 04:31:42,287 [gruñendo, esforzándose] 3866 04:31:43,789 --> 04:31:48,126 -[lloriqueos, chillidos] -[jadeando] 3867 04:31:48,919 --> 04:31:50,879 -[pulsante] -[gruñidos] 3868 04:31:52,798 --> 04:31:55,383 [gritando] 3869 04:31:56,384 --> 04:31:59,679 -[la música se intensifica] -[sigue gritando] 3870 04:32:01,932 --> 04:32:03,975 [en coreano] ¿Hunbish? 3871 04:32:05,936 --> 04:32:09,523 -¿Sigues vivo? -[Iblis jadeando] 3872 04:32:10,732 --> 04:32:14,027 [en árabe] Entonces, el chico dueño de este cuerpo ¿Se llamaba Hunbish? 3873 04:32:15,862 --> 04:32:17,823 [música sombría sonando] 3874 04:32:20,742 --> 04:32:21,785 [Ka-young] Khalid. 3875 04:32:25,247 --> 04:32:27,916 [jadea, en coreano] Eres Khalid. 3876 04:32:33,588 --> 04:32:34,673 ¿Cómo es que estás…? 3877 04:32:35,173 --> 04:32:37,217 -¿Cómo puede ser esto? -[la gente jadea] 3878 04:32:38,510 --> 04:32:41,263 [Khalid, en árabe] ¡Mira! ¡He atado a Shaytán! 3879 04:32:41,888 --> 04:32:45,350 Y esta chica extranjera ama a otro hombre. 3880 04:32:45,433 --> 04:32:46,560 ¡Ella ama a Shaytán! 3881 04:32:48,270 --> 04:32:49,271 [en árabe] ¿Qué? 3882 04:32:49,354 --> 04:32:51,147 No viniste por mí. 3883 04:32:51,231 --> 04:32:53,108 ¡Viniste por él! 3884 04:32:54,359 --> 04:32:57,445 [gruñidos] ¡Haz que la perra se ponga de pie! 3885 04:32:57,529 --> 04:33:00,073 [jadeando, en coreano] Suéltame. 3886 04:33:00,156 --> 04:33:03,618 ¡Déjalo ir! [llorando] 3887 04:33:06,454 --> 04:33:10,041 [en árabe] Haz que esa perra se quede a mi lado por el resto de su vida. 3888 04:33:13,044 --> 04:33:15,630 [en coreano] Así que esto fue el deseo que te concedí. 3889 04:33:16,631 --> 04:33:19,551 No. [esforzándose, gritando] 3890 04:33:19,634 --> 04:33:21,761 -[el hombre grita] -[gruñidos] 3891 04:33:22,846 --> 04:33:24,556 Ya voy. Iré a ti. 3892 04:33:24,639 --> 04:33:26,099 [lloriqueando] 3893 04:33:26,182 --> 04:33:29,477 [en árabe] ¡Si yo no puedo tenerla, nadie podrá! 3894 04:33:29,561 --> 04:33:31,229 [Iblis grita, gruñe] 3895 04:33:31,313 --> 04:33:33,690 [Ka-young grita, jadea] 3896 04:33:34,232 --> 04:33:35,734 [gritos] 3897 04:33:36,484 --> 04:33:37,319 [en coreano] ¡No! 3898 04:33:39,571 --> 04:33:43,033 [Música inquietante sonando] 3899 04:33:43,116 --> 04:33:46,369 ¡No! [jadea, grita] 3900 04:33:46,453 --> 04:33:47,954 -[saca la espada] -[bromas] 3901 04:33:53,209 --> 04:33:55,712 [Iblis se esfuerza] Ya voy. 3902 04:34:00,216 --> 04:34:02,135 No. 3903 04:34:02,969 --> 04:34:04,262 Por favor, no puedes. 3904 04:34:08,058 --> 04:34:10,185 -[grita] -[la gente jadea] 3905 04:34:13,563 --> 04:34:18,526 [jadeando] En Goryeo… [tos, arcadas] 3906 04:34:19,694 --> 04:34:20,654 No. 3907 04:34:25,116 --> 04:34:27,911 Todo el mundo tiene cuatro vidas. 3908 04:34:31,581 --> 04:34:33,166 Cualquiera que sea la vida... 3909 04:34:36,795 --> 04:34:39,756 ven a visitarme en uno de ellos. 3910 04:34:40,924 --> 04:34:43,718 No, por favor. Sólo aguanta. Esperar. 3911 04:34:44,302 --> 04:34:46,930 Sólo espera. [respirando pesadamente] 3912 04:34:53,019 --> 04:34:55,563 [en árabe] Soy Genio, el espíritu de la lámpara. 3913 04:34:55,647 --> 04:34:59,609 Te concederé tres deseos. 3914 04:34:59,693 --> 04:35:04,698 Por favor, solicito a cualquiera de ustedes. para convertirte en mi maestro 3915 04:35:04,781 --> 04:35:10,578 y usa uno de tus deseos para salvar a esta chica. 3916 04:35:12,539 --> 04:35:13,873 ¡Te lo ruego! 3917 04:35:14,624 --> 04:35:18,586 Lo que sea que desees... [sollozos] 3918 04:35:18,670 --> 04:35:23,091 …lo cumpliré Tu segundo y tercer deseo. 3919 04:35:23,174 --> 04:35:25,135 [respiración temblorosa] 3920 04:35:25,218 --> 04:35:27,762 [repicar] 3921 04:35:31,266 --> 04:35:33,893 [gente murmurando] 3922 04:35:36,938 --> 04:35:39,524 [la gente jadea, exclama] 3923 04:35:39,607 --> 04:35:41,192 [en árabe] Lo haré. 3924 04:35:44,404 --> 04:35:46,865 Hazme el hombre más rico del mundo. 3925 04:35:46,948 --> 04:35:47,907 ¡Más rico que Muttalib! 3926 04:35:47,991 --> 04:35:50,410 [jadea, en coreano] Por favor, no. 3927 04:36:02,213 --> 04:36:04,507 [en árabe] Muy bien. Ahora, por favor. 3928 04:36:05,050 --> 04:36:08,094 Antes de que esta chica tome su último aliento... 3929 04:36:10,096 --> 04:36:12,682 ¡Por favor! 3930 04:36:13,683 --> 04:36:16,686 Funciona. ¡Realmente funciona! 3931 04:36:16,770 --> 04:36:18,772 -Pero esto no es suficiente. -[Iblis, en coreano] No. 3932 04:36:19,272 --> 04:36:21,900 [en árabe] Quiero más oro. ¡Más! 3933 04:36:21,983 --> 04:36:24,944 [sollozando, en coreano] No, esto no puede ser. 3934 04:36:33,745 --> 04:36:36,956 [en árabe] Por favor. Este es tu último deseo. 3935 04:36:37,457 --> 04:36:41,002 Por favor usa tu último deseo para salvar a esta chica. 3936 04:36:41,086 --> 04:36:44,756 -[charla emocionada] -[música tensa] 3937 04:36:44,839 --> 04:36:47,675 [en árabe] ¡Por favor! 3938 04:36:53,139 --> 04:36:55,350 [en árabe] Quiero más oro, genio. 3939 04:36:55,433 --> 04:36:58,728 ¡Llena toda esta ciudad de oro! [risas] 3940 04:36:59,854 --> 04:37:04,109 [en coreano] No, esto no puede ser. Por favor. 3941 04:37:04,192 --> 04:37:05,527 [en árabe] ¡Nosotros también queremos oro! 3942 04:37:05,610 --> 04:37:07,070 ¡Báñenos de oro! 3943 04:37:07,153 --> 04:37:09,197 [en coreano] Esto no puede ser. [sollozando] 3944 04:37:17,205 --> 04:37:18,414 Lo siento… 3945 04:37:21,042 --> 04:37:23,837 por dejarte solo. 3946 04:37:23,920 --> 04:37:25,839 [sollozando] 3947 04:37:29,884 --> 04:37:31,010 [exhala pesadamente] 3948 04:37:39,102 --> 04:37:41,729 [sollozando] ¡No! 3949 04:37:41,813 --> 04:37:44,566 ¡Esto no puede ser! ¡No, por favor! 3950 04:37:44,649 --> 04:37:46,109 ¡Por favor, no! 3951 04:37:47,402 --> 04:37:48,403 ¡No! 3952 04:38:02,834 --> 04:38:07,714 ¡No, esto no puede ser! 3953 04:38:08,339 --> 04:38:10,550 Esto no puede ser. ¡Tráela de vuelta! 3954 04:38:10,633 --> 04:38:14,095 ¡Tráela de vuelta ahora! ¡Por favor! [sollozando] 3955 04:38:23,688 --> 04:38:24,606 ¡No! 3956 04:38:56,512 --> 04:38:58,848 [música tensa sonando] 3957 04:39:43,434 --> 04:39:44,602 [gruñidos] 3958 04:39:52,652 --> 04:39:53,945 [Muttalib náuseas] 3959 04:40:00,743 --> 04:40:03,246 [música melancólica sonando] 3960 04:40:06,666 --> 04:40:09,252 [jadeando suavemente] 3961 04:40:40,783 --> 04:40:42,910 [gente clamando] 3962 04:41:05,016 --> 04:41:07,060 [gritos] 3963 04:41:07,143 --> 04:41:09,062 [ráfaga] 3964 04:41:09,145 --> 04:41:11,522 [gritos] 3965 04:41:11,606 --> 04:41:14,692 [reproducción de música dramática] 3966 04:41:16,861 --> 04:41:19,572 -[gritos] -[retumbar] 3967 04:41:25,661 --> 04:41:28,331 [gente gritando] 3968 04:41:30,708 --> 04:41:32,210 [risas] 3969 04:41:33,503 --> 04:41:34,420 [barras] 3970 04:41:53,940 --> 04:41:58,361 [Hunbish, en mongol] ¿Te das cuenta ahora de lo arrogante que eras? 3971 04:42:00,446 --> 04:42:01,697 [en coreano] Por fin… 3972 04:42:05,034 --> 04:42:06,452 esa chica 3973 04:42:07,954 --> 04:42:09,288 último deseo… 3974 04:42:11,833 --> 04:42:12,959 se cumplió. 3975 04:42:14,210 --> 04:42:16,212 [música suave] 3976 04:42:19,090 --> 04:42:20,216 Esto… 3977 04:42:24,345 --> 04:42:26,055 fue mi castigo. 3978 04:42:27,849 --> 04:42:31,936 [en mongol] estaba casi sentenciado a una vida eterna, 3979 04:42:32,019 --> 04:42:35,481 pero afortunadamente, Enfrentó la muerte en otro cuerpo. 3980 04:42:36,315 --> 04:42:38,151 Entonces me convertí en un alma errante 3981 04:42:39,026 --> 04:42:42,238 Hasta que te encontré a ti y a mi hermana. 3982 04:42:43,364 --> 04:42:46,784 tu castigo aún no ha llegado a su fin, 3983 04:42:46,868 --> 04:42:49,829 y ustedes dos están atados, incluso en esta vida, por tres deseos. 3984 04:42:51,539 --> 04:42:53,541 [llora] 3985 04:42:55,334 --> 04:42:56,294 [en coreano] Eso fue… 3986 04:42:58,754 --> 04:43:00,339 Eso fue obra mía una vez más. 3987 04:43:00,423 --> 04:43:06,804 [en mongol] Y así, vuelvo Esta triste y hermosa historia para ti. 3988 04:43:06,888 --> 04:43:10,391 Que tu castigo por salvarme sea este. 3989 04:43:11,726 --> 04:43:15,354 Cualquiera que sea su último deseo, protegerla, 3990 04:43:15,438 --> 04:43:19,150 el que nació para ser malvado sin embargo, sigue siendo justo. 3991 04:43:26,365 --> 04:43:28,618 [en coreano] Ya era hora, pero me disculpo. 3992 04:43:29,118 --> 04:43:33,206 Tú también fuiste uno de los más Humanos admirables que he conocido. 3993 04:43:34,332 --> 04:43:35,708 Que tu alma... 3994 04:43:38,419 --> 04:43:39,837 encontrar el camino hacia la paz. 3995 04:43:55,770 --> 04:43:59,232 [respira temblorosamente] 3996 04:44:04,487 --> 04:44:06,239 [sollozando] 3997 04:44:17,166 --> 04:44:19,168 [música melancólica sonando] 3998 04:44:31,555 --> 04:44:34,267 [sollozando] 3999 04:45:02,586 --> 04:45:06,215 [Iblis] Cualquiera que sea el castigo, Lo tomaré. 4000 04:45:08,175 --> 04:45:10,052 Lo aceptaré de buena gana. 4001 04:45:11,345 --> 04:45:12,513 Espero con todo lo que tengo. 4002 04:45:14,682 --> 04:45:18,144 Entrega cualquier castigo te parece adecuado para mi arrogancia. 4003 04:45:19,478 --> 04:45:21,022 Espero y suplico. 4004 04:45:22,023 --> 04:45:23,607 De todo lo que poseo, 4005 04:45:24,525 --> 04:45:27,320 quitar cualquier cosa ves como más de lo que merezco. 4006 04:45:29,071 --> 04:45:30,781 Espero contra esperanza. 4007 04:45:31,907 --> 04:45:33,034 Sólo una vez. 4008 04:45:34,660 --> 04:45:36,037 Por favor, sólo una vez. 4009 04:45:37,830 --> 04:45:40,041 Permítanme visitar una de sus vidas. 4010 04:45:42,043 --> 04:45:44,003 Entrega el castigo que debas, 4011 04:45:45,004 --> 04:45:46,922 y quita lo que sea necesario. 4012 04:45:48,758 --> 04:45:50,051 Pero sólo una vez... 4013 04:45:52,011 --> 04:45:55,264 Por favor, solo una vez en cualquiera de sus vidas... 4014 04:45:59,268 --> 04:46:02,521 Cualquiera que sea el castigo, lo aceptaré. 4015 04:46:04,523 --> 04:46:06,817 Lo aceptaré de buena gana. 4016 04:46:08,986 --> 04:46:14,492 Entrega cualquier castigo te parece adecuado para mi arrogancia. 4017 04:46:16,118 --> 04:46:17,828 De todo lo que poseo... 4018 04:46:27,421 --> 04:46:28,881 [suave estruendo] 4019 04:46:31,050 --> 04:46:33,552 [parpadeante] 4020 04:46:42,561 --> 04:46:45,606 ¿Qué estás diciendo? ¿A dónde vino Pan-geum? 4021 04:46:45,689 --> 04:46:47,191 Ella no vino de ningún lado. 4022 04:46:47,274 --> 04:46:49,360 Ella nunca fue a Hawaii en primer lugar! 4023 04:46:50,820 --> 04:46:52,738 Sí, ¿eres tú, Chang-sik? 4024 04:46:52,822 --> 04:46:55,074 ¡Date prisa a la casa de Pan-geum! 4025 04:46:55,157 --> 04:46:58,285 -¡Solo ven cuando te lo diga! -[gemidos] 4026 04:46:59,161 --> 04:47:00,246 [Heung-rye] ¡Sígueme! 4027 04:47:00,329 --> 04:47:02,289 -¿Qué está pasando? -¿Adónde vamos? 4028 04:47:02,373 --> 04:47:05,376 [abuela] ¡Dios mío! ¿Qué pasó? ¿A qué se debe todo este alboroto? 4029 04:47:09,588 --> 04:47:10,631 [suspiros] 4030 04:47:21,016 --> 04:47:22,476 -Bienvenido. -[asistente] Bienvenido. 4031 04:47:23,727 --> 04:47:24,562 Gran… 4032 04:47:25,396 --> 04:47:27,523 -Mi-ju. -[llora] 4033 04:47:27,606 --> 04:47:30,443 -¿Qué es? ¿Por qué lloras? -[llorando] 4034 04:47:31,277 --> 04:47:32,570 ¿Ha pasado algo? 4035 04:47:37,533 --> 04:47:41,328 Me duele mucho la muela del juicio. 4036 04:47:52,298 --> 04:47:53,549 Le echaré un vistazo. 4037 04:47:54,884 --> 04:47:55,968 [exhala] 4038 04:47:57,553 --> 04:47:58,596 [suspiros] 4039 04:48:00,556 --> 04:48:01,390 [se burla] 4040 04:48:07,062 --> 04:48:09,565 -[ollas chocando] -[Heung-rye] ¡Eres una bruja absoluta! 4041 04:48:09,648 --> 04:48:10,649 [Chang-sik] Sra. Park. 4042 04:48:10,733 --> 04:48:11,650 [Min-jae] ¡Sra. Park! 4043 04:48:11,734 --> 04:48:13,736 ¡Ey! ¿Adónde has huido? 4044 04:48:13,819 --> 04:48:15,779 ¡Oh Pangeum! ¡Ven aquí ahora mismo! 4045 04:48:15,863 --> 04:48:18,741 Si no tienes nada que ocultar, ¡Sal en este instante y dilo! 4046 04:48:19,450 --> 04:48:20,951 [Bok-ja] Heung-rye, por favor. 4047 04:48:21,035 --> 04:48:22,411 [Chang-sik] ¡Dios mío! 4048 04:48:22,495 --> 04:48:24,830 ¿Qué en el mundo? ¿Te sacrificaste para llegar así? 4049 04:48:24,914 --> 04:48:28,083 ¿Qué diablos sacrificaste? ¿Volverte tan joven por tu cuenta? 4050 04:48:28,167 --> 04:48:29,376 -Vamos. -[Min-jae] ¡Sra. Park! 4051 04:48:29,460 --> 04:48:31,420 ¡Ni siquiera hay nadie en casa! ¿Qué te pasa? 4052 04:48:31,504 --> 04:48:34,298 -[Heung-rye] ¡Suéltame! -¡Por favor intenta calmarte! 4053 04:48:34,381 --> 04:48:35,382 [Heung-rye] ¡Suéltame! 4054 04:48:35,466 --> 04:48:38,969 Te lo digo, oh Pan-geum Debe estar usando brujería o algo así. 4055 04:48:39,053 --> 04:48:41,263 porque ella se ha convertido una señorita. ¿Oyes? 4056 04:48:41,347 --> 04:48:44,600 ¡Ey! ¡Yo también quiero volver a ser joven! Yo también, ¿vale? 4057 04:48:44,683 --> 04:48:46,852 -[Min-jae] ¡Nadie se está haciendo más joven! -Sal de ahí. 4058 04:48:46,936 --> 04:48:49,146 -¡Suéltame! -[Min-jae] No tienes ningún sentido. 4059 04:48:49,230 --> 04:48:51,941 Diácono An, quédese atrás. Por favor, es peligroso. 4060 04:48:52,525 --> 04:48:55,027 ¿Diácono? ¿Existe siquiera un dios? 4061 04:48:55,653 --> 04:49:00,074 Si lo hay, no hay manera. ¡Que dejaría que me volviera tan miserable! 4062 04:49:00,157 --> 04:49:03,327 ¡Mi vejez me hace sentir miserable! 4063 04:49:03,410 --> 04:49:07,039 Dios mío, me hice tan viejo ¡en un abrir y cerrar de ojos! 4064 04:49:07,122 --> 04:49:10,668 -¡Señor ten piedad! [lamentos] -[suspiros] 4065 04:49:11,919 --> 04:49:14,463 Bien, esta perra. Ahí es donde ella estará. 4066 04:49:14,547 --> 04:49:16,840 -¡Los campos! -[Min-jae] ¿A dónde vas ahora? 4067 04:49:16,924 --> 04:49:18,759 [gritos distantes] 4068 04:49:20,803 --> 04:49:23,097 Ah. No salgas. 4069 04:49:24,056 --> 04:49:27,142 -¡Yo mismo me ocuparé de la bruja! -[Min-jae] ¡Chang-sik, por favor levántate! 4070 04:49:27,226 --> 04:49:28,769 ¡Estará en el campo de cebollas! 4071 04:49:28,852 --> 04:49:30,563 [Chang-sik] ¡Te lastimarás! 4072 04:49:30,646 --> 04:49:33,190 Cálmate. ¡Por favor cálmate! 4073 04:49:33,691 --> 04:49:37,778 Pan-geum está en Hawái. ¿Por qué estaría ella en el campo de cebollas? 4074 04:49:37,861 --> 04:49:38,862 [Heung-rye] ¡Cállate! 4075 04:49:38,946 --> 04:49:41,115 -[chirrido de llantas] -[golpes sordos] 4076 04:49:41,198 --> 04:49:43,367 -[todos jadean] -[jadea] 4077 04:49:43,450 --> 04:49:44,868 [jadeos] 4078 04:49:44,952 --> 04:49:48,205 [música tensa sonando] 4079 04:49:51,667 --> 04:49:54,587 [respiración temblorosa] Heung-rye. 4080 04:49:55,087 --> 04:49:56,463 [jadeos] 4081 04:50:03,929 --> 04:50:05,973 [Bok-ja llorando] 4082 04:50:12,605 --> 04:50:15,608 ¡Maldito bastardo! ¡Salir! 4083 04:50:16,483 --> 04:50:17,484 ¡Sal del coche! 4084 04:50:19,028 --> 04:50:20,321 -¡Salir! -¡Salir! 4085 04:50:20,404 --> 04:50:21,864 [Chang-sik] ¡Sal del auto! 4086 04:50:21,947 --> 04:50:23,616 [Jong-heon] ¿Qué diablos? ¿Qué estás haciendo, punk? 4087 04:50:23,699 --> 04:50:24,742 Salir-- 4088 04:50:26,327 --> 04:50:28,704 [música tensa sonando] 4089 04:50:28,787 --> 04:50:30,039 ¿Es esta la policía? 4090 04:50:31,832 --> 04:50:33,125 Acabo de atropellar a alguien. 4091 04:50:34,168 --> 04:50:37,129 Isrun. ¿Sabes qué hacer, verdad? 4092 04:50:37,212 --> 04:50:39,048 Creo que está muerta. 4093 04:50:39,840 --> 04:50:41,091 Estamos afuera 4094 04:50:42,551 --> 04:50:44,178 La casa de la Sra. Ki Ka-young. 4095 04:50:44,261 --> 04:50:46,847 [la música tensa continúa] 4096 04:50:46,930 --> 04:50:48,474 [respiración temblorosa] 4097 04:50:56,774 --> 04:50:58,776 [suena música rock fusión] 4098 04:57:08,937 --> 04:57:10,939 [tema musical sonando] 4099 04:58:06,203 --> 04:58:08,872 GENIO, PIDE UN DESEO 4100 04:58:11,792 --> 04:58:12,793 [se burla] 4101 04:58:14,503 --> 04:58:16,713 [silbido] 4102 04:58:20,550 --> 04:58:24,429 [se burla] ¿Pasaste la noche afuera? ¿A dónde fuiste? 4103 04:58:24,513 --> 04:58:27,182 te lo dije claramente que simplemente me cambiaría de ropa, y… 4104 04:58:30,811 --> 04:58:31,937 [la respiración tiembla] 4105 04:58:34,106 --> 04:58:36,483 ¿Qué pasa? ¿Qué pasó? 4106 04:58:40,445 --> 04:58:42,364 Un niño mongol me hizo una visita. 4107 04:58:42,864 --> 04:58:44,574 [Ka-young grita] 4108 04:58:45,617 --> 04:58:47,077 [Iblis] Él me devolvió mis recuerdos. 4109 04:58:49,705 --> 04:58:50,831 Yo te causé... 4110 04:58:55,544 --> 04:58:56,878 Mi arrogancia te hizo... 4111 04:58:58,380 --> 04:59:01,550 Me enteré de todo. [respiración temblorosa] 4112 04:59:02,342 --> 04:59:03,343 [suspiros] 4113 04:59:07,681 --> 04:59:10,809 Eso ya no importa. Eso es sólo el pasado. 4114 04:59:11,560 --> 04:59:12,728 Estamos aquí ahora. 4115 04:59:12,811 --> 04:59:15,647 Dijiste que no puedes resucitar a los muertos. o llevarnos al futuro. 4116 04:59:16,523 --> 04:59:18,525 Pero en realidad, era el futuro justo ahora. 4117 04:59:18,608 --> 04:59:21,903 Justo ahora y justo ahora. Y ahora de nuevo. 4118 04:59:24,197 --> 04:59:25,532 Vayamos juntos. 4119 04:59:26,241 --> 04:59:29,953 No al pasado que está establecido, pero hacia el futuro podemos cambiar. 4120 04:59:34,541 --> 04:59:36,334 Incluso si no sabemos cómo terminará. 4121 04:59:42,340 --> 04:59:44,760 [sollozos] Está bien. 4122 04:59:47,262 --> 04:59:48,096 Hagamos eso. 4123 04:59:52,809 --> 04:59:54,686 CHOI DA-JIN INTRODUCIR CONTRASEÑA 4124 04:59:55,437 --> 04:59:56,688 CONTRASEÑA INCORRECTA 4125 04:59:57,981 --> 05:00:02,402 Entonces no recuerdas la contraseña. en absoluto? [suspiros] 4126 05:00:03,487 --> 05:00:04,446 Deja de bromear. 4127 05:00:04,529 --> 05:00:07,699 No estoy bromeando. A mí también me está matando. Sinceramente no tengo ni idea. 4128 05:00:07,783 --> 05:00:10,410 ¿No puedes usar ¿Verificación en dos pasos para restablecerlo? 4129 05:00:10,994 --> 05:00:14,456 Supongo que no registré mi número. No recibo los códigos. 4130 05:00:14,539 --> 05:00:15,999 [suspira] Da-jin. 4131 05:00:17,167 --> 05:00:19,544 ¡Vamos, deja de jugar conmigo, en serio! 4132 05:00:19,628 --> 05:00:23,340 ¡Esto también me está volviendo loco! ¡Es como si hubiera perdido la memoria! 4133 05:00:24,800 --> 05:00:27,052 ¿Como si hubieras perdido la memoria? 4134 05:00:28,470 --> 05:00:29,596 ¿Memoria? 4135 05:00:30,388 --> 05:00:34,059 Entonces ella no recuerda nada. sobre los deseos. Cada detalle. 4136 05:00:36,728 --> 05:00:37,938 Por eso… 4137 05:00:39,773 --> 05:00:43,401 ¿Ha olvidado la contraseña? [gemidos] 4138 05:00:43,485 --> 05:00:45,529 ¿Qué hacemos con nuestros vídeos? 4139 05:00:46,905 --> 05:00:48,198 Yeong-hyeon, lo siento. 4140 05:00:48,824 --> 05:00:50,784 ¿Por qué hice eso? 4141 05:00:50,867 --> 05:00:52,994 ¿Por qué diablos cambié la contraseña? 4142 05:00:53,078 --> 05:00:57,999 [suspiros] Nuestro aniversario de bodas, tu cumpleaños… [sollozos] 4143 05:00:58,083 --> 05:01:02,170 ... el día que te conocí, el día que te propusiste... No es nada de esos. 4144 05:01:02,838 --> 05:01:04,464 [llorando] 4145 05:01:04,548 --> 05:01:06,758 Entonces, tus contraseñas 4146 05:01:06,842 --> 05:01:08,552 ¿Eran todas las cosas así? 4147 05:01:08,635 --> 05:01:12,931 Debo estar loco. ¿Cómo podría olvidar esto? [suspiros] 4148 05:01:13,014 --> 05:01:15,892 -[escribiendo] -[doble ping] 4149 05:01:20,772 --> 05:01:22,107 CONTRASEÑA INCORRECTA 4150 05:01:22,190 --> 05:01:24,526 [lloriquea, llora] 4151 05:01:26,903 --> 05:01:29,781 -[pings de notificación] -[llorando] 4152 05:01:29,865 --> 05:01:31,366 [quejidos] 4153 05:01:32,868 --> 05:01:34,119 Da-jin. 4154 05:01:34,870 --> 05:01:36,037 Me aseguraré 4155 05:01:36,621 --> 05:01:37,747 tu papa 4156 05:01:38,790 --> 05:01:39,916 mejora. 4157 05:01:41,042 --> 05:01:43,670 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 4158 05:01:45,046 --> 05:01:46,882 ¿Adónde vas? 4159 05:01:48,925 --> 05:01:50,719 [la puerta se abre] 4160 05:01:51,469 --> 05:01:52,512 [Mi-ju] Ka-young. 4161 05:01:54,306 --> 05:01:56,516 [Min-ji] ¿Qué te pasa? ¿Qué es todo esto? 4162 05:01:56,600 --> 05:01:59,436 ¿Quién es ese bastardo? Ese imbécil te nombró cuando se rindió... 4163 05:01:59,519 --> 05:02:01,188 Está bien. Todo está bien. 4164 05:02:01,897 --> 05:02:03,148 Todo estará bien. 4165 05:02:04,065 --> 05:02:06,276 Por ahora, vámonos. Tú también, Minji. 4166 05:02:06,359 --> 05:02:09,738 Ambos deben permanecer escondidos. de aquí en adelante. Conozco un lugar seguro. 4167 05:02:09,821 --> 05:02:12,616 Seguro. Lunáticos como él No mereces la hora del día. 4168 05:02:12,699 --> 05:02:14,492 Huir es lo correcto. 4169 05:02:14,576 --> 05:02:18,205 Terminemos de hablar cuando lleguemos allí. ¿Dónde está? ¿Está lejos? 4170 05:02:21,208 --> 05:02:22,667 [las pastillas suenan] 4171 05:02:24,878 --> 05:02:26,588 Sobre el funeral de Heung-rye... 4172 05:02:27,339 --> 05:02:30,550 Haré un generoso regalo. Por ahora, toma esto y duerme un poco. 4173 05:02:31,843 --> 05:02:35,222 Tengo algo que necesito hacer. Hay que hacerlo para que todo esté bien. 4174 05:02:36,181 --> 05:02:37,682 Entonces, incluso si se vuelve sofocante, 4175 05:02:38,475 --> 05:02:41,311 Asegúrate de quedarte aquí, abuela. ¿Bueno? 4176 05:02:42,103 --> 05:02:43,146 Está bien. 4177 05:02:44,272 --> 05:02:45,690 Ten cuidado, ¿vale? 4178 05:02:45,774 --> 05:02:47,734 Irás con ella, ¿no? 4179 05:02:48,360 --> 05:02:51,696 Sí. No te preocupes, Oh Pan-geum. Me quedaré a su lado. 4180 05:02:59,663 --> 05:03:01,373 Lo que dije te lo diré más tarde... 4181 05:03:01,456 --> 05:03:03,750 Olvídalo. No es necesario que me lo digas. 4182 05:03:04,334 --> 05:03:06,127 Ya sé que es la abuela. 4183 05:03:07,003 --> 05:03:09,506 Consideraré esto como una inauguración de la casa. y ponte cómodo. 4184 05:03:10,465 --> 05:03:12,217 Veo que te has sentido como en casa. 4185 05:03:12,717 --> 05:03:14,386 [Sade] Ha llegado la entrega de tu cena. 4186 05:03:16,471 --> 05:03:19,557 Uh, si necesitas algo, díselo. 4187 05:03:20,266 --> 05:03:22,477 Sade, protégelos con tu vida. 4188 05:03:22,560 --> 05:03:24,187 Sí, Maestro. Déjamelo a mí. 4189 05:03:25,188 --> 05:03:26,731 ¿Quieres jjajang o jjamppong? 4190 05:03:26,815 --> 05:03:32,237 Un genio, una bestia y una lámpara. Es como un apartamento de lujo en Banpo Xi. 4191 05:03:32,320 --> 05:03:36,116 A pesar de toda esta magia, Debo dejar claro cuál es mi posición. 4192 05:03:36,199 --> 05:03:38,159 Mi voto sigue siendo sobre la evolución. 4193 05:03:40,370 --> 05:03:41,454 ¿Mmm? 4194 05:03:42,872 --> 05:03:45,583 Bien, sobre eso. 4195 05:03:46,334 --> 05:03:48,169 Eso merece su propia conversación. 4196 05:03:48,253 --> 05:03:50,380 ¿Por qué no tomas algo? y dormir? 4197 05:03:50,463 --> 05:03:51,297 Podría simplemente… 4198 05:03:53,967 --> 05:03:56,553 -Kim Ha-neul, ¿encontraste tu juguete? -Sí. 4199 05:03:56,636 --> 05:03:59,097 ¿Ver? Papá te dijo que aparecería. 4200 05:03:59,180 --> 05:04:01,433 Pero había que llorar y armar un escándalo. 4201 05:04:01,516 --> 05:04:04,310 ¿Dónde estaba? no pudimos encontrarlo cuando lo estábamos buscando. 4202 05:04:04,394 --> 05:04:07,814 Ppoppi me dijo dónde estaba. 4203 05:04:07,897 --> 05:04:10,817 ¿Cómo podría decírtelo Ppoppi? Mami te dijo que se fue a Estados Unidos. 4204 05:04:10,900 --> 05:04:12,235 [Ha-neul] Es verdad. 4205 05:04:12,318 --> 05:04:14,904 Ppoppi me dijo cuando vino la última vez. 4206 05:04:14,988 --> 05:04:16,031 Me lo susurró. 4207 05:04:19,617 --> 05:04:20,744 ¿Qué ocurre? 4208 05:04:23,038 --> 05:04:25,415 -[suena música melancólica] -[El chofer Kim suspira] 4209 05:04:28,126 --> 05:04:30,170 Yo, un ex miembro de la Unidad de Reconocimiento, 4210 05:04:30,670 --> 05:04:32,422 heredó una enorme suma de dinero 4211 05:04:32,505 --> 05:04:34,841 de una persona anónima. 4212 05:04:35,342 --> 05:04:38,136 Pero no recuerdo nada. 4213 05:04:38,636 --> 05:04:42,223 En situaciones como estas, hay tres opciones. La primera opción es… 4214 05:04:42,307 --> 05:04:43,141 Denúncialo. 4215 05:04:45,185 --> 05:04:46,478 El segundo es… 4216 05:04:46,978 --> 05:04:48,605 APILADO SEGURO Y SEGURO 4217 05:04:48,688 --> 05:04:50,315 Guárdalo. 4218 05:04:52,150 --> 05:04:53,485 [suspiros] 4219 05:04:53,568 --> 05:04:56,446 -La tercera y última opción es… -[perro ladra] 4220 05:04:58,531 --> 05:05:00,784 [jadeando] 4221 05:05:07,290 --> 05:05:08,875 Entonces tú también has sido abandonado. 4222 05:05:10,710 --> 05:05:12,212 ¿Quieres venir conmigo? 4223 05:05:13,046 --> 05:05:15,590 Mi casa está llena de tus amigos. 4224 05:05:17,092 --> 05:05:20,637 Antes de todo eso, ¿Cómo deberíamos llamarte? 4225 05:05:23,640 --> 05:05:24,557 Poppi. 4226 05:05:26,643 --> 05:05:29,562 Sí, Ppoppi suena bien. [risas] 4227 05:05:30,897 --> 05:05:32,023 -[gemidos] -¿Chófer Choi? 4228 05:05:34,734 --> 05:05:36,694 Vámonos, ¿vale? 4229 05:05:39,447 --> 05:05:41,366 Elegí la tercera opción. 4230 05:05:41,991 --> 05:05:43,993 Es extraño y lo extraño. 4231 05:05:44,494 --> 05:05:46,996 Siento que siempre estaré esperando. 4232 05:05:49,332 --> 05:05:51,334 Incluso los anónimos tienen nombres. 4233 05:05:52,085 --> 05:05:54,087 Yo, ahora un detective de perros abandonados, 4234 05:05:54,587 --> 05:05:57,924 Estoy en camino a encontrar a aquellos de ustedes. que han abandonado a sus perros mascotas. 4235 05:05:58,508 --> 05:05:59,717 [la puerta se abre] 4236 05:06:01,886 --> 05:06:03,888 [suena música siniestra] 4237 05:06:06,057 --> 05:06:08,268 [Wahid] ¿Aún no lo has hecho? ¿Tomaste una decisión? 4238 05:06:09,102 --> 05:06:10,478 Eso no servirá, ¿verdad? 4239 05:06:13,064 --> 05:06:14,774 [gruñidos, bromas] 4240 05:06:16,192 --> 05:06:18,945 No estoy seguro de a qué estás jugando al aguantar así, 4241 05:06:19,028 --> 05:06:22,949 pero todo lo que necesitas hacer Se pone al mundo a dormir inmediatamente. 4242 05:06:25,118 --> 05:06:30,039 Obedecer las órdenes del padre para poder atar a Iblis. 4243 05:06:34,544 --> 05:06:37,881 -[pitidos, campanadas] -[voz automatizada] La puerta está abierta. 4244 05:06:50,977 --> 05:06:54,355 -[pitido] -[se abre, suena] 4245 05:07:05,575 --> 05:07:07,744 Eres un psicópata total. ¿Qué diablos estás haciendo? 4246 05:07:09,370 --> 05:07:12,540 Te daré todo este dinero. Véndeme tu último deseo. 4247 05:07:13,750 --> 05:07:15,919 Si no lo vendes, lo quemaré todo. 4248 05:07:16,002 --> 05:07:19,297 Estoy seguro de que eres consciente que realmente le prenderé fuego. 4249 05:07:20,798 --> 05:07:24,928 Cualquier deseo que pidas, Simplemente desearé deshacerlo. 4250 05:07:25,929 --> 05:07:27,347 Así que véndemelo. 4251 05:07:28,014 --> 05:07:29,349 Te pido que por favor... 4252 05:07:31,684 --> 05:07:33,686 Elige el dinero, Gu Bo-gyeong. 4253 05:07:39,901 --> 05:07:41,110 ¿Por qué confiaría en ti? 4254 05:07:41,194 --> 05:07:44,572 No necesitamos confiar el uno en el otro. Necesitamos reglas. 4255 05:07:45,156 --> 05:07:46,616 Sigo las reglas, pase lo que pase. 4256 05:07:47,200 --> 05:07:50,119 Entregas tu deseo, y te entrego este dinero. 4257 05:07:50,203 --> 05:07:51,371 Eso sería todo. 4258 05:07:51,955 --> 05:07:53,122 Esta sería nuestra regla. 4259 05:07:53,206 --> 05:07:56,668 [suena música de suspenso] 4260 05:08:07,262 --> 05:08:08,930 ¿Qué necesito desear? 4261 05:08:17,313 --> 05:08:18,773 [platos ruidosos] 4262 05:08:29,242 --> 05:08:30,868 [explosión de luz] 4263 05:08:39,585 --> 05:08:41,004 Pediré mi último deseo. 4264 05:08:43,798 --> 05:08:47,510 Ve y dile a Ki Ka-young que pedí el deseo exactamente como ella me lo pidió. 4265 05:08:47,593 --> 05:08:50,888 [suena música de suspenso] 4266 05:08:50,972 --> 05:08:53,891 [respirando temblorosamente] 4267 05:08:56,102 --> 05:08:58,104 [silbido] 4268 05:09:00,648 --> 05:09:02,650 [suena música tensa] 4269 05:09:08,114 --> 05:09:11,492 En tu vida pasada vendiste cientos de vidas para comprar tu camino al Cielo. 4270 05:09:11,993 --> 05:09:15,371 Ahora, en esta vida, todavía estás causando problemas a los demás, Sra. Ki. 4271 05:09:15,997 --> 05:09:17,623 Un poco rico viniendo de ti. 4272 05:09:17,707 --> 05:09:19,751 Asustaste a un niño de ocho años. 4273 05:09:19,834 --> 05:09:22,545 en usar su último deseo para confinar a Iblis. 4274 05:09:23,838 --> 05:09:26,674 Y todavía estás haciendo eso en esta vida. Piérdase. 4275 05:09:26,758 --> 05:09:28,593 Simplemente expuse los hechos. 4276 05:09:28,676 --> 05:09:30,511 No todos los hechos dicen la verdad. 4277 05:09:30,595 --> 05:09:32,055 Es una pena 4278 05:09:32,138 --> 05:09:35,266 pero no importa lo que hagas, Le cortaré el cuello a Iblis. 4279 05:09:36,392 --> 05:09:39,062 seguí sus ordenes y se inclinó ante los humanos. 4280 05:09:39,145 --> 05:09:42,106 Iblis, sin embargo, Se rebeló contra cada una de sus palabras. 4281 05:09:42,190 --> 05:09:43,316 ni una sola vez 4282 05:09:43,941 --> 05:09:45,777 ¿Ha obedecido sus órdenes de buena gana? 4283 05:09:46,778 --> 05:09:50,114 la unica razon él continúa perdonando a Shaytán 4284 05:09:50,198 --> 05:09:52,116 es para poder cortarle el cuello. 4285 05:09:52,200 --> 05:09:54,285 Eso significa que mi degollamiento de Iblis 4286 05:09:55,787 --> 05:09:58,581 es algo de lo que realmente se regocijará. 4287 05:10:00,750 --> 05:10:03,419 [la música tensa aumenta, termina] 4288 05:10:03,503 --> 05:10:06,672 ¿Qué pasa con la lógica de los estudiantes de ingeniería? Me duele el brazo. 4289 05:10:07,507 --> 05:10:10,218 [suspiros] Mire aquí, Sr. Ángel. 4290 05:10:11,177 --> 05:10:12,887 ¿Eso que estás haciendo ahora mismo? 4291 05:10:12,970 --> 05:10:15,515 Se llama envidia. Un complejo de inferioridad. 4292 05:10:15,598 --> 05:10:17,392 Es mayor que eso. 4293 05:10:18,142 --> 05:10:20,686 -Mi voluntad se alinea con la suya-- -¡No te escondas detrás de él! 4294 05:10:21,562 --> 05:10:24,899 Nunca le cortarás el cuello a Iblis. ¿Sabes por qué? 4295 05:10:26,984 --> 05:10:29,612 porque voy a hacer Un deseo final increíblemente egoísta. 4296 05:10:31,906 --> 05:10:33,032 Yo estaba… 4297 05:10:35,493 --> 05:10:36,661 siempre… 4298 05:10:38,704 --> 05:10:40,498 nacido malvado. 4299 05:10:41,541 --> 05:10:43,543 [suena música tensa] 4300 05:10:55,721 --> 05:10:58,766 [graznando] 4301 05:11:02,353 --> 05:11:03,980 [graznando] 4302 05:11:21,372 --> 05:11:24,167 -[zumbido] -[suena música suave] 4303 05:11:24,250 --> 05:11:26,961 ALEGRÍA 4304 05:11:29,464 --> 05:11:31,924 DESESPERACIÓN 4305 05:11:34,427 --> 05:11:36,220 ANHELO 4306 05:11:36,304 --> 05:11:37,722 ESPERANDO 4307 05:11:42,018 --> 05:11:43,436 LAS EMOCIONES DE MIN-JI SON MUY FÁCILES 4308 05:11:43,519 --> 05:11:45,521 REGLA: NUNCA TE BURLES DE GENTE ASÍ 4309 05:11:46,564 --> 05:11:49,400 [Ka-young] Sabía que echarías un vistazo eventualmente, tú, Satanás. 4310 05:11:49,484 --> 05:11:52,028 Apágalo cuando hayas terminado. La electricidad no es gratuita. 4311 05:11:52,612 --> 05:11:53,696 [risas] 4312 05:11:55,448 --> 05:11:56,616 [la puerta se abre] 4313 05:12:01,537 --> 05:12:02,955 ¿Conociste a Gu Bo-gyeong? 4314 05:12:03,039 --> 05:12:04,665 Ella todavía parece recordarlo. 4315 05:12:04,749 --> 05:12:08,294 ¿Lo hizo ella? ¿Pidio su último deseo? 4316 05:12:09,545 --> 05:12:11,214 Ella lo hizo. Al igual que Ko Yeong-hyeon. 4317 05:12:12,131 --> 05:12:13,049 bondad humana 4318 05:12:14,342 --> 05:12:15,468 Es muy sorprendente. 4319 05:12:16,260 --> 05:12:17,136 No eran corruptos. 4320 05:12:18,930 --> 05:12:20,097 ¿En realidad? 4321 05:12:20,181 --> 05:12:22,308 - [suena música esperanzada] -Oye, despierta. 4322 05:12:22,391 --> 05:12:24,811 Ko Yeong-hyeon, despierta, ¿quieres? 4323 05:12:25,686 --> 05:12:27,355 ¿Cómo lo supiste? Dime como. 4324 05:12:27,438 --> 05:12:30,900 Oye, ¿qué pasa? ¿Por qué lloras? 4325 05:12:30,983 --> 05:12:32,068 ¿Qué sabía yo? 4326 05:12:32,151 --> 05:12:34,654 Antes de que te fueras, Dijiste que mejorarías a papá. 4327 05:12:35,154 --> 05:12:37,907 Acabo de escuchar que mi papá Las células cancerosas han desaparecido. 4328 05:12:38,407 --> 05:12:40,701 Nadie sabe por qué. ¡Los médicos dicen que es un milagro! 4329 05:12:40,785 --> 05:12:41,869 -Espera, ¿en serio? -¡Sí! 4330 05:12:41,953 --> 05:12:43,454 Oye, ¡es una noticia increíble! 4331 05:12:44,497 --> 05:12:45,790 -Sostener. -[olfateando] 4332 05:12:45,873 --> 05:12:49,502 ¿Realmente dije algo asi? ¿Cuando? 4333 05:12:50,419 --> 05:12:52,463 -Vaya, vaya. -Gracias, Yeong-hyeon. 4334 05:12:52,547 --> 05:12:55,216 Es como si tus palabras lo hicieran mejor. 4335 05:12:55,716 --> 05:12:56,884 Como una especie de magia. 4336 05:12:56,968 --> 05:12:59,220 -Está bien. Oye, tu teléfono. -[el teléfono vibra] 4337 05:12:59,303 --> 05:13:00,221 Correcto. 4338 05:13:02,265 --> 05:13:04,183 Hola papá. Ah. 4339 05:13:04,267 --> 05:13:05,685 Sólo se lo estaba diciendo. 4340 05:13:06,394 --> 05:13:07,311 ¿Qué? 4341 05:13:08,062 --> 05:13:10,606 Desacelerar. ¿Qué está haciendo estallar tu teléfono? 4342 05:13:11,941 --> 05:13:15,778 Códigos de verificación de dos pasos para una cuenta de YouTube? ¿Fueron hacia ti? 4343 05:13:15,862 --> 05:13:16,863 ¿Qué códigos…? 4344 05:13:16,946 --> 05:13:19,490 Papá, recibirás otro código ahora. Léelo en voz alta. 4345 05:13:20,157 --> 05:13:23,202 Yeong-hyeon, podemos restaurar todos nuestros vídeos. 4346 05:13:23,286 --> 05:13:25,538 ¡Tenemos casi más de 600.000 visitas ahora! 4347 05:13:26,247 --> 05:13:28,374 -Sí. -¿Seiscientos… mil? 4348 05:13:28,457 --> 05:13:34,297 ¿acabas de decir ¿Nuestro vídeo tiene más de 600.000 visitas? [jadeos] 4349 05:13:34,380 --> 05:13:35,965 -¡Oye! -¿Qué? 4350 05:13:36,048 --> 05:13:38,342 -¿Mostraste tu pecho? -¿Qué? 4351 05:13:38,426 --> 05:13:41,178 -[gemidos] -Eres un cabrón. Ven aquí, tú. 4352 05:13:41,262 --> 05:13:43,222 -¡Oye, lo siento! -¿Ese es tu primer pensamiento? 4353 05:13:44,223 --> 05:13:46,434 ¿Eso significa que no moriré? 4354 05:13:47,226 --> 05:13:48,728 ¿Por nuestra apuesta? 4355 05:13:48,811 --> 05:13:52,648 yo digo que deberíamos contar El último deseo de Gu Bo-gyeong es 0,5, 4356 05:13:53,357 --> 05:13:56,235 y trataré de discutir el punto que es de 2,5 a 2,5. [risas] 4357 05:13:57,695 --> 05:14:01,198 Me voy ahora. Asegúrate de venir a salvarme, Maestro. 4358 05:14:04,869 --> 05:14:05,703 ¿Ahora mismo? 4359 05:14:06,871 --> 05:14:07,705 ¿Ya? 4360 05:14:07,788 --> 05:14:10,124 Desde los albores de los tiempos, el primero en atacar ha ganado. 4361 05:14:11,000 --> 05:14:12,043 No te preocupes. 4362 05:14:12,585 --> 05:14:14,337 Nunca he perdido contra nadie excepto tú. 4363 05:14:15,087 --> 05:14:16,964 -[suena música suave] -[respira temblorosamente] 4364 05:14:42,949 --> 05:14:45,117 [llora suavemente] 4365 05:14:53,459 --> 05:14:55,920 [Ejllael] Sabiendo que uno de ellos debe ser destruido, 4366 05:14:56,587 --> 05:15:00,633 Veo que Iblis ha venido a entretener. la imposible esperanza de que ambos pudieran vivir. 4367 05:15:01,425 --> 05:15:03,886 [Irem] Tal como está ahora, tanto Iblis como la Sra. Ki Ka-young 4368 05:15:04,387 --> 05:15:06,222 Intentaremos salvarnos unos a otros. 4369 05:15:08,224 --> 05:15:10,518 Ciertamente ese parece ser el caso. para Ki Ka-young. 4370 05:15:13,521 --> 05:15:16,023 Entonces no podré terminar esta guerra. 4371 05:15:17,608 --> 05:15:19,360 [Irem] ¿Dijiste guerra? 4372 05:15:21,696 --> 05:15:23,698 [suena música tensa] 4373 05:15:35,710 --> 05:15:38,629 -[barra metálica] -[asfixia] 4374 05:15:50,474 --> 05:15:52,601 [Shadi] Por favor, niña. Detener. 4375 05:15:52,685 --> 05:15:56,105 pondré al mundo a dormir y unir a Iblis. 4376 05:15:56,188 --> 05:15:59,400 [suspiros] Finalmente ha llegado el día. 4377 05:16:00,026 --> 05:16:02,361 ¿Es hoy? ¿Es hoy finalmente el día, padre? 4378 05:16:02,445 --> 05:16:04,905 Por eso haré la encuadernación. 4379 05:16:06,490 --> 05:16:09,785 -Ya no me curo cuando me corta este hilo. -[respirando pesadamente] 4380 05:16:13,205 --> 05:16:16,167 -[risas] -Simplemente no puedo conciliar el sueño. 4381 05:16:18,169 --> 05:16:19,170 ¡Jalid! 4382 05:16:28,888 --> 05:16:30,765 [Khalid] Muy bien. ¡Ahora canta! 4383 05:16:30,848 --> 05:16:33,517 [silbido] 4384 05:16:37,354 --> 05:16:38,731 [Khalid] Iblis ha venido de buena gana. 4385 05:16:41,108 --> 05:16:42,318 Padre, canta. 4386 05:16:42,401 --> 05:16:43,444 ¡Dije cantar! 4387 05:16:44,236 --> 05:16:47,323 -[golpea la jaula] -[Shadi vocalizando] 4388 05:16:49,366 --> 05:16:52,870 -[grita] -[pájaros graznando, se detiene] 4389 05:17:00,252 --> 05:17:02,797 Cuando llegue ese día, hay algo que debes hacer. 4390 05:17:02,880 --> 05:17:05,382 Eso es todo lo que necesitas hacer. ¿Me entienden? 4391 05:17:06,550 --> 05:17:08,302 [grita] 4392 05:17:08,385 --> 05:17:10,387 [música intensa] 4393 05:17:32,660 --> 05:17:34,829 [Khalid con voz profunda] Por fin nos encontramos. 4394 05:17:34,912 --> 05:17:37,957 Te he esperado 1.000 años. 4395 05:17:38,040 --> 05:17:40,751 Entonces realmente tenías que llegar tan lejos. 4396 05:17:41,377 --> 05:17:44,296 [con voz normal] Recibí algo invaluable hoy. 4397 05:17:44,380 --> 05:17:45,548 Gracias, padre. 4398 05:17:52,596 --> 05:17:55,224 Ahora, hijo mío, ¿me concederás la libertad? 4399 05:17:55,307 --> 05:17:56,684 Sí, eso es correcto. 4400 05:17:56,767 --> 05:17:57,893 pero 4401 05:17:58,978 --> 05:18:02,231 -Prefiero tomar esa libertad para mí. -[jadea] 4402 05:18:02,314 --> 05:18:05,234 Shady! [gruñidos] 4403 05:18:05,317 --> 05:18:07,111 [respirando pesadamente] 4404 05:18:10,114 --> 05:18:13,033 No olvides mi última petición, Iblis. 4405 05:18:18,455 --> 05:18:19,999 Esto fue, me temo, 4406 05:18:20,541 --> 05:18:22,585 Lo mejor que pude hacer, hermano. 4407 05:18:29,300 --> 05:18:31,927 No posees el alma de un humano. 4408 05:18:33,721 --> 05:18:35,890 ni la generosidad de un espíritu. 4409 05:18:37,558 --> 05:18:38,601 Tú… 4410 05:18:40,728 --> 05:18:41,979 morir por mis manos. 4411 05:18:43,022 --> 05:18:43,856 ¿Estás enojado? 4412 05:18:44,815 --> 05:18:47,401 ¿No estás siendo demasiado duro? ¿En un huérfano que no puede oír? 4413 05:18:51,655 --> 05:18:53,908 ¿Qué pasa con esa perra? ¿La tienes? 4414 05:18:55,242 --> 05:18:57,536 [respirando pesadamente] 4415 05:19:06,420 --> 05:19:08,088 [pulsante] 4416 05:19:11,133 --> 05:19:13,427 [la música tensa continúa] 4417 05:19:16,597 --> 05:19:18,891 Es hora de que pidas tu último deseo. 4418 05:19:19,475 --> 05:19:20,809 ¿Dónde está la lámpara? 4419 05:19:20,893 --> 05:19:23,437 Negarse solo dañará los que te importan. 4420 05:19:23,520 --> 05:19:27,441 Tu abuela, tu amiga, tus vecinos del pueblo. 4421 05:19:27,524 --> 05:19:30,361 ¿Desea transferir la propiedad? ¿De la lámpara a mí, amigo? 4422 05:19:31,028 --> 05:19:32,571 Así que éste es un juego de suma cero. 4423 05:19:34,156 --> 05:19:35,449 Bien. 4424 05:19:36,492 --> 05:19:38,118 Basta ya de falsa amistad. 4425 05:19:39,411 --> 05:19:42,247 Simplemente noqueate. 4426 05:19:42,831 --> 05:19:43,874 Entre comillas. 4427 05:19:43,958 --> 05:19:45,501 ¿Qué estás diciendo? 4428 05:19:45,584 --> 05:19:47,544 ¿Dónde diablos está la lámpara? 4429 05:19:51,548 --> 05:19:53,968 ¿Qué demonios? ¿A dónde fue ella? 4430 05:19:54,051 --> 05:19:56,887 Esa perra loca ¿Acaba de desperdiciar su último deseo de esta manera? 4431 05:19:57,471 --> 05:19:59,181 ¡Encuéntrala de inmediato! 4432 05:19:59,264 --> 05:20:00,224 [hombres] Sí. 4433 05:20:00,724 --> 05:20:02,184 [música tensa sonando] 4434 05:20:04,812 --> 05:20:06,438 ¿Qué necesito desear? 4435 05:20:06,522 --> 05:20:08,107 Cualquiera que sea el día o el momento, 4436 05:20:08,190 --> 05:20:12,069 cuando Ki Ka-young dice, "Simplemente noqueate" 4437 05:20:13,028 --> 05:20:15,489 Lleva a Ki Ka-young al lado de Iblis. 4438 05:20:15,990 --> 05:20:17,616 Eso es lo que desearás. 4439 05:20:17,700 --> 05:20:19,159 ¿Entendiste eso? 4440 05:20:19,243 --> 05:20:20,661 ¿Por qué me tomas? 4441 05:20:26,667 --> 05:20:27,626 [la puerta se cierra] 4442 05:20:39,430 --> 05:20:41,348 [Ka-young pantalones] 4443 05:20:42,683 --> 05:20:44,143 [gruñidos] 4444 05:20:48,439 --> 05:20:51,817 Maldita sea. Realmente te ataron bien. [jadeando] 4445 05:20:57,489 --> 05:20:59,324 Este es el alcance de mis planes. 4446 05:21:00,284 --> 05:21:01,285 ¿Qué hacemos ahora? 4447 05:21:01,368 --> 05:21:04,163 Aquí es donde comienzan mis planes. Para empezar, tenemos un hilo. 4448 05:21:04,747 --> 05:21:07,791 Con ese hilo en la mano, Iré al jardín de mi hermano. 4449 05:21:08,417 --> 05:21:10,627 Ustedes dos, síganme. ¡Todos los demás, dispersos! 4450 05:21:11,211 --> 05:21:14,006 -¡Date prisa y encuéntrala! -[suena música tensa] 4451 05:21:14,089 --> 05:21:16,925 [Iblis] Es mitad humano, mitad espíritu. Ese hilo también es fatal para él. 4452 05:21:17,009 --> 05:21:18,635 Aunque no estoy seguro de poder llevarlo. 4453 05:21:19,762 --> 05:21:21,055 Llévalo. 4454 05:21:23,932 --> 05:21:26,226 [pulsante] 4455 05:21:26,310 --> 05:21:30,105 No te preocupes por mí. Sólo vete. Ve a deshacerte del inmortal. 4456 05:21:39,323 --> 05:21:44,578 -[música tensa] -[Irem gritando] 4457 05:21:45,287 --> 05:21:47,581 [Sade y Mi-ju] ¡Vaya! 4458 05:21:47,664 --> 05:21:52,377 Dios mío, me siento mal. creo que estamos siendo llevado a otro lugar ahora mismo. 4459 05:21:52,461 --> 05:21:54,296 -[gemidos] -[gritos] 4460 05:21:57,091 --> 05:22:01,178 ¿Qué podría estar pasando? Iré a comprobar las cosas. 4461 05:22:11,271 --> 05:22:13,107 ¿Quién eres? ¿Otra bestia mítica? 4462 05:22:16,819 --> 05:22:17,903 Irém. 4463 05:22:23,242 --> 05:22:24,660 Este es un regalo de Ejllael. 4464 05:22:25,327 --> 05:22:26,161 ¿Un regalo? 4465 05:22:32,626 --> 05:22:33,585 Debe ser esto. 4466 05:22:35,129 --> 05:22:36,839 Esta es la lámpara de Iblis. 4467 05:22:38,298 --> 05:22:40,759 Irem, ¿qué acabas de hacer? 4468 05:22:40,843 --> 05:22:43,887 Te dije que hicieras lo correcto para ti. 4469 05:22:44,388 --> 05:22:46,140 Sólo sigo las órdenes de mi amo. 4470 05:22:46,223 --> 05:22:48,308 ¿Esto es lo que ordenó Ejllael? ¿Por qué exactamente? 4471 05:22:48,392 --> 05:22:50,727 No cuestionamos las órdenes de nuestros amos. 4472 05:22:51,395 --> 05:22:52,688 Simplemente obedecemos. 4473 05:22:56,567 --> 05:22:57,609 [Sade] ¡Irem! 4474 05:23:01,238 --> 05:23:03,157 ¿Cómo es que todavía puedo ver esto? 4475 05:23:04,783 --> 05:23:07,619 Está destinado a desaparecer una vez que hayas pedido tus tres deseos. 4476 05:23:09,538 --> 05:23:11,665 Ella me engañó. 4477 05:23:12,166 --> 05:23:15,043 -¡Queda un deseo! -[suspiros] 4478 05:23:16,253 --> 05:23:17,129 Esa perra. 4479 05:23:18,297 --> 05:23:19,798 Ve a buscarla. 4480 05:23:19,882 --> 05:23:22,342 Encuéntrala, cueste lo que cueste. ¡Apurarse! 4481 05:23:22,426 --> 05:23:23,260 [hombres] ¡Sí! 4482 05:23:23,343 --> 05:23:24,219 ¡Detente ahí mismo! 4483 05:23:26,722 --> 05:23:27,931 Los mataré a todos. 4484 05:23:30,392 --> 05:23:32,978 [gruñendo] 4485 05:23:37,191 --> 05:23:39,818 [Ka-young] El día que encuentres pájaros muertos. en las carreteras sin motivo, 4486 05:23:40,402 --> 05:23:41,570 ese es el día. 4487 05:23:41,653 --> 05:23:46,408 -Por favor ven a salvarnos. -[música tensa] 4488 05:23:46,491 --> 05:23:48,660 -[grita, gruñe] -[Sade gruñe] 4489 05:23:48,744 --> 05:23:50,913 [los hombres gruñen] 4490 05:23:52,748 --> 05:23:54,625 -[gritando] -[gruñendo] 4491 05:24:04,384 --> 05:24:05,510 [sonido metálico] 4492 05:24:07,512 --> 05:24:08,347 [hombre] ¿Eh? 4493 05:24:12,309 --> 05:24:14,311 [suena música sombría] 4494 05:24:25,656 --> 05:24:28,242 [pulsante] 4495 05:24:43,548 --> 05:24:44,716 [cepas] 4496 05:24:49,805 --> 05:24:51,515 [pulsante] 4497 05:24:56,520 --> 05:24:59,147 -[silbidos] -[ráfagas de viento] 4498 05:25:01,149 --> 05:25:02,734 No estás aquí para verme, ¿verdad? 4499 05:25:08,782 --> 05:25:10,909 [suspiro] Estoy en medio de algo. 4500 05:25:14,329 --> 05:25:16,456 Ki Ka-young pronto será pidiendo su último deseo. 4501 05:25:16,540 --> 05:25:19,001 Pensé en intentarlo para ganar algo de tiempo hasta entonces. 4502 05:25:19,084 --> 05:25:21,336 Si golpeas esa flor antes de esa fecha, 4503 05:25:22,838 --> 05:25:24,548 destruiría mis planes. 4504 05:25:25,841 --> 05:25:27,050 Sobre tu pintura. 4505 05:25:29,469 --> 05:25:31,388 Preguntaste por qué tomé los ojos de los ángeles. 4506 05:25:33,432 --> 05:25:34,558 Estaban llenos de deseo. 4507 05:25:35,726 --> 05:25:38,562 Y veo que este es el deseo que sentí. 4508 05:25:40,063 --> 05:25:42,024 Para ti, la guerra de 300 años. 4509 05:25:42,941 --> 05:25:43,775 no ha terminado. 4510 05:25:43,859 --> 05:25:46,069 ¿Realmente creíste que la guerra había terminado? 4511 05:25:46,653 --> 05:25:48,822 ¿Esa guerra puso fin a algo? 4512 05:25:49,656 --> 05:25:51,950 Por eso No deberías haber quitado esa espada. 4513 05:25:52,659 --> 05:25:55,162 La misma espada que nos aniquiló a los ángeles. 4514 05:25:55,746 --> 05:25:58,874 nunca deberías La he vuelto a encontrar tampoco. 4515 05:26:00,292 --> 05:26:03,795 Ahora has recuperado tus recuerdos, Debes saber cómo terminaron las cosas. 4516 05:26:06,256 --> 05:26:08,550 Espero el deseo de Ki Ka-young. será justo. 4517 05:26:08,634 --> 05:26:10,385 Entonces te cortaré la garganta 4518 05:26:11,136 --> 05:26:13,639 y ponerla de vuelta a la forma en que ella siempre fue. 4519 05:26:14,139 --> 05:26:17,267 ella te olvidará y regresar al infierno en el que una vez vivió, 4520 05:26:17,351 --> 05:26:18,727 condenado como psicópata. 4521 05:26:20,062 --> 05:26:22,439 Porque ese es el destino apropiado. para un humano 4522 05:26:22,522 --> 05:26:23,899 quien fue amado por Satanás. 4523 05:26:24,608 --> 05:26:27,235 En su vida anterior y ahora. 4524 05:26:28,945 --> 05:26:30,489 Yo también espero, más que nadie... 4525 05:26:32,532 --> 05:26:34,701 que su último deseo será justo. 4526 05:26:35,452 --> 05:26:36,995 Puede que haya nacido malvada, 4527 05:26:37,746 --> 05:26:40,540 pero ella vivió una vida aburrida para evitar malas decisiones. 4528 05:26:42,459 --> 05:26:44,836 Espero que el resto de su vida sea el paraíso. 4529 05:26:45,837 --> 05:26:47,464 Por supuesto que ella me olvidaría 4530 05:26:48,924 --> 05:26:52,010 y volver a su vida normal, siendo condenado como psicópata. 4531 05:26:52,511 --> 05:26:54,137 Y su vida puede ser aburrida, 4532 05:26:55,639 --> 05:26:57,391 pero ella sería una humana justa, 4533 05:26:57,474 --> 05:27:00,310 digno de amor, tal como él pretendía. 4534 05:27:02,521 --> 05:27:04,731 Estoy seguro de que por eso nos reunimos. 4535 05:27:07,317 --> 05:27:08,777 Para que el fin de esta guerra… 4536 05:27:10,779 --> 05:27:12,447 Puede ser el paraíso de Ki Ka-young. 4537 05:27:12,531 --> 05:27:16,118 [la música tensa continúa] 4538 05:27:21,081 --> 05:27:22,749 Así que tú también debes inclinarte. 4539 05:27:23,709 --> 05:27:24,668 Inclínate ante ella. 4540 05:27:30,924 --> 05:27:32,634 [cepas] 4541 05:27:34,094 --> 05:27:37,889 -[trueno] -[ambos gruñen] 4542 05:27:37,973 --> 05:27:39,015 [suena el teléfono celular] 4543 05:27:41,601 --> 05:27:43,979 EMPLEADO DE TIENDA DE CONVENIENCIA EX MARINO, CLASE 1185 4544 05:27:44,062 --> 05:27:44,896 [suena el teléfono celular] 4545 05:27:46,857 --> 05:27:47,733 [suspiros] 4546 05:27:50,444 --> 05:27:52,195 GRANJERO DE FRESA CAMPEÓN DE PESO WÉLTER 4547 05:27:52,279 --> 05:27:54,114 DUEÑO DE CAFÉ, NUEVA CIVVIE TODOS LOS EX MARINES 4548 05:27:54,197 --> 05:27:55,157 MARINOS DE CHEONGPUNG 4549 05:27:55,240 --> 05:27:56,199 PARQUE CHANG-SIK 4550 05:27:56,283 --> 05:27:58,034 [Chang-sik] Operación Limpieza de Cuevas. 4551 05:27:59,953 --> 05:28:02,289 [reproducción de música dramática] 4552 05:28:05,709 --> 05:28:06,585 De arena en arena. 4553 05:28:06,668 --> 05:28:09,713 Si no sirve, haz que funcione. Si no funciona, haz que funcione. 4554 05:28:11,965 --> 05:28:14,885 ¡Muy bien, vámonos! 4555 05:28:16,970 --> 05:28:19,514 -[la música dramática continúa] -[gruñidos] 4556 05:28:26,688 --> 05:28:28,982 [ambos gruñendo] 4557 05:28:40,994 --> 05:28:41,870 [grita] 4558 05:28:50,003 --> 05:28:51,463 [gruñe, grita] 4559 05:29:00,055 --> 05:29:02,682 [ambos gruñendo] 4560 05:29:08,647 --> 05:29:09,981 [grita] 4561 05:29:20,367 --> 05:29:22,536 [gruñidos] 4562 05:29:26,957 --> 05:29:29,668 -[risas maniáticamente] -[gemidos] 4563 05:29:38,093 --> 05:29:39,135 [jadeando] 4564 05:29:43,098 --> 05:29:45,851 ¿Quién eres? ¿Cómo llegaste aquí? 4565 05:29:46,518 --> 05:29:48,270 ¿Eres otra de esas cosas? 4566 05:29:48,353 --> 05:29:50,105 Lo siento, no puedo oír. 4567 05:29:51,189 --> 05:29:53,191 la de tu nieta esperándote afuera. 4568 05:29:53,275 --> 05:29:54,985 ¿Mi Ka-young está aquí? 4569 05:29:55,861 --> 05:29:58,071 ¿Pero quién eres tú? 4570 05:29:58,905 --> 05:30:00,031 ¿Dónde lo conseguiste? 4571 05:30:00,532 --> 05:30:01,741 Ese hilo. 4572 05:30:01,825 --> 05:30:03,910 [timbre agudo] 4573 05:30:03,994 --> 05:30:07,330 -[hombres gritando] -[Sade gruñe] 4574 05:30:08,373 --> 05:30:11,835 -[hombre gritando] -[gritos, gruñidos] 4575 05:30:11,918 --> 05:30:14,087 -[grita] -[gruñidos] 4576 05:30:14,170 --> 05:30:16,256 [gritos] 4577 05:30:17,883 --> 05:30:19,843 [hombres gritando] 4578 05:30:23,930 --> 05:30:25,223 [gritos] 4579 05:30:25,307 --> 05:30:27,976 Abuela, pase lo que pase no sueltes mi mano. 4580 05:30:28,560 --> 05:30:31,313 ¿De qué diablos estás hablando? Mírame. 4581 05:30:31,396 --> 05:30:33,565 -Dije ¡mírame! -[Sade gruñe] 4582 05:30:33,648 --> 05:30:35,025 [Mi-ju grita] 4583 05:30:35,650 --> 05:30:37,527 Tu nieta hizo enojar a mi padre. 4584 05:30:37,611 --> 05:30:39,613 así que creo que es hora de dejar algunos cadáveres. 4585 05:30:40,196 --> 05:30:43,074 ¿Qué orden sería el más amenazador? 4586 05:30:43,158 --> 05:30:47,037 Supongo que el amigo primero. y luego los parientes consanguíneos, ¿verdad? 4587 05:30:47,704 --> 05:30:48,955 Mátala primero. 4588 05:30:50,457 --> 05:30:51,791 [Min-ji] ¿Quiénes son ustedes? 4589 05:30:53,001 --> 05:30:54,210 ¿Qué es todo esto? 4590 05:30:54,711 --> 05:30:58,381 -[gruñendo] -[gritos] 4591 05:30:59,591 --> 05:31:01,009 -[gruñidos] -[gruñidos] 4592 05:31:02,677 --> 05:31:03,511 [Wahid] ¡Padre! 4593 05:31:03,595 --> 05:31:06,348 -¡Padre! -[Khalid gime] 4594 05:31:07,390 --> 05:31:11,061 Ah. Debe ser hoy. 4595 05:31:12,646 --> 05:31:14,397 No la próxima primavera. 4596 05:31:14,481 --> 05:31:16,441 [Ka-young] Abuela, intenta romper el hilo. 4597 05:31:17,817 --> 05:31:18,818 ¿Qué…? 4598 05:31:20,654 --> 05:31:23,615 [Ejllael] Cuando florece el ciruelo próxima floración en tu jardín... 4599 05:31:23,698 --> 05:31:24,574 Buen cielo. 4600 05:31:24,658 --> 05:31:25,825 …morirás. 4601 05:31:26,326 --> 05:31:27,160 ¿Qué es? 4602 05:31:29,245 --> 05:31:30,080 [Mi-ju] Min-ji. 4603 05:31:30,163 --> 05:31:34,334 Asegúrate de decírselo a mi querida Ka-young. todo lo que te digo ahora. 4604 05:31:34,417 --> 05:31:37,587 [llora] Ka-young. 4605 05:31:38,421 --> 05:31:41,424 Criarte fue una gran bendición. 4606 05:31:42,175 --> 05:31:44,928 Tienes buenas notas, eres hermosa. 4607 05:31:45,428 --> 05:31:47,639 y ni una sola vez hiciste nada malo. 4608 05:31:48,139 --> 05:31:49,307 Entonces, hagas lo que hagas, 4609 05:31:49,808 --> 05:31:53,061 no debes hacer una mala elección por mi culpa. 4610 05:31:53,144 --> 05:31:54,729 Dile eso, ¿quieres? 4611 05:31:54,813 --> 05:31:58,233 -[Sade gruñe] -Claro, pero por ahora, corramos. 4612 05:31:59,067 --> 05:32:01,069 -[gruñidos] -[hombre] ¡Padre! 4613 05:32:01,820 --> 05:32:03,071 -[Wahid] ¡Padre! -[jadeando] 4614 05:32:12,539 --> 05:32:15,166 -[Khalid gruñe] -[gruñidos] 4615 05:32:16,710 --> 05:32:19,295 [gruñidos] 4616 05:32:20,463 --> 05:32:21,464 ¡Señor Seo I-deuk! 4617 05:32:23,466 --> 05:32:24,467 [Wahid] ¡Mátala! 4618 05:32:25,093 --> 05:32:26,553 ¡Min-ji! 4619 05:32:28,763 --> 05:32:29,764 [cañonazo] 4620 05:32:30,557 --> 05:32:32,934 [suena música sombría] 4621 05:32:37,605 --> 05:32:39,566 Algo extraño para un niño. 4622 05:32:42,986 --> 05:32:44,612 [tararea] 4623 05:32:49,325 --> 05:32:51,202 [Mi-ju] Hice florecer las flores de ciruelo 4624 05:32:51,953 --> 05:32:54,205 en el jardín con mis propias manos. 4625 05:32:54,956 --> 05:32:59,335 -[Min-ji jadea] -[tos] 4626 05:32:59,419 --> 05:33:02,797 [jadeando] ¡Abuela, no! 4627 05:33:02,881 --> 05:33:06,134 ¡Mi-ju, por favor! ¡No! 4628 05:33:07,177 --> 05:33:10,388 ¡Mi-ju, no! ¡Esto no puede ser! 4629 05:33:11,598 --> 05:33:13,183 ¡Este es el orden equivocado! 4630 05:33:13,266 --> 05:33:16,644 -¡Dije que esta perra va primero! -[sollozando] 4631 05:33:18,938 --> 05:33:20,857 -¡No! -¡Perra psicópata! 4632 05:33:20,940 --> 05:33:23,151 Escúpelo. ¡Escúpelo ahora mismo! 4633 05:33:24,486 --> 05:33:25,653 Ábrela. 4634 05:33:25,737 --> 05:33:28,615 -¡Saca el hilo! -Por favor no hagas eso. ¡Por favor! 4635 05:33:28,698 --> 05:33:30,450 ¡Por favor! 4636 05:33:30,533 --> 05:33:33,870 -¡No! -[gruñidos] 4637 05:33:34,954 --> 05:33:37,082 [hombre gritando] 4638 05:33:40,668 --> 05:33:42,128 [gruñidos] 4639 05:33:42,837 --> 05:33:45,799 [suena música orquestal dramática] 4640 05:33:47,175 --> 05:33:48,593 -[trueno] -[gemidos] 4641 05:33:51,179 --> 05:33:52,097 Sade. 4642 05:33:57,894 --> 05:33:59,354 [gruñidos] 4643 05:34:04,651 --> 05:34:06,277 [luchando] 4644 05:34:08,696 --> 05:34:09,572 [grita] 4645 05:34:11,699 --> 05:34:13,409 [grita, grita] 4646 05:34:18,706 --> 05:34:21,459 [jadeando] 4647 05:34:31,553 --> 05:34:32,720 Abuela. 4648 05:34:33,972 --> 05:34:34,806 ¿Abuela? 4649 05:34:34,889 --> 05:34:36,349 [Min-ji sollozando] Abuela, ella... 4650 05:34:36,432 --> 05:34:38,268 Por mi culpa, ella... 4651 05:34:38,351 --> 05:34:40,061 [Min-ji se lamenta] 4652 05:34:41,437 --> 05:34:42,981 [gritos] 4653 05:34:44,649 --> 05:34:46,109 ¡No puedes morir, abuela! 4654 05:34:46,818 --> 05:34:48,153 ¡No puedes simplemente dejarme! 4655 05:34:49,988 --> 05:34:52,031 Mientras ella siga respirando. La lámpara. 4656 05:34:52,115 --> 05:34:53,908 ¿Dónde está la lámpara? 4657 05:34:53,992 --> 05:34:56,411 Necesitas usar tu último deseo conmigo. 4658 05:34:56,494 --> 05:34:58,955 Esta perra ya dejó de respirar. 4659 05:34:59,038 --> 05:35:00,456 No esperes demasiado, 4660 05:35:01,124 --> 05:35:02,667 o esa perra también se muere. 4661 05:35:04,127 --> 05:35:07,839 Pero antes de eso, cortaremos esta perra abre y saca mi hilo. 4662 05:35:07,922 --> 05:35:09,757 Ella se tragó mi hilo, ya ves. 4663 05:35:13,845 --> 05:35:16,681 -[gritos] -[sollozando] ¡No! 4664 05:35:16,764 --> 05:35:19,517 ¡No! ¡No! 4665 05:35:19,601 --> 05:35:20,685 [disparo] 4666 05:35:24,147 --> 05:35:27,233 -¡Entra! -[música de suspenso] 4667 05:35:29,777 --> 05:35:30,778 [gruñidos] 4668 05:35:34,073 --> 05:35:36,868 -¡Vamos! -[todos gritando] 4669 05:35:38,036 --> 05:35:40,997 [todos gruñendo] 4670 05:35:47,795 --> 05:35:49,255 ¡Arrástrala al sótano! 4671 05:35:49,839 --> 05:35:50,882 [Ka-young] ¡Suéltame! 4672 05:36:05,480 --> 05:36:07,732 Dr. Choi, arregle las cosas. Ayúdame a llevarla. 4673 05:36:10,443 --> 05:36:13,738 [gemidos] 4674 05:36:25,333 --> 05:36:28,544 Tuviste la oportunidad de matarme, entonces ¿por qué? 4675 05:36:34,550 --> 05:36:36,469 ¿Por qué no me mataste? 4676 05:36:37,971 --> 05:36:39,597 Todavía tienes trabajo que hacer. 4677 05:36:41,516 --> 05:36:43,184 Tienes que venir y cortarme la garganta. 4678 05:36:46,604 --> 05:36:47,438 Apartar. 4679 05:36:53,861 --> 05:36:56,322 [silbido malévolo] 4680 05:36:57,991 --> 05:36:58,992 [Shadi] Por favor, hermano. 4681 05:37:00,535 --> 05:37:02,078 Terminar con la vida de mi hijo. 4682 05:37:03,538 --> 05:37:07,917 Esa es la razón por la que caminé toda la noche. para encontrarte y atarte. 4683 05:37:10,086 --> 05:37:11,921 Te lo ruego, hermano mío. 4684 05:37:13,381 --> 05:37:14,465 [Ka-young grita] 4685 05:37:20,221 --> 05:37:22,974 ¡Maldito bastardo, te mataré! 4686 05:37:23,057 --> 05:37:24,892 ¡Llama a Iblis! 4687 05:37:24,976 --> 05:37:27,228 Usa tu último deseo ¡Para transferirme la lámpara! 4688 05:37:27,312 --> 05:37:28,646 ¡Pide el deseo por mí! 4689 05:37:28,730 --> 05:37:32,483 Prefiero tomar esta decisión que transferir mi deseo. 4690 05:37:35,028 --> 05:37:38,906 -[gritos] -Perra psicópata, ¿quieres morir? 4691 05:37:38,990 --> 05:37:41,075 Mátame. ¡Seguir! 4692 05:37:41,159 --> 05:37:43,953 ¿Sí? Entonces te mataré yo mismo. 4693 05:37:46,539 --> 05:37:49,250 -[asfixia] -[respirando pesadamente] 4694 05:37:52,128 --> 05:37:53,129 [con voz profunda] Lo vi. 4695 05:37:53,212 --> 05:37:56,382 Hace mil años, cuando estabas muriendo, 4696 05:37:56,466 --> 05:38:01,179 Iblis reveló la lámpara él mismo. para salvarte. 4697 05:38:02,013 --> 05:38:06,768 [Iblis] Por favor usa uno de tus deseos. para salvar a esta chica. 4698 05:38:06,851 --> 05:38:09,812 ¡Por favor, te lo ruego! 4699 05:38:09,896 --> 05:38:12,065 [esfuerzo] 4700 05:38:19,072 --> 05:38:23,201 Sería bueno para que ese momento vuelva una vez más. 4701 05:38:23,701 --> 05:38:24,744 ¡Ven, Iblis! 4702 05:38:25,495 --> 05:38:28,664 [música orquestal dramática] 4703 05:38:30,208 --> 05:38:31,334 [luchando] 4704 05:38:32,835 --> 05:38:34,879 [gritando] 4705 05:38:40,009 --> 05:38:42,845 [respira pesadamente] 4706 05:38:49,769 --> 05:38:51,729 -[Khalid jadea] -[jadeando] 4707 05:38:53,231 --> 05:38:54,440 ¡Padre! 4708 05:38:54,524 --> 05:38:56,234 Padre. 4709 05:38:56,317 --> 05:38:58,069 ¡No! 4710 05:38:58,152 --> 05:38:59,237 [Wahid] ¡Padre! 4711 05:38:59,320 --> 05:39:01,781 [la música continúa] 4712 05:39:10,748 --> 05:39:14,293 [gritos, gemidos] 4713 05:39:18,923 --> 05:39:21,217 [gemidos] 4714 05:39:26,431 --> 05:39:28,015 Entonces lo que anhelabas 4715 05:39:28,891 --> 05:39:30,560 fue esta guerra. 4716 05:39:33,729 --> 05:39:34,564 No. 4717 05:39:36,149 --> 05:39:37,608 Lo que anhelaba... 4718 05:39:40,987 --> 05:39:42,238 fue la victoria. 4719 05:39:45,867 --> 05:39:48,703 [exhala pesadamente, golpea el suelo] 4720 05:39:49,704 --> 05:39:52,623 -[jadeando] -[Wahid] ¿Padre? 4721 05:39:52,707 --> 05:39:54,709 ¡Padre! [gritos] 4722 05:39:55,877 --> 05:39:57,003 ¡Te mataré! 4723 05:40:00,715 --> 05:40:03,426 [jadeando] 4724 05:40:14,770 --> 05:40:16,939 ¿Estás bien? ¿Estás herido en absoluto? 4725 05:40:17,899 --> 05:40:18,816 La abuela era... 4726 05:40:19,317 --> 05:40:20,485 La abuela y Sade son… 4727 05:40:20,568 --> 05:40:24,071 [jadeando] 4728 05:40:24,155 --> 05:40:26,073 [música sombría sonando] 4729 05:40:51,807 --> 05:40:53,893 [golpeteo de la lluvia] 4730 05:41:02,568 --> 05:41:03,861 [sirena a todo volumen] 4731 05:41:07,114 --> 05:41:09,492 [EMT] El individuo no tenía aliento. o pulso al momento del rescate. 4732 05:41:10,368 --> 05:41:12,078 Limpio sin traumatismos visibles. 4733 05:41:12,703 --> 05:41:14,330 Póngase en contacto con la sala de emergencias del Hospital Jeil... 4734 05:41:14,413 --> 05:41:15,248 No. 4735 05:41:15,915 --> 05:41:18,167 Vayamos directamente a la funeraria. 4736 05:41:21,045 --> 05:41:22,129 Ella está muerta. 4737 05:41:22,713 --> 05:41:23,631 [EMT] Lo sé. 4738 05:41:23,714 --> 05:41:27,677 Pero legalmente, un médico debe pronunciarse la muerte antes de cualquier arreglo funerario. 4739 05:41:27,760 --> 05:41:30,763 -Necesitamos confirmar su identidad. -La conozco. 4740 05:41:30,846 --> 05:41:32,598 Y según la ley... 4741 05:41:34,684 --> 05:41:36,644 Los dentistas también pueden declarar muerto a alguien. 4742 05:41:38,437 --> 05:41:39,605 Sra. Oh Pan-geum. 4743 05:41:41,399 --> 05:41:42,608 Hora de la muerte. 4744 05:41:43,651 --> 05:41:44,860 5 de octubre… 4745 05:41:49,949 --> 05:41:51,450 a las 18:23. 4746 05:41:54,036 --> 05:41:55,413 Ella ha pasado. 4747 05:41:55,496 --> 05:41:58,499 [música melancólica sonando] 4748 05:42:01,585 --> 05:42:03,379 [llorando] 4749 05:42:06,007 --> 05:42:08,217 [Min-ji sollozando] 4750 05:42:13,639 --> 05:42:16,726 [Iblis] Ahora también te daré pena 4751 05:42:20,396 --> 05:42:23,524 te daré pena Más precioso que el amor 4752 05:42:27,320 --> 05:42:31,699 Otro genio, ¿qué hace Oh Pan-geum? ¿Preguntar más además del clima? 4753 05:42:32,283 --> 05:42:35,244 [AI Genie] La Sra. Oh Pan-geum buscada lo siguiente. 4754 05:42:35,328 --> 05:42:39,332 Formas de curar la enfermedad de mi querida Ka-young. 4755 05:42:39,415 --> 05:42:43,252 Cómo curar a un psicópata. Alimentos que son buenos para los psicópatas. 4756 05:42:45,796 --> 05:42:48,799 [Iblis] Una anciana que había puesto Unas mandarinas en la calle 4757 05:42:49,800 --> 05:42:51,510 KA-YOUNG, ERES HERMOSA HOY COMO SIEMPRE 4758 05:42:51,594 --> 05:42:54,347 [Iblis] Temblando por toda una vida de frío En una noche de invierno 4759 05:42:54,430 --> 05:42:56,390 DEL DOLOR A LA ALEGRÍA POESÍA DE JEONG HO-SEUNG 4760 05:42:56,474 --> 05:42:59,727 A ti, que te alegrabas regateando El precio de las mandarinas. 4761 05:43:06,067 --> 05:43:09,820 Te mostraré la cara igual del dolor 4762 05:43:18,913 --> 05:43:21,665 Cuando te llamé desde la oscuridad 4763 05:43:27,505 --> 05:43:28,464 Por favor vete. 4764 05:43:29,840 --> 05:43:31,884 Lavaremos y vestiremos al difunto. 4765 05:43:32,468 --> 05:43:33,386 Por favor vete. 4766 05:43:34,011 --> 05:43:36,931 [Iblis] Ni una sola vez me mostraste Una sonrisa igual 4767 05:43:39,850 --> 05:43:42,812 Cuando un cadáver congelado Congelado una vez más bajo un saco de paja 4768 05:43:42,895 --> 05:43:45,147 NIETO: KI KA-YOUNG 4769 05:43:46,732 --> 05:43:49,360 no lo hiciste tanto Como taparlo con otro saco. 4770 05:43:55,491 --> 05:43:58,077 Por tu amor indiferente 4771 05:43:59,829 --> 05:44:02,873 Por tus lagrimas Que parecen incapaces de fluir 4772 05:44:07,294 --> 05:44:08,212 Es incómodo. 4773 05:44:08,295 --> 05:44:11,715 [Iblis] Ahora también te haré esperar. 4774 05:44:14,093 --> 05:44:17,138 Sólo aguanta esto por hoy. 4775 05:44:18,889 --> 05:44:20,182 Usted debe. 4776 05:44:20,850 --> 05:44:23,060 Cada decisión que tomé fue para nuestra felicidad. 4777 05:44:25,438 --> 05:44:27,189 Pero como la abuela acaba de morir, 4778 05:44:27,690 --> 05:44:29,692 ¡Todo esto es tan incómodo ahora mismo! 4779 05:44:29,775 --> 05:44:31,110 ¿Estás incómodo? 4780 05:44:32,653 --> 05:44:35,281 te sientes incomodo sobre hacer la llamada equivocada? 4781 05:44:36,157 --> 05:44:36,991 ¿Qué hay de mí? 4782 05:44:38,200 --> 05:44:41,704 Perdí a la abuela y... 4783 05:44:43,581 --> 05:44:47,751 [inhala] Aunque fue Sólo por un momento, yo… [respiración temblorosa] 4784 05:44:52,798 --> 05:44:53,966 [suspiros] 4785 05:44:56,844 --> 05:45:00,014 [sollozos] Así que tú también lo aguantas. 4786 05:45:03,976 --> 05:45:05,478 Así que si decido algo... 4787 05:45:07,605 --> 05:45:09,732 Hace que todos se sientan infelices así. 4788 05:45:10,983 --> 05:45:12,151 Se mi amigo. 4789 05:45:12,234 --> 05:45:14,820 ¿Qué pasa si digo que no quiero? 4790 05:45:15,404 --> 05:45:17,615 Tú y yo, ambos somos negativos. 4791 05:45:17,698 --> 05:45:18,908 No tienes elección. 4792 05:45:19,533 --> 05:45:21,494 Multiplícanos y seremos al menos uno. 4793 05:45:21,994 --> 05:45:23,370 Por eso somos amigos. 4794 05:45:25,122 --> 05:45:27,249 Realmente soy uno negativo. 4795 05:45:33,631 --> 05:45:36,008 Tu mamá envió esto para cubrir los gastos del funeral. 4796 05:45:39,470 --> 05:45:43,057 [Iblis] Pondré fin a la Fuertes nevadas que una vez cayeron sobre este mundo. 4797 05:45:45,100 --> 05:45:47,770 Dijiste que ibas a un lugar mejor que Hawaii. 4798 05:45:48,729 --> 05:45:51,315 ¿Cómo pudiste volver a nosotros así? 4799 05:45:51,398 --> 05:45:55,194 [mujer] Dios mío. 4800 05:45:59,198 --> 05:46:00,991 Dios mío, ¿qué hacer? 4801 05:46:04,078 --> 05:46:06,372 [Min-ji llorando] 4802 05:46:12,545 --> 05:46:15,339 [Iblis] Tomaré la nieve de primavera. que cayó sobre los campos de cebada 4803 05:46:16,840 --> 05:46:19,927 Y visitar las penas del pueblo. Temblando de frio 4804 05:46:24,265 --> 05:46:26,016 Caminaré contigo por los senderos nevados. 4805 05:46:27,810 --> 05:46:29,395 donde ya no nieva 4806 05:46:35,568 --> 05:46:37,403 [Min-ji llorando] 4807 05:46:39,029 --> 05:46:40,948 [mujer] ¿Podrías mirar eso? 4808 05:46:41,865 --> 05:46:44,451 ella es así ¿Incluso en el funeral de su abuela? 4809 05:46:44,535 --> 05:46:47,621 Ella seguro que es extraña. No ha derramado una sola lágrima. 4810 05:46:54,753 --> 05:46:57,590 ¿Debes actuar extraño en un día como este? 4811 05:46:58,257 --> 05:47:02,886 Por eso dije que Gyeong-seok debería aguantar. su foto! [lamentos] 4812 05:47:03,929 --> 05:47:06,348 Mamá. 4813 05:47:07,057 --> 05:47:11,770 ¡Mamá! [lamentos] 4814 05:47:20,613 --> 05:47:23,073 [Iblis] Hablaremos Del poder del dolor 4815 05:47:25,951 --> 05:47:27,578 Y caminar todo el camino 4816 05:47:28,954 --> 05:47:30,247 Al dolor de la espera 4817 05:47:39,089 --> 05:47:41,091 [balada suave] 4818 05:53:53,965 --> 05:53:55,966 [tema musical sonando] 4819 05:54:51,272 --> 05:54:53,941 GENIO, PIDE UN DESEO 4820 05:54:58,362 --> 05:55:00,281 KI KA-JOVEN AUN NO PUEDO ALCANZARTE 4821 05:55:00,364 --> 05:55:01,907 ¿PUEDES LLAMARME? ES URGENTE 4822 05:55:01,991 --> 05:55:05,036 19 DE JULIO ESTOY RECIBIENDO TRANSFERENCIAS DESDE TU CUENTA 4823 05:55:05,119 --> 05:55:07,079 15 DE SEPTIEMBRE ¿ESTÁS INTENTANDO FOLLAME? 4824 05:55:07,913 --> 05:55:09,540 AVISO DE DESPIDO 4825 05:55:09,623 --> 05:55:12,209 POR FAVOR DEVUELVA SU DNI Y TU TAQUILLA Y LLAVES DEL EDIFICIO 4826 05:55:12,293 --> 05:55:13,627 [jadeos] 4827 05:55:14,628 --> 05:55:15,838 -[llaman a la puerta] -[jadea] 4828 05:55:15,921 --> 05:55:17,715 [mujer] estoy aquí para tomar las lecturas de su medidor. 4829 05:55:19,008 --> 05:55:20,342 ¿Hay alguien en casa? 4830 05:55:22,470 --> 05:55:24,388 [suspiro] Esto me está volviendo loco. 4831 05:55:24,930 --> 05:55:26,015 Por el amor de Dios. 4832 05:55:26,766 --> 05:55:28,684 ¿De dónde salió todo ese dinero? 4833 05:55:29,185 --> 05:55:31,437 ¿Por qué está aquí? 4834 05:55:49,622 --> 05:55:50,831 [pantalones, exclama] 4835 05:55:50,915 --> 05:55:53,167 No me quedo sin aliento. Ni siquiera cerca de estar exhausto. 4836 05:55:54,794 --> 05:55:57,004 [risas] 4837 05:55:57,797 --> 05:55:59,799 [suena música solemne] 4838 05:56:22,863 --> 05:56:24,865 [suena la alarma] 4839 05:56:33,666 --> 05:56:35,459 [suena música melancólica] 4840 05:56:54,061 --> 05:56:55,521 [agua goteando] 4841 05:57:13,122 --> 05:57:15,082 DEJA DE TOMAR LAS PASTILLAS PARA DORMIR 4842 05:57:15,165 --> 05:57:17,918 SOLO TOMA 1 VITAMINA Y RECIBIR MUCHO SOL 4843 05:57:24,425 --> 05:57:27,553 [Pan-geum] Incluso si te sientes perezoso, Intenta cocinar tus comidas. 4844 05:57:27,636 --> 05:57:30,097 Las tuberías se congelan cuando hace frío afuera, 4845 05:57:30,181 --> 05:57:32,308 así que asegúrate de envolverlos con ropa vieja. 4846 05:57:32,808 --> 05:57:35,853 Mi querida Ka-young, Estás hermosa hoy como siempre. 4847 05:57:37,146 --> 05:57:40,608 Mi querido paquete de alegría, que estés bien. 4848 05:57:44,737 --> 05:57:46,363 [pasos acercándose] 4849 05:57:49,700 --> 05:57:52,620 Sé que estás en un mal lugar ahora mismo, pero por favor ayúdame. 4850 05:57:57,416 --> 05:57:59,376 Hay una bolsa llena de dinero en efectivo en mi casa. 4851 05:57:59,460 --> 05:58:01,420 No sé cómo acabó en mis manos, 4852 05:58:01,503 --> 05:58:04,381 pero te vi con eso en el Instagram de Choi Min-ji. 4853 05:58:05,257 --> 05:58:06,091 [jadeos] 4854 05:58:08,844 --> 05:58:10,179 [Bo-gyeong] Es tuyo, ¿no? 4855 05:58:12,056 --> 05:58:13,098 ¿Acaso yo, por casualidad, 4856 05:58:14,892 --> 05:58:16,143 robar tu dinero? 4857 05:58:18,562 --> 05:58:21,357 es solo que Realmente no puedo recordarlo. [suspiros] 4858 05:58:22,441 --> 05:58:24,401 [exhala] Pero conociéndome, podría haberlo hecho. 4859 05:58:24,485 --> 05:58:27,363 te envidiaba y esperaba que te arruinaras. 4860 05:58:31,283 --> 05:58:32,826 Si realmente hiciera eso... 4861 05:58:34,954 --> 05:58:36,205 Lo siento mucho. 4862 05:58:39,291 --> 05:58:40,834 Ese dinero es tuyo. 4863 05:58:42,336 --> 05:58:44,672 Me vendiste algo invaluable. 4864 05:58:45,839 --> 05:58:47,174 Ayudaste a alguien. 4865 05:58:48,133 --> 05:58:49,843 Pero no pude salvarlos. 4866 05:58:51,262 --> 05:58:52,638 Así que úsalo como quieras. 4867 05:58:53,430 --> 05:58:56,892 No, los últimos días. han sido un infierno absoluto para mí. 4868 05:58:56,976 --> 05:58:58,769 Tenía miedo de que alguien viniera a buscarlo. 4869 05:58:58,852 --> 05:59:01,146 pero denunciarlo a la policía Parecía un desperdicio. 4870 05:59:01,230 --> 05:59:03,232 No es que pudiera atreverme a usarlo. 4871 05:59:03,774 --> 05:59:07,695 [suspiros] Así que, por favor, retírelo todo. 4872 05:59:09,238 --> 05:59:10,739 Pero sobre mi despido, 4873 05:59:11,365 --> 05:59:13,242 ¿podrías ayudar a aclarar las cosas? 4874 05:59:13,826 --> 05:59:15,703 Todo lo que quiero… 4875 05:59:18,497 --> 05:59:20,124 es vivir como era antes. 4876 05:59:22,084 --> 05:59:23,502 El genio tenía razón. 4877 05:59:26,880 --> 05:59:28,882 Te corrompí. 4878 05:59:32,261 --> 05:59:34,263 [suena música solemne] 4879 05:59:59,246 --> 06:00:00,664 [suspiros] 4880 06:00:02,416 --> 06:00:03,876 ¿La abuela dijo eso? 4881 06:00:05,210 --> 06:00:06,253 [Min-ji] Sí. 4882 06:00:08,797 --> 06:00:10,716 Ella quería que te dijera 4883 06:00:11,300 --> 06:00:12,676 ella estaba feliz de criarte. 4884 06:00:13,260 --> 06:00:15,596 Debería habértelo dicho en el funeral. 4885 06:00:18,098 --> 06:00:19,349 Lo lamento. 4886 06:00:20,225 --> 06:00:21,435 Por lo que dije entonces. 4887 06:00:23,145 --> 06:00:24,229 En ese momento… 4888 06:00:28,942 --> 06:00:31,612 -[sollozos] Me perdonarás, ¿no? -Sí. 4889 06:00:37,284 --> 06:00:39,703 -¿Dijiste que lo has hecho todo? -[Min-ji] Por supuesto. 4890 06:00:40,871 --> 06:00:42,206 Lo logré todo. 4891 06:00:42,956 --> 06:00:45,542 Primero, la universidad. Luego me convertí en dentista. 4892 06:00:46,835 --> 06:00:48,087 ¿Pero por qué preguntas? 4893 06:00:48,962 --> 06:00:51,173 La abuela estaba feliz mientras me criaba. 4894 06:00:52,549 --> 06:00:53,842 Lo has logrado todo. 4895 06:00:56,553 --> 06:00:57,679 yo también 4896 06:00:58,722 --> 06:01:00,015 quiero hacerlo todo. 4897 06:01:03,477 --> 06:01:04,853 ¿Qué es lo que quieres hacer? 4898 06:01:09,733 --> 06:01:11,276 ¿Qué podrías querer hacer? 4899 06:01:12,986 --> 06:01:14,988 [música melancólica sonando] 4900 06:01:30,462 --> 06:01:31,296 [suspiros] 4901 06:01:59,992 --> 06:02:00,951 [suspiros] 4902 06:02:20,762 --> 06:02:23,682 -[el motor arranca] -¡Ka-joven! 4903 06:02:25,392 --> 06:02:28,061 ¡Ka-young, no! ¡No te vayas, Ka-young! 4904 06:02:28,562 --> 06:02:29,605 [Min-ji grita] 4905 06:02:30,814 --> 06:02:35,152 -[grita] ¡Oye, no me dejes atrás! -[motor acelerando] 4906 06:02:35,235 --> 06:02:39,448 [sollozando] ¡Ka-young! No. 4907 06:02:39,531 --> 06:02:41,533 [música sombría sonando] 4908 06:03:09,853 --> 06:03:11,855 [ráfagas distantes] 4909 06:03:18,320 --> 06:03:19,279 [jadeando] 4910 06:03:22,449 --> 06:03:24,409 [gritos, gruñidos] 4911 06:03:29,540 --> 06:03:31,542 [gemidos, pantalones] 4912 06:03:46,974 --> 06:03:48,850 [gritando] ¡Sal, Iblis! 4913 06:03:48,934 --> 06:03:50,227 ¡Muéstrate! 4914 06:03:50,310 --> 06:03:51,603 [jadeando] 4915 06:03:52,980 --> 06:03:55,983 ¡Dijiste que nunca podrías dejarme! 4916 06:03:58,694 --> 06:04:00,696 [la música continúa] 4917 06:04:36,732 --> 06:04:38,525 [gritando] ¡Sal! 4918 06:04:39,526 --> 06:04:41,153 ¡Dije muéstrate! 4919 06:04:41,236 --> 06:04:43,655 ¡Sal, Iblis! 4920 06:04:44,239 --> 06:04:45,449 ¡Muéstrate! 4921 06:04:47,326 --> 06:04:49,161 ¿Dónde estás? 4922 06:04:49,244 --> 06:04:53,665 ¿Por qué has desaparecido? ¿Por qué? [gemidos] 4923 06:05:09,848 --> 06:05:11,141 [cansado] Iblis. 4924 06:05:12,851 --> 06:05:14,311 Dije muéstrate. 4925 06:05:15,437 --> 06:05:17,439 [la música continúa] 4926 06:05:28,825 --> 06:05:30,577 [grita] ¡Iblis! 4927 06:05:34,998 --> 06:05:36,917 [silbido] 4928 06:05:37,501 --> 06:05:39,503 [la música se desvanece] 4929 06:05:51,098 --> 06:05:53,100 [jadeando] 4930 06:05:57,312 --> 06:06:00,190 ¿Por qué tardaste tanto? ¿Sabes cuánto tiempo te busqué? 4931 06:06:01,191 --> 06:06:02,567 ¿Por qué no me respondiste? 4932 06:06:03,193 --> 06:06:04,986 Deberías haber venido cuando te llamé. 4933 06:06:10,242 --> 06:06:11,493 Eres un genio. 4934 06:06:12,619 --> 06:06:15,664 Aún necesitas conceder mi último deseo. 4935 06:06:16,873 --> 06:06:17,874 [la respiración tiembla] 4936 06:06:20,127 --> 06:06:21,837 -Lo haré… -No lo hagas. 4937 06:06:21,920 --> 06:06:25,298 Pediré un deseo increíblemente egoísta. Sólo para mí. 4938 06:06:27,259 --> 06:06:29,886 [inhala] Ki Ka-young, por favor. 4939 06:06:30,762 --> 06:06:34,099 Quiero entender el dolor de mi abuela, levantando una piedra como si fuera una joya. 4940 06:06:35,892 --> 06:06:40,480 Quiero saber el miedo que sintieron mis vecinos. criándome, así como me juzgaron. 4941 06:06:41,857 --> 06:06:44,526 quiero entender La amistad desinteresada de Min-ji. 4942 06:06:45,777 --> 06:06:49,114 quiero saber la profundidad de las palabras Escribiste en toda tu lámpara. 4943 06:06:52,159 --> 06:06:54,077 Permíteme tener humanidad. 4944 06:06:56,621 --> 06:06:57,539 Por un día. 4945 06:06:58,623 --> 06:06:59,791 Por solo un día, 4946 06:07:01,376 --> 06:07:05,380 dame lo que llaman sentimientos en su forma normal y más pura. 4947 06:07:07,632 --> 06:07:10,177 Cuando ese día pase, Volveré a ser negativo. 4948 06:07:11,303 --> 06:07:13,054 Alguien que sea condenado por todos. 4949 06:07:14,598 --> 06:07:15,807 Una piedra molesta. 4950 06:07:17,225 --> 06:07:18,310 Así es como moriré. 4951 06:07:21,897 --> 06:07:22,772 Esto… 4952 06:07:23,732 --> 06:07:24,733 [El aliento de Iblis tiembla] 4953 06:07:25,525 --> 06:07:27,068 es mi último deseo. 4954 06:07:30,739 --> 06:07:33,366 [Iblis solloza suavemente] 4955 06:07:33,450 --> 06:07:35,452 [suena música sombría] 4956 06:07:37,037 --> 06:07:37,996 Tu… 4957 06:07:40,165 --> 06:07:42,626 Entonces crees que soy capaz de matarte. 4958 06:07:43,668 --> 06:07:44,628 Entonces esto… 4959 06:07:46,254 --> 06:07:48,381 Este es el método de muerte que has elegido. 4960 06:07:48,924 --> 06:07:51,384 Lo sé. Eso incluido. 4961 06:07:52,260 --> 06:07:53,678 soy muy… 4962 06:07:55,847 --> 06:07:56,932 muy egoísta. 4963 06:08:00,101 --> 06:08:02,020 Así que espero que completes tu venganza... 4964 06:08:04,523 --> 06:08:05,857 y ganar libertad. 4965 06:08:07,025 --> 06:08:08,193 [respira temblorosamente] 4966 06:08:11,446 --> 06:08:14,074 Hasta el final, pides deseos para el beneficio de los demás. 4967 06:08:26,503 --> 06:08:27,921 Por fin, finalmente lo veo. 4968 06:08:29,673 --> 06:08:31,007 Tenías razón. 4969 06:08:33,885 --> 06:08:35,554 Tu noble creación. 4970 06:08:37,305 --> 06:08:39,766 Inclino mi cabeza ante este humano puro. 4971 06:08:39,850 --> 06:08:41,852 [suena música agradable] 4972 06:08:43,478 --> 06:08:44,479 [exhala suavemente] 4973 06:09:16,094 --> 06:09:18,096 Ya no estaré en tus recuerdos. 4974 06:09:22,017 --> 06:09:24,352 Tú, a quien amo. [respira temblorosamente] 4975 06:09:26,897 --> 06:09:28,648 El único humano al que he respetado. 4976 06:09:34,779 --> 06:09:35,780 Mi maestro. 4977 06:09:39,409 --> 06:09:40,452 [Iblis sollozando] 4978 06:09:44,581 --> 06:09:45,832 Adiós. 4979 06:09:45,916 --> 06:09:47,918 [suena una música encantadora] 4980 06:10:01,890 --> 06:10:03,892 [la música se desvanece] 4981 06:10:04,434 --> 06:10:06,061 Se ha cumplido. [inhala] 4982 06:10:07,938 --> 06:10:09,940 [suena música melancólica] 4983 06:10:20,033 --> 06:10:21,660 [repicar agudo] 4984 06:10:25,538 --> 06:10:27,540 [jadeando] 4985 06:10:28,625 --> 06:10:30,627 [golpe sordo] 4986 06:10:33,755 --> 06:10:35,590 Esto es "gi-yeok". 4987 06:10:35,674 --> 06:10:37,467 "Ni-eun." 4988 06:10:38,259 --> 06:10:40,261 [jadeando] 4989 06:10:42,639 --> 06:10:44,516 ¡Gracias! Y felicitaciones. 4990 06:10:44,599 --> 06:10:45,809 -Felicidades. -Oh, muchacho. 4991 06:10:47,769 --> 06:10:49,354 -[sollozos] -[llora] 4992 06:10:50,355 --> 06:10:52,899 Todavía te amo de cualquier manera. 4993 06:10:53,942 --> 06:10:54,943 [jadeos] 4994 06:10:56,945 --> 06:11:00,949 [Pan-geum] Oh, muchacho, Mi querida Ka-young es cálida. 4995 06:11:01,574 --> 06:11:04,369 Mi querido llorón es tan cálido. 4996 06:11:04,452 --> 06:11:06,663 Mi cariño testarudo es cálido. 4997 06:11:08,581 --> 06:11:10,583 [sollozando] 4998 06:11:12,627 --> 06:11:13,753 Abuela. 4999 06:11:16,381 --> 06:11:18,675 [sollozando] 5000 06:11:20,927 --> 06:11:22,762 [joven Ka-young] ¡Ay! ¡Te voy a matar! 5001 06:11:22,846 --> 06:11:25,432 -¡Te mataré, abuela! -[llora] 5002 06:11:26,766 --> 06:11:29,102 [Ka-young llorando] 5003 06:11:31,604 --> 06:11:32,897 ¡Abuela! 5004 06:11:32,981 --> 06:11:34,607 [exclama, solloza] 5005 06:11:37,736 --> 06:11:40,530 [Pan-geum] La abuela espera que mi querida Ka-young, 5006 06:11:41,031 --> 06:11:43,241 que tú, mi querido bulto de alegría, 5007 06:11:43,324 --> 06:11:45,577 llorará tu corazón de anhelo. 5008 06:11:45,660 --> 06:11:47,120 Intenta retenerlo por un minuto. 5009 06:11:47,203 --> 06:11:49,831 Que te echarás a reír de alegría. 5010 06:11:49,914 --> 06:11:51,499 Eso es lo que quiero para ti. 5011 06:11:54,335 --> 06:11:58,715 [inhala] Crecí en el amor de la abuela. 5012 06:11:59,591 --> 06:12:00,884 [sollozos] 5013 06:12:02,343 --> 06:12:08,850 [llorando] Yo prosperé mientras ella se marchitaba. 5014 06:12:11,352 --> 06:12:15,482 [inhala, gime] No, esto no puede ser. 5015 06:12:18,151 --> 06:12:20,820 Yo no era la fuerza de la abuela. 5016 06:12:21,946 --> 06:12:24,657 Entonces esa era la verdad de la abuela. 5017 06:12:26,409 --> 06:12:28,703 Yo era la carga de la abuela. 5018 06:12:30,246 --> 06:12:31,748 [llora] 5019 06:12:31,831 --> 06:12:33,541 [Pan-geum] Esto es esperanza. 5020 06:12:34,042 --> 06:12:35,627 El rostro de la esperanza. 5021 06:12:35,710 --> 06:12:37,712 [música melancólica sonando] 5022 06:12:41,424 --> 06:12:44,636 [gemidos] Abuela. 5023 06:12:46,012 --> 06:12:49,224 ¡Abuela! ¡Oh, no! 5024 06:12:51,017 --> 06:12:55,146 [gemidos] ¡Lo siento mucho, abuela! 5025 06:12:57,482 --> 06:12:59,776 Por favor, no... 5026 06:13:01,194 --> 06:13:05,240 ¡Abuela! [sollozando] 5027 06:13:14,541 --> 06:13:16,543 [silbidos] 5028 06:13:19,712 --> 06:13:21,548 ¿Cómo? ¿Por qué estás...? 5029 06:13:21,631 --> 06:13:22,715 ¿Cómo es que perdiste? 5030 06:13:24,384 --> 06:13:26,344 Ki Ka-young dijo ella pediría un deseo egoísta, 5031 06:13:26,427 --> 06:13:28,054 Entonces deberías haberte vengado. 5032 06:13:28,138 --> 06:13:29,639 Esa fue la apuesta que hicieron ustedes dos. 5033 06:13:30,974 --> 06:13:33,101 La vida útil de Ki Ka-young era hasta mañana. 5034 06:13:34,519 --> 06:13:35,520 ¿Qué dijiste? 5035 06:13:37,438 --> 06:13:39,399 -¡Shaytán! -[golpes] 5036 06:13:40,108 --> 06:13:42,944 -Cumple tu promesa a Él. -[la respiración tiembla] 5037 06:13:44,195 --> 06:13:46,781 "El día que Iblis incline la cabeza ante un humano, 5038 06:13:46,865 --> 06:13:48,825 Tú, Ejllael, le cortarás el cuello. 5039 06:13:50,577 --> 06:13:52,287 Por favor, pídele gracia sólo por esta vez. 5040 06:13:52,370 --> 06:13:55,540 Dile que ella no ha hecho nada malo. 5041 06:13:56,541 --> 06:13:58,126 Por favor, te lo ruego, hermano. 5042 06:13:58,751 --> 06:14:01,087 [Ejllael] Todo es como él pretendía. 5043 06:14:02,130 --> 06:14:05,675 Ahora ejecutaré la orden. He esperado 1.000 años. 5044 06:14:05,758 --> 06:14:08,094 [suena música de suspenso] 5045 06:14:09,679 --> 06:14:10,722 [sonidos metálicos] 5046 06:14:10,805 --> 06:14:12,473 [respiración temblorosa] 5047 06:14:12,557 --> 06:14:14,809 [sonido metálico] 5048 06:14:14,893 --> 06:14:16,895 [música orquestal intensa] 5049 06:14:26,029 --> 06:14:28,031 [sollozando] 5050 06:14:47,342 --> 06:14:49,844 Soy alguien que ha visto todas vuestras vidas. 5051 06:14:50,970 --> 06:14:53,139 Ahora volveré al humo blanco. 5052 06:14:53,681 --> 06:14:55,475 Esta es mi disculpa... 5053 06:14:57,477 --> 06:14:59,229 así como otro de mis pecados. 5054 06:15:00,647 --> 06:15:02,899 te has olvidado algo muy preciado. 5055 06:15:03,441 --> 06:15:04,567 tengo la intención de regresar 5056 06:15:05,860 --> 06:15:07,028 esos recuerdos para ti. 5057 06:15:14,327 --> 06:15:15,411 [pantalones cansados] 5058 06:15:17,163 --> 06:15:18,790 [soplar] 5059 06:15:18,873 --> 06:15:20,875 [repicar] 5060 06:15:37,308 --> 06:15:38,643 [golpes] 5061 06:15:41,479 --> 06:15:43,481 [suena música esperanzadora] 5062 06:15:51,948 --> 06:15:52,824 [se ríe suavemente] 5063 06:15:54,951 --> 06:15:56,286 [risas] 5064 06:15:56,369 --> 06:15:58,162 [Iblis] Te recordaré, pase lo que pase. 5065 06:16:01,791 --> 06:16:02,667 Mi amor. 5066 06:16:05,378 --> 06:16:07,380 [campanadas] 5067 06:16:09,257 --> 06:16:10,591 [golpes] 5068 06:16:19,183 --> 06:16:21,185 [jadeando suavemente] 5069 06:16:26,858 --> 06:16:29,944 -[jadeando] -[silbidos] 5070 06:16:32,071 --> 06:16:33,364 Iblis. 5071 06:16:36,743 --> 06:16:38,327 Te había olvidado. 5072 06:16:41,706 --> 06:16:42,582 No podrías… 5073 06:16:45,376 --> 06:16:47,128 Anímate a matarme. 5074 06:16:50,882 --> 06:16:52,633 Porque me amas. 5075 06:16:54,385 --> 06:16:55,303 [sollozos] 5076 06:16:56,137 --> 06:16:57,263 Tu… 5077 06:16:58,723 --> 06:17:00,308 Por mi culpa, tú... 5078 06:17:04,812 --> 06:17:08,107 [sollozos] Tu garganta debe haber sido cortado. 5079 06:17:08,816 --> 06:17:12,278 [sollozos, gemidos] 5080 06:17:14,655 --> 06:17:17,325 Esperaba que fueras libre. 5081 06:17:18,159 --> 06:17:20,161 Esperaba que vivieras. 5082 06:17:21,037 --> 06:17:23,122 Por eso hice lo que hice. 5083 06:17:24,540 --> 06:17:27,168 [exclama] ¿Cómo puede ser esto? 5084 06:17:28,419 --> 06:17:31,964 [lamentos] 5085 06:17:36,511 --> 06:17:40,139 No, esto no puede ser. 5086 06:17:40,848 --> 06:17:43,142 ¡Esto no puede ser! 5087 06:17:45,728 --> 06:17:47,730 [gemidos] 5088 06:17:50,775 --> 06:17:52,777 [música melancólica sonando] 5089 06:18:08,751 --> 06:18:09,794 [respirando suavemente] 5090 06:19:00,469 --> 06:19:03,014 [mujer] Este es el coreano Consulado General en Dubái. 5091 06:19:03,097 --> 06:19:06,184 Lamentamos informarle de la muerte de la Sra. Ki Ka-young. 5092 06:19:10,104 --> 06:19:13,191 [sollozando] 5093 06:19:24,952 --> 06:19:26,120 Entonces un psicópata 5094 06:19:27,872 --> 06:19:29,332 ¿Murió llorando? 5095 06:19:30,875 --> 06:19:32,501 Algunos dicen que el dolor extremo 5096 06:19:33,085 --> 06:19:34,921 puede ser fatal. 5097 06:19:35,004 --> 06:19:36,672 [entre lágrimas] Aun así, un psicópata 5098 06:19:37,381 --> 06:19:39,300 Podría simplemente haber seguido viviendo. 5099 06:19:39,884 --> 06:19:40,718 [sollozos] 5100 06:19:41,677 --> 06:19:42,637 Bondad. 5101 06:19:43,596 --> 06:19:44,931 Mis pensamientos exactamente. 5102 06:19:45,514 --> 06:19:48,851 Hagamos todos los arreglos del funeral. en su lugar antes de que regrese el Dr. Choi. 5103 06:19:48,935 --> 06:19:51,771 [Chang-sik] Estamos usando nuestra ropa funeraria con demasiada frecuencia. 5104 06:20:02,031 --> 06:20:04,242 El cuerpo está listo para ser devuelto. 5105 06:20:05,326 --> 06:20:09,288 Estos son los únicos artículos personales. pudimos recuperar. 5106 06:20:23,803 --> 06:20:25,263 JUEVES 31 DE OCTUBRE DE 2024 5107 06:20:25,346 --> 06:20:27,014 KI KA-JOVEN CREMACIÓN EN CURSO 5108 06:20:30,518 --> 06:20:32,603 [llorando suavemente] 5109 06:20:32,687 --> 06:20:34,772 [Música instrumental sombría] 5110 06:20:38,567 --> 06:20:42,488 -[hombre] jueves 31 de octubre. -[sollozos] 5111 06:20:43,155 --> 06:20:46,409 [hombre] Ahora procederemos para despedirla en paz. 5112 06:20:53,165 --> 06:20:55,710 [inhala, grita] ¡Fuego! 5113 06:20:57,253 --> 06:21:00,047 [llorando] ¡Hace calor, así que date prisa! 5114 06:21:02,675 --> 06:21:03,676 ¡Fuego! 5115 06:21:04,218 --> 06:21:05,636 ¡Es un incendio! 5116 06:21:06,387 --> 06:21:08,848 [sollozando] ¡Fuego! 5117 06:21:09,390 --> 06:21:11,684 [gemidos] ¡Sal de ahí, Ka-young! 5118 06:21:11,767 --> 06:21:13,728 ¡Lo siento, Ka-young! 5119 06:21:15,313 --> 06:21:17,148 Hace demasiado calor ahí dentro, así que por favor... 5120 06:21:18,274 --> 06:21:22,445 [Iblis] Soy un espíritu creado por fuego sin humo, 5121 06:21:22,528 --> 06:21:23,571 un genio. 5122 06:21:24,655 --> 06:21:30,328 Fuimos creados el jueves el día después de que los ángeles fueron hechos. 5123 06:21:40,212 --> 06:21:42,923 PAPELERÍA DUENDE 5124 06:21:45,176 --> 06:21:47,219 CERRADO TEMPORALMENTE POR MOTIVOS PERSONALES 5125 06:21:50,556 --> 06:21:53,517 OFICINA DE RECURSOS HUMANOS DE CHEONGPUNG 5126 06:21:57,938 --> 06:21:59,940 [la música se desvanece] 5127 06:22:03,652 --> 06:22:04,612 [suspiros] 5128 06:22:08,783 --> 06:22:09,617 [suspiro profundo] 5129 06:22:10,409 --> 06:22:15,456 EL ÚLTIMO KI KA-YOUNG 5130 06:22:16,040 --> 06:22:16,916 [sollozos] 5131 06:22:21,253 --> 06:22:22,088 [exhala] 5132 06:22:24,048 --> 06:22:25,925 [sollozando] 5133 06:22:26,008 --> 06:22:29,553 -[silbido] -[tos] 5134 06:22:30,137 --> 06:22:32,014 [sollozos, tos] 5135 06:22:32,098 --> 06:22:33,891 [voz femenina] Cuéntame tus deseos. 5136 06:22:34,892 --> 06:22:37,269 Oh amo mío. 5137 06:22:38,145 --> 06:22:40,690 [chillidos] ¡Ka-young! 5138 06:22:41,399 --> 06:22:42,441 [exclama] 5139 06:22:43,818 --> 06:22:44,652 [jadeando] 5140 06:22:44,735 --> 06:22:46,737 [suena una música encantadora] 5141 06:22:50,616 --> 06:22:51,701 Entonces estás diciendo 5142 06:22:51,784 --> 06:22:55,329 que después de un amor de 1.000 años, ¿También te conviertes en un jinniya? 5143 06:22:57,915 --> 06:22:58,999 Entonces, ¿de dónde salió esa persona...? 5144 06:22:59,750 --> 06:23:03,337 Quiero decir, ¿adónde fue ese genio? 5145 06:23:04,296 --> 06:23:06,048 A la eterna soledad. 5146 06:23:08,217 --> 06:23:11,303 ¿No me los trajiste? 5147 06:23:11,387 --> 06:23:13,681 tengo que darte algo a cambio de deseos? 5148 06:23:14,932 --> 06:23:15,933 Bien. 5149 06:23:16,976 --> 06:23:18,728 Le diste a Beul-li mil grandes, ¿no? 5150 06:23:19,311 --> 06:23:20,396 Sólo un momento. 5151 06:23:20,479 --> 06:23:22,565 -¿Vas a pedir tu deseo ahora? -¿No puedo? 5152 06:23:22,648 --> 06:23:24,442 [suena música peculiar] 5153 06:23:24,525 --> 06:23:27,153 No. Esas son las reglas, muy bien. 5154 06:23:28,487 --> 06:23:29,488 [gruñidos] 5155 06:23:34,076 --> 06:23:35,870 No resucitar a los muertos. 5156 06:23:36,912 --> 06:23:38,247 No viajar al futuro. 5157 06:23:38,831 --> 06:23:41,333 Cualquier cosa aparte de eso, 5158 06:23:42,168 --> 06:23:43,586 tu deseo 5159 06:23:44,295 --> 06:23:47,840 -es mi orden. -[Min-ji] ¡Uf! 5160 06:23:48,591 --> 06:23:49,925 Tu discurso apesta. 5161 06:23:53,095 --> 06:23:53,929 Bien. 5162 06:23:54,013 --> 06:23:57,349 Para empezar, como mi primer deseo, come guiso de mariscos conmigo todos los miércoles. 5163 06:23:57,433 --> 06:23:59,810 [suspira, se aclara la garganta] 5164 06:24:01,479 --> 06:24:04,690 -[aumentos de energía] -Se ha cumplido. 5165 06:24:04,774 --> 06:24:06,150 Como mi segundo deseo, 5166 06:24:06,233 --> 06:24:08,903 enviar a los niños del vecindario que lo necesiten a mi clínica dental. 5167 06:24:09,528 --> 06:24:11,489 no van al dentista debido al costo. 5168 06:24:11,572 --> 06:24:13,824 -[suspiros] -Y mi último deseo es… 5169 06:24:13,908 --> 06:24:14,909 ¿Ahora mismo? ¡No puedes! 5170 06:24:15,910 --> 06:24:17,578 ¿Por qué los usarías todos a la vez? 5171 06:24:18,162 --> 06:24:20,748 Por supuesto que no lo haré. Lo guardaré. 5172 06:24:20,831 --> 06:24:21,791 Uf. 5173 06:24:21,874 --> 06:24:24,126 Sólo estos dos para empezar. Son mis deseos. 5174 06:24:24,210 --> 06:24:25,961 [campanadas] 5175 06:24:26,045 --> 06:24:28,255 Se cumplirán, Choi Min-ji. 5176 06:24:28,339 --> 06:24:29,840 Llámame "Maestro". 5177 06:24:31,675 --> 06:24:33,761 ARCADA DEL REY 5178 06:24:37,723 --> 06:24:38,849 CLÍNICA DENTAL SONRISA 5179 06:24:38,933 --> 06:24:41,393 DIENTES RAROS Y PERSONAS RARAS BIENVENIDAS 5180 06:24:41,477 --> 06:24:42,645 ¿Ah? 5181 06:24:46,148 --> 06:24:48,025 ¿No es esto una sala de juegos? 5182 06:24:48,108 --> 06:24:49,693 Sí, es una sala de juegos. 5183 06:24:49,777 --> 06:24:52,613 ¿Vamos a divertirnos? ¿Luchar juntos contra las bacterias de las caries? 5184 06:24:54,073 --> 06:24:56,200 Por cierto, escuché que tus calificaciones son pésimas. 5185 06:24:56,283 --> 06:24:57,326 ¿Disculpe? 5186 06:24:57,409 --> 06:24:59,537 Resuelve todos estos problemas mientras esperas. 5187 06:25:02,122 --> 06:25:04,834 Si no lo haces, te invito. sin anestesia. 5188 06:25:05,417 --> 06:25:06,252 [risas] 5189 06:25:07,086 --> 06:25:10,589 [Ka-young] Supongo que estás escuchando lo que estoy diciendo ahora en coreano. 5190 06:25:11,757 --> 06:25:15,803 Eso es porque soy un jinniya que no puede hablar ningún idioma extranjero. 5191 06:25:16,554 --> 06:25:21,100 A partir de ahora tendrás que sintonizarnos hasta K-pop y ver K-dramas en exceso. 5192 06:25:21,183 --> 06:25:23,185 [Se reproduce música pop alegre] 5193 06:25:28,148 --> 06:25:31,819 [Ka-young] Porque hay un nuevo genio en la ciudad y ella no habla árabe. 5194 06:25:33,487 --> 06:25:37,783 [Da-jin] Este año, volvemos a ¡El Festival de los Cerezos en Flor de Cheongpungho! 5195 06:25:37,867 --> 06:25:40,995 El orgullo y la alegría de nuestro pueblo, Cinco Granos Inflados. ¡Ah! 5196 06:25:41,787 --> 06:25:43,706 -Ahora al siguiente stand. -[Yeong-hyeon] Está bien. 5197 06:25:44,790 --> 06:25:46,917 ¡Aquí tenemos For Daughter Strawberry! 5198 06:25:47,001 --> 06:25:49,003 -[Da-jin y Yeong-hyeon] ¡Fresa! -[risas] 5199 06:25:51,797 --> 06:25:53,424 [articulando] 5200 06:25:55,050 --> 06:25:57,177 Hola, somos del Banco Cheongpungho. 5201 06:25:57,261 --> 06:25:58,971 Por favor visítenos para una consulta. 5202 06:26:00,514 --> 06:26:02,433 [herramientas chocando] 5203 06:26:02,516 --> 06:26:03,851 Ki Ka-young. 5204 06:26:04,518 --> 06:26:06,729 -[Ka-young] Estás aquí. -Ah. 5205 06:26:06,812 --> 06:26:10,065 Cada vez que te veo así, mi corazón cae. 5206 06:26:10,149 --> 06:26:11,650 ¿La gente realmente no te reconocerá? 5207 06:26:13,569 --> 06:26:15,738 Todos me ven con una cara diferente, 5208 06:26:16,530 --> 06:26:17,990 lo cual es bastante desafortunado. 5209 06:26:20,159 --> 06:26:21,327 Soy tan bonita. 5210 06:26:23,787 --> 06:26:26,916 [suspiro] Y aún así, sigo creyendo en ciencia después de todo esto. 5211 06:26:30,294 --> 06:26:31,337 Ven a echar un vistazo. 5212 06:26:39,136 --> 06:26:42,014 Si pensabas que estarías a salvo este año, Pensaste mal. 5213 06:26:47,061 --> 06:26:49,063 [explotando] 5214 06:26:52,650 --> 06:26:54,944 TAN SEXY jódete 5215 06:26:55,027 --> 06:26:57,029 [suena música suave] 5216 06:27:01,325 --> 06:27:04,161 KI KA-JOVEN ESTAS EN MI CORAZON 5217 06:27:04,244 --> 06:27:05,746 [en coreano] Se me cayó algo de dinero. 5218 06:27:19,927 --> 06:27:21,512 -[jadea suavemente] -[sollozos] 5219 06:27:28,268 --> 06:27:33,190 [Min-ji] Siempre lo he imaginado ¿Qué haría si murieras? 5220 06:27:33,273 --> 06:27:35,693 pero no estaba completamente preparado 5221 06:27:35,776 --> 06:27:38,612 para saber qué hacer si lloras. 5222 06:27:39,405 --> 06:27:41,281 Así que lo pensé durante unos días. 5223 06:27:42,866 --> 06:27:43,826 ¿Y? 5224 06:27:45,494 --> 06:27:46,412 y 5225 06:27:46,954 --> 06:27:49,581 ya seas un genio o un espíritu, 5226 06:27:50,374 --> 06:27:54,503 solo quiero que siempre seas feliz en esta nueva vida tuya. 5227 06:27:58,882 --> 06:28:02,344 No llores y no mueras. 5228 06:28:05,639 --> 06:28:07,057 Reúnete con quien más extrañas. 5229 06:28:10,936 --> 06:28:12,771 Este es mi tercer deseo. 5230 06:28:12,855 --> 06:28:15,649 No, Choi Min-ji, no puedes. ¡Terminarás olvidándote de mí! 5231 06:28:20,070 --> 06:28:22,573 Oh. Mi cuerpo no brilla. 5232 06:28:23,407 --> 06:28:24,366 ¿Qué es esto? 5233 06:28:25,367 --> 06:28:27,619 ¿Eso significa este deseo? ya se ha cumplido? 5234 06:28:28,662 --> 06:28:31,707 [suspiros] Así es. Te volví a encontrar. 5235 06:28:31,790 --> 06:28:33,375 [exhala] Eso me asustó. 5236 06:28:34,209 --> 06:28:35,335 la verdad es 5237 06:28:36,086 --> 06:28:37,588 una vez que pidas tu último deseo... 5238 06:28:37,671 --> 06:28:39,048 [Min-ji] Volveré pronto. 5239 06:28:39,757 --> 06:28:40,632 Cuidarse. 5240 06:28:41,717 --> 06:28:42,885 Adiós, Ki Ka-young. 5241 06:28:42,968 --> 06:28:45,012 [susurro] 5242 06:28:49,016 --> 06:28:51,643 -Oh. -[campanilla aguda] 5243 06:28:54,688 --> 06:28:55,856 Lo lamento. 5244 06:29:12,498 --> 06:29:14,500 [balada suave] 5245 06:29:15,375 --> 06:29:16,293 [suspiros] 5246 06:30:21,316 --> 06:30:23,610 [ligero tintineo] 5247 06:30:23,694 --> 06:30:25,696 [la música continúa] 5248 06:30:40,627 --> 06:30:41,461 ¿Abuela? 5249 06:30:47,384 --> 06:30:50,304 -¿Has venido a verme? -[repicante] 5250 06:30:54,558 --> 06:30:55,517 ¡Abuela! 5251 06:31:06,111 --> 06:31:07,446 Vuelve a verme otra vez. 5252 06:31:08,989 --> 06:31:10,199 ¡Ven también la próxima primavera! 5253 06:31:11,867 --> 06:31:13,327 ¡Asegúrate de venir cada primavera! 5254 06:31:22,211 --> 06:31:26,882 Este cuadro perteneció a mis antepasados. hace seis generaciones. 5255 06:31:26,965 --> 06:31:28,550 El estilo es bastante singular. 5256 06:31:28,634 --> 06:31:32,596 Quiero autenticarlo para determinar si es un artefacto genuino de la dinastía Joseon. 5257 06:31:32,679 --> 06:31:34,723 A estas pinturas las llamamos miindo. 5258 06:31:34,806 --> 06:31:38,352 Estos retratos de mujeres hermosas. suelen tener un estilo del este de Asia, 5259 06:31:38,435 --> 06:31:41,563 mientras que este parece una pintura egipcia. 5260 06:31:43,023 --> 06:31:47,361 Han pasado tantas cosas, pero sigo siendo subdirector de sucursal. 5261 06:31:48,737 --> 06:31:51,281 Quiero que una empresa rival me robe. 5262 06:31:51,865 --> 06:31:53,283 Este es mi último deseo. 5263 06:31:53,367 --> 06:31:56,328 Cuéntame un secreto comercial crucial de este supermercado. 5264 06:31:57,371 --> 06:31:58,538 Eso es fácil. 5265 06:32:00,666 --> 06:32:03,168 -[aumentos de energía] -Mmmm. 5266 06:32:07,172 --> 06:32:10,384 -Se ha cumplido. -[exhala contento] 5267 06:32:10,467 --> 06:32:12,970 Le contaré un secreto comercial crucial. 5268 06:32:15,681 --> 06:32:18,058 [se reproduce música de suspenso] 5269 06:32:20,060 --> 06:32:22,688 Recomiendan mostrar Fideos instantáneos Jin al frente. 5270 06:32:22,771 --> 06:32:26,400 [la música se distorsiona, termina] 5271 06:32:36,493 --> 06:32:37,494 [suspiros] 5272 06:32:38,453 --> 06:32:40,831 Las cosas deben haber sido Realmente solo para ti. 5273 06:32:41,873 --> 06:32:43,792 Todos te olvidarían. 5274 06:32:45,377 --> 06:32:47,254 Y sólo tú lo recordarías. 5275 06:32:50,173 --> 06:32:51,174 esta lloviendo 5276 06:32:51,717 --> 06:32:53,343 pétalos de flores. 5277 06:32:55,554 --> 06:32:56,722 -[puede hacer crujidos] -Esto 5278 06:32:57,764 --> 06:32:59,057 es el momento perfecto. 5279 06:33:03,145 --> 06:33:03,979 [suspiros] 5280 06:33:05,564 --> 06:33:08,567 -[silbidos] - [reproducción de música pop romántica] 5281 06:33:48,940 --> 06:33:50,942 [la música aumenta en tempo] 5282 06:33:52,486 --> 06:33:54,029 [chillidos] 5283 06:33:55,864 --> 06:33:56,948 [chillidos] 5284 06:34:07,834 --> 06:34:09,461 Ha pasado un tiempo, pedazo de arcilla. 5285 06:34:12,005 --> 06:34:13,173 Te extrañé. 5286 06:34:14,674 --> 06:34:16,301 ¿Cómo volviste? 5287 06:34:16,968 --> 06:34:18,261 El deseo de Min Ji 5288 06:34:19,262 --> 06:34:20,889 brillaba con los pétalos de las flores. 5289 06:34:21,890 --> 06:34:24,726 Tampoco sé cómo volví. 5290 06:34:24,810 --> 06:34:26,311 [la música termina] 5291 06:34:27,062 --> 06:34:29,606 ¡Vamos, sigue adelante ya! 5292 06:34:29,689 --> 06:34:32,692 ¿Por qué estás jugando con el sistema? en tierra extranjera? 5293 06:34:32,776 --> 06:34:36,905 ¡Pequeño mocoso! ¿Cómo te atreves a alzar la voz? 5294 06:34:37,489 --> 06:34:41,743 Ahora no tengo nada que temer, Incluso si me dijeras que moriría de nuevo. 5295 06:34:41,827 --> 06:34:44,246 -Y tampoco le tengo miedo al Infierno. -[suspiros] 5296 06:34:44,329 --> 06:34:46,206 [Pan-geum] No necesito nada más. 5297 06:34:46,289 --> 06:34:50,710 Todo lo que necesitas hacer es llevarme para conocer a ese jefe tuyo. 5298 06:34:50,794 --> 06:34:54,423 ¡Humano loco! ¿Crees que ¿Es alguien a quien puedes conocer cuando quieras? 5299 06:34:55,048 --> 06:34:56,007 Vamos. 5300 06:34:56,091 --> 06:34:59,803 Tienes garantizado un lugar en el cielo. ¿Por qué negarse al Cielo a quedarse aquí haciendo esto? 5301 06:34:59,886 --> 06:35:01,388 ¿Cielo? 5302 06:35:02,639 --> 06:35:03,932 No necesito el cielo. 5303 06:35:04,766 --> 06:35:07,769 Mi Ka-young murió y se convirtió en Satán, Entonces, ¿de qué sirve el cielo ahora? 5304 06:35:07,853 --> 06:35:08,812 Y tú… 5305 06:35:09,354 --> 06:35:12,274 me dijiste el día en que moriría, ¿Entonces no revelaste secretos divinos? 5306 06:35:12,858 --> 06:35:16,403 Y me dijiste de manera indirecta, así que casi no me di cuenta. 5307 06:35:16,987 --> 06:35:18,697 Por suerte soy tan listo como una tachuela. 5308 06:35:18,780 --> 06:35:22,284 Entonces esto es algo absolutamente debes hacerlo por mí. 5309 06:35:22,367 --> 06:35:23,660 Dijiste que eras un ángel. 5310 06:35:23,743 --> 06:35:27,706 Después de todos los estragos que has causado, Al menos deberías hacerme un favor. [tuts] 5311 06:35:28,290 --> 06:35:33,170 [quejidos] ¿Qué diablos es? que quieres? 5312 06:35:35,380 --> 06:35:39,009 -Sí, sé que ha sido ruidoso. -[retumbar arriba] 5313 06:35:39,092 --> 06:35:41,011 ¿Perdón? Pero yo... 5314 06:35:42,971 --> 06:35:43,889 A pesar de eso… 5315 06:35:44,806 --> 06:35:48,226 -¡Aun así! -[trueno] 5316 06:35:48,977 --> 06:35:51,021 Sí, lo entiendo. [suspiros] 5317 06:35:52,355 --> 06:35:53,190 Entonces, 5318 06:35:54,274 --> 06:35:56,776 hacia Goryeo, con todas mis fuerzas? 5319 06:35:57,319 --> 06:35:58,570 [parpadea] 5320 06:36:00,489 --> 06:36:01,865 [ruidos] 5321 06:36:03,700 --> 06:36:05,619 [suena música peculiar] 5322 06:36:12,209 --> 06:36:14,127 Una vez más, ¿no conoces la historia completa? 5323 06:36:15,212 --> 06:36:16,755 Vamos, nos acabamos de reunir. 5324 06:36:17,672 --> 06:36:18,673 Lo que sea. 5325 06:36:18,757 --> 06:36:21,635 Ahora reclamaré el título. del genio más famoso del mundo. 5326 06:36:21,718 --> 06:36:23,678 ¿Qué clase de conclusión es esa? ¡De ninguna manera! 5327 06:36:24,930 --> 06:36:26,431 Prefiero morir antes que renunciar a eso. 5328 06:36:26,515 --> 06:36:28,016 ¿Por qué no? ¡Déjame tenerlo! 5329 06:36:30,477 --> 06:36:31,937 Incluso puedo hacer esto. 5330 06:36:34,940 --> 06:36:36,107 -[grietas] -[exclama] 5331 06:36:37,150 --> 06:36:39,736 -[grietas] -[Iblis jadea] Oh. 5332 06:36:41,613 --> 06:36:42,781 -¡Ja! -¡Vaya! 5333 06:36:48,328 --> 06:36:51,164 [suspiro] No has cambiado ni un poco. 5334 06:36:54,417 --> 06:36:55,460 Igual de alarmante 5335 06:36:57,295 --> 06:36:58,421 ya que es encantador. 5336 06:37:01,633 --> 06:37:02,842 [suspiros, risas] 5337 06:37:06,680 --> 06:37:07,597 [risas] 5338 06:37:11,768 --> 06:37:15,480 ¡Date prisa ya! Necesitamos conseguir asientos en el frente. 5339 06:37:16,648 --> 06:37:18,525 ¿Por qué estamos aquí al amanecer? 5340 06:37:19,025 --> 06:37:21,820 Cosechar repollo es genial. La paga es buena y te dan de comer. 5341 06:37:21,903 --> 06:37:25,532 Estos trabajos son difíciles de conseguir. en el mercado laboral actual. 5342 06:37:25,615 --> 06:37:28,910 Mira, ya son tres personas. Hola, Sr. Kim. Estás aquí. 5343 06:37:30,161 --> 06:37:32,581 Date prisa y toma asiento. Espero que necesiten al menos cuatro personas. 5344 06:37:33,123 --> 06:37:34,499 -¿Has comido? -Por supuesto. 5345 06:37:35,208 --> 06:37:37,377 Dios mío, un joven como tú. 5346 06:37:37,460 --> 06:37:40,213 Debes estar pasando por un momento muy difícil. murmurando así para ti mismo. 5347 06:37:43,258 --> 06:37:44,634 ¿Solo yo puedo verte ahora mismo? 5348 06:37:45,760 --> 06:37:48,096 [farfulla] Eso es realmente difícil de hacer. 5349 06:37:48,179 --> 06:37:51,516 Me tomó 11.000 años para dominar esa habilidad. 5350 06:37:51,600 --> 06:37:54,185 Tarda alrededor de 110 siglos. para aprender cosas. 5351 06:37:55,854 --> 06:37:56,771 Maldita sea. 5352 06:37:57,397 --> 06:37:58,481 Esto no servirá. 5353 06:37:58,565 --> 06:38:01,109 Deberías ponerte algo también. Oren para que nos elijan. 5354 06:38:01,192 --> 06:38:02,027 ¿Por qué debería hacerlo? 5355 06:38:02,110 --> 06:38:06,031 Necesitamos comprarte algo para ponerte. pero ahora eres un genio, así que estás arruinado. 5356 06:38:06,615 --> 06:38:08,908 ¿En bancarrota? tengo dinero 5357 06:38:09,701 --> 06:38:12,203 ¿Qué? ¿Cómo tendrías dinero? 5358 06:38:15,165 --> 06:38:18,293 [Ka-young gruñe, jadea] 5359 06:38:18,918 --> 06:38:21,504 -¿Ves eso? -[jadea] 5360 06:38:23,590 --> 06:38:24,424 ¡Guau! 5361 06:38:25,800 --> 06:38:30,430 -¡Vaya! ¿Puedo tener sólo 10.000 wones? -¿10.000 wones? 5362 06:38:32,140 --> 06:38:34,142 ¿Entonces ahora estás ajustando la inflación? 5363 06:38:34,684 --> 06:38:37,896 No pienses en hacer ninguna tontería, y ve a cortarte el pelo. 5364 06:38:37,979 --> 06:38:39,814 Podrías hacerte pasar por Moon Dong-eun. 5365 06:38:40,565 --> 06:38:41,691 Tengo mis razones. 5366 06:38:42,359 --> 06:38:44,194 Voy a intentar hacer Sade otra vez. 5367 06:38:44,778 --> 06:38:47,113 Esta vez estoy usando mascarillas capilares de lujo. 5368 06:38:47,614 --> 06:38:50,867 y teniendo mucho cuidado, para que pueda nacer en una forma diferente. 5369 06:38:50,950 --> 06:38:52,786 Claro, me dijo Sade. 5370 06:38:53,286 --> 06:38:54,996 Bien, entiendo el cabello. 5371 06:38:56,039 --> 06:38:57,999 ¿Pero por qué agregaste una lágrima? 5372 06:38:58,083 --> 06:39:02,087 De hecho, el primer Sade murió protegiéndome. en la guerra de 300 años. 5373 06:39:02,754 --> 06:39:06,758 Entonces, después de que terminó la guerra, agregué una gota de mi tristeza y lo rehice. 5374 06:39:06,841 --> 06:39:08,718 Eso es lo que viste, la segunda iteración. 5375 06:39:09,260 --> 06:39:12,180 Mmm. Debería haberlo sabido. Estaba bastante confuso. 5376 06:39:13,098 --> 06:39:16,935 Por eso tengo la intención de mantener las cosas secas. esta vez. ¡Je! 5377 06:39:17,018 --> 06:39:20,897 -[repicante] -Oye, tengo un formulador de deseos. 5378 06:39:23,108 --> 06:39:24,234 [risas] 5379 06:39:26,486 --> 06:39:27,362 [suspiros] 5380 06:39:27,445 --> 06:39:29,447 [música alegre sonando por los parlantes] 5381 06:39:33,034 --> 06:39:35,203 Oh. Mmm. 5382 06:39:37,414 --> 06:39:38,373 Oh. 5383 06:39:39,916 --> 06:39:42,669 Oh. [jadea] ¡Dios mío, me asustaste! 5384 06:39:44,170 --> 06:39:45,338 ¿Quién eres? 5385 06:39:47,006 --> 06:39:48,091 ¿Qué pasa con el pelo? 5386 06:39:49,092 --> 06:39:51,928 Hay una razón para mi cabello. Perdón por asustarte. 5387 06:39:52,011 --> 06:39:53,430 Estoy aquí para compartir buenas noticias. 5388 06:39:54,848 --> 06:39:58,351 Soy Genio, el espíritu de la lámpara. Te concederé tres deseos. 5389 06:39:59,018 --> 06:40:02,147 Bien, ¿entonces eres un maldito genio? Bueno. 5390 06:40:02,730 --> 06:40:05,233 ¿Se trata de una nueva estafa? ¿Cuánto de esto fue una trampa? 5391 06:40:05,316 --> 06:40:08,903 [risas] Esta es una respuesta común. Por eso he preparado un manual. 5392 06:40:08,987 --> 06:40:11,614 La primera página tiene posibles deseos. Los últimos, imposibles. 5393 06:40:13,575 --> 06:40:14,993 [se aclara la garganta] 5394 06:40:15,076 --> 06:40:16,578 MANUAL DEL CREADOR DE DESEOS 5395 06:40:16,661 --> 06:40:18,580 Sea meticuloso con los términos especiales. 5396 06:40:18,663 --> 06:40:21,499 ¿Inmortalidad? [tuts] Te arrepentirías. Solo mira tres películas de vampiros. 5397 06:40:21,583 --> 06:40:22,834 ¿Cambiar el pasado? [tuts] 5398 06:40:22,917 --> 06:40:25,128 Los efectos mariposa suceden, así que si no eres inteligente... 5399 06:40:26,045 --> 06:40:28,131 Uh, simplemente déjalo. [inhala bruscamente] 5400 06:40:28,214 --> 06:40:32,927 Si tuviera los medios, ¿podría ¿me compras una bebida? [hace clic con la lengua] 5401 06:40:34,637 --> 06:40:38,391 -[risas con suficiencia] ¿No eres un genio? -Sí. 5402 06:40:38,475 --> 06:40:40,059 Dijiste que concederías mis deseos. 5403 06:40:40,602 --> 06:40:42,937 Entonces ¿por qué carajo? ¿Me estás pidiendo deseos? 5404 06:40:43,521 --> 06:40:44,355 Oh. 5405 06:40:45,857 --> 06:40:49,277 ¿No tuviste alguna vez mucha fe en Él? 5406 06:40:49,360 --> 06:40:51,696 y, ya sabes, ¿tienes un alma muy pura? 5407 06:40:52,363 --> 06:40:54,532 Espera, ¿tú también crees? en deidades ancestrales? 5408 06:40:55,992 --> 06:40:59,037 -Oh. Esto sacará a relucir mi lado suave. -[risas] 5409 06:41:00,705 --> 06:41:03,333 También hay un poder superior en este ámbito. Se llaman diamantes. 5410 06:41:03,416 --> 06:41:04,792 Prácticamente deidades. 5411 06:41:04,876 --> 06:41:07,712 ¿"Esteras de jade de germanio"? Bien, ¿qué es esto? 5412 06:41:07,795 --> 06:41:11,341 En pocas palabras, es una alfombra mágica. que genera calor por sí solo. 5413 06:41:12,133 --> 06:41:14,469 -Como el paseo mágico de un genio. [risas] -Oh. 5414 06:41:14,552 --> 06:41:16,513 Empezarías con diez tapetes. 5415 06:41:16,596 --> 06:41:19,349 Una vez que vendas diez, el siguiente es gratis. 5416 06:41:19,432 --> 06:41:22,185 ¿Gratis? ¿Esta alfombra aquí es gratis? 5417 06:41:22,268 --> 06:41:26,606 Sí. Por eso no hay necesidad para un pago por adelantado. 5418 06:41:26,689 --> 06:41:28,942 Esta es realmente una oportunidad única, ya sabes. 5419 06:41:30,068 --> 06:41:31,861 -¿No hay pago por adelantado? -Sí. 5420 06:41:32,445 --> 06:41:34,906 Entonces tal vez no debería ir a los huertos de coles. 5421 06:41:35,615 --> 06:41:39,619 Espera, pero si trabajo los parches de repollo y haz esto… [exclama] 5422 06:41:41,037 --> 06:41:43,164 Sr. Kim, Sr. Park, Sr. Choi. 5423 06:41:43,248 --> 06:41:44,791 Sang-hyeok, cuando sea mayor. 5424 06:41:44,874 --> 06:41:45,792 Ejllael… 5425 06:41:46,459 --> 06:41:48,002 No me compraría uno. 5426 06:41:48,086 --> 06:41:49,546 Oye, ¿podrías firmar aquí? 5427 06:41:49,629 --> 06:41:53,174 ¡Min-ji! Ha olvidado quién soy. 5428 06:41:54,175 --> 06:41:55,093 ¡Oh Pangeum! 5429 06:41:55,635 --> 06:41:57,554 Tiene, oh... 5430 06:41:57,637 --> 06:41:59,347 [suspira] Ella no está por aquí. 5431 06:41:59,931 --> 06:42:02,433 Este es un gran producto, pero no puedo venderlo. 5432 06:42:03,810 --> 06:42:05,478 Simplemente no puedo pensar en diez personas. 5433 06:42:05,562 --> 06:42:07,230 Irem no está aquí, ni tampoco Sade. 5434 06:42:08,314 --> 06:42:09,357 Extraño a Oh Pan-geum. 5435 06:42:10,567 --> 06:42:12,569 [suena música peculiar] 5436 06:42:12,652 --> 06:42:13,778 ¿Estás bien? 5437 06:42:15,071 --> 06:42:16,823 Nos estás vigilando, ¿verdad? 5438 06:42:18,116 --> 06:42:19,325 Estoy bien. 5439 06:42:19,409 --> 06:42:23,580 -Veo que te faltan muchas áreas. -[gemidos] 5440 06:42:23,663 --> 06:42:26,165 -Olvidémonos de esto por completo. -[lloriqueando] 5441 06:42:28,293 --> 06:42:29,460 ¿A dónde vas? 5442 06:42:29,544 --> 06:42:31,713 ¡Pide un deseo antes de irte! ¡En realidad soy un genio! 5443 06:42:32,797 --> 06:42:33,631 Pide tu deseo. 5444 06:42:34,215 --> 06:42:37,343 No resucitar a los muertos. No viajar al futuro. 5445 06:42:37,969 --> 06:42:39,804 Cualquier cosa aparte de eso, 5446 06:42:39,887 --> 06:42:41,472 tu deseo 5447 06:42:42,599 --> 06:42:43,850 es mi orden. 5448 06:42:45,852 --> 06:42:48,688 ¡Ese camino lleva a un camino! ¿Por qué siempre vas por ese camino? 5449 06:43:01,326 --> 06:43:02,160 Ey. 5450 06:43:03,578 --> 06:43:06,205 ¿Usaste una botella entera? de mi champú favorito? 5451 06:43:06,289 --> 06:43:09,751 Bueno, solo hice eso para poder hacer a Sade. 5452 06:43:11,794 --> 06:43:13,338 [grita] ¡Te voy a matar! 5453 06:43:13,421 --> 06:43:16,215 [ambos jadeando] 5454 06:43:16,299 --> 06:43:17,884 -Ven aquí. -Vienes. 5455 06:43:17,967 --> 06:43:19,469 [grita] ¡Ven aquí! [pantalones] 5456 06:43:19,552 --> 06:43:21,471 -[Ka-young] Ven aquí. -[Iblis] No quiero. 5457 06:43:21,554 --> 06:43:23,681 -[Ka-young] Dije que vinieras aquí. -Dije que no quiero. 5458 06:43:23,765 --> 06:43:25,350 [Ka-young grita] ¡No me respondas! 5459 06:43:25,433 --> 06:43:27,226 [Iblis en tono alto] ¡No me hagas preguntas! 5460 06:43:27,310 --> 06:43:29,937 Ven aquí. Dije que vinieras aquí. 5461 06:43:30,021 --> 06:43:30,897 No. 5462 06:43:30,980 --> 06:43:31,981 ¡De ninguna manera! 5463 06:43:32,065 --> 06:43:33,441 Ese pequeño ha vuelto. 5464 06:43:35,526 --> 06:43:38,071 De ninguna manera. Él también ha vuelto. 5465 06:43:41,032 --> 06:43:44,410 Usaste una botella entera de champú. y se ve exactamente igual? 5466 06:43:44,952 --> 06:43:47,664 Me sentí mal porque pensé era el estado de mi cabello. 5467 06:43:48,206 --> 06:43:50,333 Pero ahora me siento menos culpable. 5468 06:43:51,959 --> 06:43:52,794 Maestro. 5469 06:43:53,378 --> 06:43:54,379 Jefe. 5470 06:43:54,921 --> 06:43:57,256 [lamentos] 5471 06:44:00,385 --> 06:44:03,012 Los extrañé chicos. 5472 06:44:03,096 --> 06:44:05,098 [reír] 5473 06:44:08,101 --> 06:44:08,935 [Ejllael] ¡Vamos! 5474 06:44:09,018 --> 06:44:12,563 -[llorando] ¡En serio, déjame ir! -[Sade gruñe] 5475 06:44:12,647 --> 06:44:16,609 Oye, ¿quieres que te aniquilen de nuevo? Ya estoy bastante ocupado intentando que me crezcan nuevas alas. 5476 06:44:16,693 --> 06:44:19,195 [Sade] ¡Ejllael, eres malvado! 5477 06:44:19,278 --> 06:44:22,281 ¡Crea Irem de nuevo! [gruñidos] 5478 06:44:22,365 --> 06:44:25,159 [grita] Oh, vamos. ¡Por favor! 5479 06:44:25,702 --> 06:44:27,578 ¡En serio! 5480 06:44:27,662 --> 06:44:28,955 [lloriqueando] 5481 06:44:31,249 --> 06:44:33,251 [golpes] 5482 06:44:33,876 --> 06:44:35,878 [Suena una música instrumental encantadora] 5483 06:44:37,130 --> 06:44:39,465 [tos] 5484 06:44:41,592 --> 06:44:44,095 -Ha pasado un tiempo, hermano. -[tos] 5485 06:44:45,346 --> 06:44:46,848 Veo que tu cuello se ha vuelto a unir. 5486 06:44:46,931 --> 06:44:48,933 Sí, gracias por las felicitaciones. 5487 06:44:49,016 --> 06:44:50,852 Y gracias por entregarme mi lámpara también. 5488 06:44:50,935 --> 06:44:52,687 ¿Pero por qué sigues en tierra de Goryeo? 5489 06:44:52,770 --> 06:44:54,647 He invertido en varios edificios aquí. 5490 06:44:54,731 --> 06:44:56,649 La tierra es una inversión a largo plazo. 5491 06:44:57,150 --> 06:45:00,737 ¿Y lo sabías? Ki Ka-joven Tampoco se ha inclinado ante un humano. 5492 06:45:00,820 --> 06:45:03,823 Disparates. Ki Ka-young se inclina en la tumba de Oh Pan-geum todos los días. 5493 06:45:03,906 --> 06:45:06,784 ¡Los humanos muertos no cuentan! [suspiros] 5494 06:45:07,535 --> 06:45:10,163 Solo pensando en esas amenazas de Oh Pan-geum… [inhala] 5495 06:45:10,246 --> 06:45:11,372 ¿Amenazas? 5496 06:45:11,914 --> 06:45:14,917 Estoy tan harto de los humanos. Siempre están más allá de la imaginación. 5497 06:45:15,001 --> 06:45:19,130 Ella rechazó el cielo y la reencarnación. ¡Ella simplemente le gritó que te reviviera! 5498 06:45:20,047 --> 06:45:21,674 ¿Entiendes el aprieto en el que me encontraba? 5499 06:45:22,258 --> 06:45:23,092 [risas] 5500 06:45:25,011 --> 06:45:25,970 Vaya. 5501 06:45:28,097 --> 06:45:30,183 Entonces regresé gracias a Oh Pan-geum. 5502 06:45:30,266 --> 06:45:31,100 De todos modos, 5503 06:45:31,601 --> 06:45:34,437 Oh Pan-geum me preguntó para transmitirles esto a usted y a Ki Ka-young. 5504 06:45:35,480 --> 06:45:36,314 ¿Relevo qué? 5505 06:45:37,482 --> 06:45:39,108 [grita] 5506 06:45:39,192 --> 06:45:40,693 [Irem] ¡Sade! 5507 06:45:40,777 --> 06:45:42,069 ¡Jinniya! 5508 06:45:42,570 --> 06:45:43,905 ¡Iblis! 5509 06:45:44,405 --> 06:45:46,741 ¡Señor jefe de aldea! 5510 06:45:46,824 --> 06:45:49,577 ALFOMBRA DE JADE ALEMANIA 5511 06:45:54,957 --> 06:45:56,000 [exclama] 5512 06:45:57,001 --> 06:45:57,835 ¿Qué es eso? 5513 06:46:00,505 --> 06:46:01,339 ¿Este? 5514 06:46:01,923 --> 06:46:05,760 Bueno, los compré hace mucho tiempo. 5515 06:46:05,843 --> 06:46:08,346 es una alfombra magica que genera calor por sí solo. 5516 06:46:08,429 --> 06:46:11,307 Si vendo diez, obtengo otro gratis. 5517 06:46:11,390 --> 06:46:14,393 Bien, también te doy una bofetada gratis. después de obtener diez. 5518 06:46:14,477 --> 06:46:16,604 -[Ka-young] Ven aquí. -¡Solo escúchame! 5519 06:46:16,687 --> 06:46:19,315 Ahora que Sade e Irem han vuelto, Tengo nueve personas. 5520 06:46:19,398 --> 06:46:21,108 Sólo necesito una persona más. ¡Ey! 5521 06:46:21,192 --> 06:46:22,318 Hora de tomar un café. 5522 06:46:23,444 --> 06:46:26,572 Por cierto, el Sr. Kim del huerto de coles. falleció ayer. 5523 06:46:27,949 --> 06:46:29,242 ¿Qué? 5524 06:46:29,325 --> 06:46:31,410 ¿De dónde sacaste estos? 5525 06:46:31,494 --> 06:46:33,120 ¿También te uniste a un esquema piramidal? 5526 06:46:33,204 --> 06:46:35,998 [exclama] Oye, ¿dónde…? 5527 06:46:36,082 --> 06:46:37,291 Parecen vintage, ¿no? 5528 06:46:37,375 --> 06:46:39,627 los encontré Empujado en la esquina de la lámpara. 5529 06:46:39,710 --> 06:46:42,129 [jadeos, gemidos] 5530 06:46:43,881 --> 06:46:46,717 [huele] Pero puedo oler El olor de Jinniya en estos. 5531 06:46:46,801 --> 06:46:48,177 ¡Sade, bastardo! 5532 06:46:50,513 --> 06:46:53,599 Fue un regalo de boda anticipado. Un regalo de bodas para ti y para mí. 5533 06:46:53,683 --> 06:46:56,352 -Dijiste que no podías ir al futuro. -[pantalones] 5534 06:46:56,435 --> 06:46:58,646 Entonces no viste el maldito futuro delante de ti? 5535 06:46:58,729 --> 06:47:00,690 Ven aquí. Sí, ven aquí. 5536 06:47:01,274 --> 06:47:03,818 -[Iblis grita] -[Ka-young grita] ¡Ven aquí! 5537 06:47:04,443 --> 06:47:05,736 Eso está caliente, maldita sea. 5538 06:47:12,702 --> 06:47:14,704 [silbido] 5539 06:47:19,458 --> 06:47:21,210 [hombre en árabe] ¿La espada ha vuelto? 5540 06:47:28,467 --> 06:47:30,887 [guía turístico en coreano] ¿Ves ese remolino de arena de allí? 5541 06:47:30,970 --> 06:47:34,724 En la cultura árabe, ese fenómeno Se llama el "Genio del vals". 5542 06:47:34,807 --> 06:47:36,225 Vaya, ¿un genio? 5543 06:47:36,309 --> 06:47:39,228 ¿El espíritu de la lámpara del que todos hemos oído hablar? ¡Qué asombroso! 5544 06:47:39,312 --> 06:47:42,690 -[reloj de pulsera haciendo tictac] -[mujer] ¡Guau, eso es tan impresionante! 5545 06:47:44,275 --> 06:47:46,360 Dr. Choi, ha vuelto. 5546 06:47:47,612 --> 06:47:48,446 Sí. 5547 06:47:49,655 --> 06:47:51,949 Simplemente no puedo tener suficiente de este lugar. 5548 06:47:52,825 --> 06:47:54,827 [suena música cautivadora] 5549 06:48:08,132 --> 06:48:10,134 [balada suave] 5550 06:48:21,103 --> 06:48:23,564 Llevamos décadas bailando el vals. 5551 06:48:23,648 --> 06:48:25,399 ¿Aún así me pisas los pies? 5552 06:48:26,400 --> 06:48:29,153 lo hice a proposito para que no olvidemos dónde empezamos. 5553 06:48:30,279 --> 06:48:32,198 Y tengo algo que decirte. 5554 06:48:33,240 --> 06:48:34,408 -Ja-- -[Ka-young] ¡No lo hagas! 5555 06:48:36,452 --> 06:48:37,662 El momento es, ¿sabes? 5556 06:48:40,247 --> 06:48:44,085 Todos están al borde de sus asientos, pensando que podríamos terminar con "habibti". 5557 06:48:48,631 --> 06:48:51,634 Pensé que podía sentir algunas miradas feroces sobre nosotros. 5558 06:48:53,260 --> 06:48:56,138 Pero en realidad estaba Voy a decir "halmeoni". 5559 06:48:58,057 --> 06:48:59,976 Mmm. Eso es un alivio. 5560 06:49:01,560 --> 06:49:03,646 ¿Halmeoni? ¿Te refieres a mi abuela? 5561 06:49:04,188 --> 06:49:08,025 Sí. Fue gracias a Oh Pan-geum. que volví. 5562 06:49:09,026 --> 06:49:09,944 Y… 5563 06:49:11,529 --> 06:49:13,114 ella quería transmitir ese mensaje. 5564 06:49:16,701 --> 06:49:20,579 AHORA LOS DEJARÉ A CADA UNO CON UN SATANÁS Y UN PSICÓPATA 5565 06:49:20,663 --> 06:49:23,249 QUE AMBOS SE AMEN Y SE DESEOREN EL UNO AL OTRO 5566 06:49:32,299 --> 06:49:33,551 -[repicante] -¿Mmm? 5567 06:49:35,177 --> 06:49:36,303 Es un hacedor de deseos. 5568 06:49:37,513 --> 06:49:39,432 Da lo mejor que puedas, psicópata. 5569 06:49:40,808 --> 06:49:42,101 No te preocupes por mí. 5570 06:49:42,685 --> 06:49:44,562 Hasta luego, Satán. 5571 06:49:45,771 --> 06:49:46,772 [risas] 5572 06:50:02,830 --> 06:50:04,832 [continúa la balada suave] 5573 06:51:49,186 --> 06:51:51,188 [suena música rock fusión]